# David Jones の財務不安報道で学ぶ英語：supplier、lender、decline to comment

> オーストラリアの老舗百貨店 David Jones が財務報告の提出期限に間に合わず、取引先への支払い期間も延長、融資元 Hilco が追加資金を出したと報じられています。このニュースで supplier、lender、decline to comment などのビジネス英語を、英日対訳・例文・会話・クイズ付きで学びましょう。

- URL: https://ambitious-learner.com/ja/resources/news-english-david-jones-financial-speculation
- 著者: Ambitious Learner 編集部（Ambitious Learner Ambitious Learner）
- 公開日: 2026-11-04
- 最終更新: 2026-11-04
- カテゴリー: ニュース英語

## 30 秒でわかるポイント

オーストラリアの百貨店 David Jones は、クリスマス商戦を前に ASIC への財務報告の提出期限に間に合いませんでした。Westfield 内の店舗閉鎖やブランドの商品引き揚げも報じられ、主要融資元の Hilco は約1,000万豪ドルを追加で融資したと伝えられていますが、会社側は臆測についてコメントを控えています。本記事では、オリジナルの英文記事と日本語訳をもとに、supplier、lender、funding、stock、decline to comment など12のビジネス英単語・フレーズを整理し、伝聞を伝える3つの文型、会話練習、5問のクイズを紹介します。

- **何が起きた？**: オーストラリアの百貨店 David Jones が ASIC への財務報告の提出期限に間に合わず、店舗閉鎖やブランド撤退の報道は会社が認めていません。
- **誰が支えている？**: 主要融資元の Hilco Capital は引き続き支援すると表明。ABC によると、約1,000万豪ドルの追加資金が提供されました。
- **decline to comment の意味**: 「コメントを控える」「ノーコメント」。ニュースやビジネスで最もよく使われる丁寧な言い方です。
- **supplier／lender の意味**: supplier は「仕入れ先・供給業者」、lender は「貸し手・融資元」です。
- **reportedly の意味**: 「報道によると」。まだ公式に確認されていない情報であることを示します。

## David Jones に何が？まずはニュースの要点を押さえよう

**ニュース日付：2026年11月3日（ABC News）｜英語レベル：B1〜B2｜テーマ：オーストラリアのビジネスニュース、職場の英語**

シドニーやメルボルンに行ったことがある人なら、David Jones（現地では DJs と呼ばれることも）に立ち寄ったことがあるかもしれません。1838年に街角の小さな店から始まったこの百貨店が、財務報告の提出期限に間に合わなかったこと、取引先への支払い期間の延長、ブランドによる商品の引き揚げといったニュースで、その財務状況に注目が集まっています。しかも時期はちょうどクリスマス商戦の直前です。

このニュースはビジネス英語の学習にぴったりです。**supplier**、**lender**、**decline to comment** は、仕事のメールや会議でもよく出てくる表現です。ただし、現時点では多くの情報がまだ「報道」や「うわさ」の段階です。英語のニュースでは **reportedly** や **the ABC understands** のような言い回しで「まだ確認されていない」ことを示します。この記事では、その読み取り方もあわせて解説します。

## 英文記事：Questions Grow Over the Future of David Jones

[ニュース英文の音声を聞く](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-david-jones-financial-speculation/audio/c23787f3-0f85-4da1-91a0-e4288f52f117.mp3)

まずは日本語訳を見ずに一度読んで、3つのポイントをつかんでみましょう。David Jones はどんな期限に間に合わなかったのか？追加資金を出したのは誰か？まだ確認されていない情報はどれか？

**English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Business, Retail**

### Questions Grow Over the Future of David Jones

David Jones, one of Australia's best-known department stores, is facing growing questions about its finances just weeks before Christmas. The business began as a corner shop in 1838 and now has 38 stores across Australia. It is owned by the private equity firm Anchorage Capital Partners.

According to ABC News, David Jones missed the deadline to file its latest financial report with the corporate regulator, ASIC. There have also been media reports that several of its stores in Westfield shopping centres could close, but these reports have not been confirmed. Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year, and at least one major fashion brand is said to have pulled some of its stock.

The company's key lender, Hilco Capital, has said it remains supportive of the business. The ABC understands that Hilco has provided around $10 million in extra funding, which was reportedly used to buy stock before the busy Christmas season. An Anchorage spokesperson declined to comment on the speculation, but said David Jones was reviewing its store network.

The retail workers' union, the SDA, described the reports as "alarming" and said it was contacting staff about their rights. None of the store closure reports has been confirmed by the company.

上の英文は、ABC News と Inside Retail の報道内容をもとに作成したオリジナルの学習用文章で、報道機関の記事原文をそのまま掲載したものではありません。

## 日本語訳

David Jones はオーストラリアで最もよく知られた百貨店のひとつですが、クリスマスまで数週間というこの時期に、その財務状況をめぐる疑問が広がっています。同社は1838年に街角の小さな店として始まり、現在はオーストラリア国内に38店舗を展開しています。所有しているのはプライベート・エクイティ企業の Anchorage Capital Partners です。

ABC News によると、David Jones は企業監督機関であるオーストラリア証券投資委員会（ASIC）への最新の財務報告の提出期限に間に合いませんでした。また、Westfield のショッピングセンター内にある数店舗が閉鎖される可能性があるとのメディア報道もありますが、これらの報道は確認されていません。報道によると、今年は取引先（サプライヤー）への支払い期間が延長されており、少なくとも1つの大手ファッションブランドが一部の商品を引き揚げたとも言われています。

同社の主要な融資元である Hilco Capital は、引き続き事業を支援すると表明しています。ABC の取材では、Hilco は約1,000万豪ドルの追加資金を提供しており、その資金はクリスマス商戦を前に在庫の仕入れに使われたと報じられています。Anchorage の広報担当者は臆測についてはコメントを控えましたが、David Jones が店舗網を見直していると述べました。

小売業の労働組合 SDA は、これらの報道を「憂慮すべきもの」と表現し、従業員に連絡を取って彼らの権利について説明していると述べました。店舗閉鎖に関する報道は、いずれも会社によって確認されていません。

## 押さえておきたい単語・フレーズ12選

### 1. department store（名詞）デパート、百貨店

**ニュースでの使い方：**one of Australia's best-known department stores

**例文：**We bought our Lunar New Year gifts at a department store in Xinyi.  
信義区のデパートで旧正月の贈り物を買いました。

### 2. finances（名詞・複数形）財務状況、お金の状況

**ニュースでの使い方：**growing questions about its finances

**例文：**Before going on a working holiday, check your finances carefully.  
ワーキングホリデーに行く前に、自分のお金の状況をしっかり確認しましょう。

### 3. deadline（名詞）締め切り、期限

**ニュースでの使い方：**missed the deadline to file its latest financial report

**例文：**The deadline for the IELTS registration is next Monday.  
IELTS の申し込み締め切りは来週の月曜日です。

### 4. regulator（名詞）監督機関、規制当局

**ニュースでの使い方：**the corporate regulator, ASIC

**例文：**The financial regulator warned people about investment scams.  
金融監督当局は、投資詐欺に注意するよう人々に呼びかけました。

### 5. supplier（名詞）仕入れ先、供給業者、サプライヤー

**ニュースでの使い方：**Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year.

**例文：**Our supplier said the order will arrive two days late.  
仕入れ先から、注文品の到着が2日遅れると連絡がありました。

### 6. reportedly（副詞）報道によると、伝えられるところでは

**ニュースでの使い方：**which was reportedly used to buy stock

**例文：**The singer will reportedly hold a concert in Taipei next year.  
報道によると、その歌手は来年台北でコンサートを開くそうです。

### 7. lender（名詞）貸し手、融資元、金融機関

**ニュースでの使い方：**The company's key lender, Hilco Capital

**例文：**The lender asked for more documents before approving the loan.  
融資元は、ローンを承認する前に追加の書類を求めました。

### 8. funding（名詞）資金、資金提供

**ニュースでの使い方：**around $10 million in extra funding

**例文：**Our startup received funding from a local investor.  
私たちのスタートアップは、地元の投資家から資金提供を受けました。

### 9. stock（名詞）在庫（イギリス英語・オーストラリア英語でよく使う。アメリカ英語では inventory もよく使う）

**ニュースでの使い方：**to buy stock before the busy Christmas season

**例文：**Sorry, this jacket is out of stock in size M.  
申し訳ありません、このジャケットの M サイズは在庫切れです。

### 10. decline to comment（句）コメントを控える、ノーコメントとする

**ニュースでの使い方：**declined to comment on the speculation

**例文：**The HR manager declined to comment on the new bonus policy.  
人事部長は、新しいボーナス制度についてコメントを控えました。

### 11. review（動詞）見直す、再検討する

**ニュースでの使い方：**David Jones was reviewing its store network

**例文：**Let's review the budget again before we book the flights.  
航空券を予約する前に、もう一度予算を見直そう。

### 12. alarming（形容詞）憂慮すべき、驚くほどの

**ニュースでの使い方：**described the reports as "alarming"

**例文：**The number of scam messages this year is alarming.  
今年の詐欺メッセージの数は憂慮すべきレベルです。

## 文型解説：伝聞を伝える便利な3つの文型

### 文型 1：S + be said to + V／S + have reportedly + p.p.（〜と言われている、〜と報じられている）

**原文：**At least one major fashion brand **is said to have pulled** some of its stock.／Hilco's funding was **reportedly** used to buy stock.

**解説：**be said to も reportedly も「〜と言われている」「報道によると」という意味で、情報がまだ完全には確認されていないことを示します。人から聞いた話を伝えつつ断定を避けたいときに、職場でもとても便利です。

**応用：**The new manager is said to be very strict.  
新しい上司はとても厳しいらしいです。

### 文型 2：S + declined to comment on + 名詞, but said + 節

**原文：**An Anchorage spokesperson **declined to comment on** the speculation, **but said** David Jones was reviewing its store network.

**解説：**「A についてはコメントしなかったが、B とは述べた」という形で、ニュースで非常によく使われます。but said の後の節は、ふつう時制が一つ過去にずれる（is → was）点に注意しましょう。

**応用：**The client declined to comment on the price, but said they liked our design.  
クライアントは価格については何も言いませんでしたが、私たちのデザインは気に入ったと言っていました。

### 文型 3：describe + A + as + 形容詞／名詞（A を〜だと表現する）

**原文：**The SDA **described** the reports **as** "alarming".

**解説：**他の人の評価を伝えるときに使います。単に say を使うよりフォーマルで、ビジネスのプレゼンやニュースでよく見かけます。

**応用：**My teacher described my presentation as clear and confident.  
先生は私のプレゼンを、わかりやすく自信にあふれていると評価してくれました。

## 会話練習：オーストラリアで百貨店のうわさ話

場面：オーストラリアでワーキングホリデー中の Lisa が、デパートの売り場で働くルームメイトの Tom と話しています。

### English Conversation

- **Lisa:** Is it true that David Jones might close some stores?
- **Tom:** Nobody knows yet. The company declined to comment on the rumours.
- **Lisa:** I read that some suppliers have to wait longer to get paid.
- **Tom:** Yes, and one fashion brand has reportedly pulled some products.
- **Lisa:** That sounds alarming. Are you worried about your job?
- **Tom:** A little. But our manager said we have enough stock for Christmas.
- **Lisa:** That's good. Maybe it's a good time to update your résumé, just in case.
- **Tom:** Good idea. Can you help me check my English?

### 日本語訳

- Lisa：David Jones がいくつか店舗を閉めるかもしれないって本当？
- Tom：まだ誰にもわからないよ。会社はうわさについてコメントを控えているんだ。
- Lisa：支払いを受けるまでもっと待たなきゃいけない取引先もあるって読んだよ。
- Tom：うん、それに、あるファッションブランドが一部の商品を引き揚げたって報道もあるよ。
- Lisa：それは心配だね。自分の仕事のことは不安じゃない？
- Tom：少しね。でも店長は、クリスマス用の在庫は十分あるって言ってたよ。
- Lisa：それならよかった。念のため、今のうちに履歴書を更新しておくのもいいかもね。
- Tom：いい考えだね。僕の英語をチェックしてくれる？

## クイズ：supplier や decline to comment、使いこなせる？

記事を見返さずに答えを選び、「確認」を押すと解説が表示されます。

## 英語でビジネスニュースを読み解き、自分の意見も話せるように

ビジネスニュースを読むときに一番難しいのは、「事実」と「うわさ」を表す英語の言い回しを見分けることです。Ambitious Learner の[マンツーマンのオンライン英会話](https://ambitious-learner.com/ja/programs/life-english)では、実際のニュースを使ってリーディングとスピーキングを練習できます。メール、会議、面接、オーストラリアでの仕事探しの英語など、目的に合わせて[ビジネス英語](https://ambitious-learner.com/ja/programs/business-english)を強化することも可能です。

出発前に集中して英語力を伸ばしたい方は、フィリピン留学のプログラムもご覧ください。[公式 LINE](https://lin.ee/R3GZRrW)からのご相談予約も受け付けています。学習の成果には個人差がありますので、まずはあなたのレベルと目標をうかがったうえでプランをご提案します。

## 関連記事

- [オーストラリアの職場の燃え尽き調査](https://ambitious-learner.com/ja/resources/news-english-workplace-burnout-australia-survey)：burnout、workload などの英語を学ぶ。
- [オーストラリアで5回目の利上げはある？](https://ambitious-learner.com/ja/resources/news-english-australia-rba-rate-hike-odds-november-2026)：rate hike、cash rate、mortgage を学ぶ。
- [オーストラリアのインフレ率が4.3%に上昇](https://ambitious-learner.com/ja/resources/news-english-australia-inflation-september-2026)：inflation rate、CPI、underlying を学ぶ。
- [購買・調達の英文メールテンプレート](https://ambitious-learner.com/ja/resources/procurement-english-email-templates)：仕入れ先（supplier）と見積もり・納期・支払いをやり取りするための実用フレーズ。
- [職場の英語コミュニケーション上級編](https://ambitious-learner.com/ja/resources/workplace-english-communication-tips)：会議、メール、国際的な共同作業をより的確に。

## 参考資料

- [ABC News：David Jones facing 'alarming' financial speculation just before Christmas](https://www.abc.net.au/news/2026-11-03/david-jones-future-debt-loan-stores/107339924)｜2026年11月3日
- [Inside Retail：Is David Jones really on the brink? What we know so far](https://insideretail.com.au/business/financial/is-david-jones-really-on-the-brink-what-we-know-so-far-202610)｜2026年10月27日
- [Inside Retail：Anchorage, Hilco vow financial lifeline, support to David Jones](https://insideretail.com.au/business/financial/anchorage-hilco-vow-financial-lifeline-support-to-david-jones-202610)｜2026年10月28日

情報確認日：2026年11月5日。本文中の店舗閉鎖、資金額、ブランドによる商品の引き揚げなどの内容は、いずれもメディア報道または情報筋によるもので、会社による正式な確認はされていません。英文記事、例文、会話、クイズは Ambitious Learner が学習用に作成したオリジナルコンテンツであり、報道機関の記事原文ではありません。

## よくあるご質問

### decline to comment はどういう意味？refuse to comment との違いは？

どちらも「コメントを拒む」という意味です。decline は丁寧で中立的な言い方で、ニュースやビジネスの場面で最もよく使われます。refuse はより強い拒否のニュアンスがあります。例：The spokesperson declined to comment on the rumours.（広報担当者はうわさについてコメントを控えた。）

### David Jones は倒産するの？

2026年11月5日時点では、店舗閉鎖や財務に関する情報の多くはメディア報道や情報筋の話にとどまっており、会社も融資元も破産や閉店の決定を発表していません。主要融資元の Hilco Capital は引き続き同社を支援すると表明しています。実際の状況については、会社の公式発表をご確認ください。

### supplier と lender の違いは？

supplier は「仕入れ先、供給業者」で、会社に商品や原材料を提供します。lender は「貸し手、融資元」で、会社や個人にお金を貸します。会社が supplier に負っているのは商品の代金、lender に負っているのは借入金です。

### stock と inventory の違いは？

どちらも「在庫」を指します。stock はイギリスやオーストラリアでよく使われ、in stock／out of stock の形でもよく登場します。inventory はアメリカや、会計・経営の分野でよく使われます。

### ニュースの reportedly や the ABC understands は何を表している？

どちらも、情報が報道や情報筋から得たもので、当事者による正式な確認がまだないことを表します。reportedly は「報道によると」、the ABC understands は「ABC が情報筋から得た情報によると」という意味です。ビジネスニュースでこうした表現を見たら、まだ確認待ちの情報として読みましょう。