# 澳洲通膨升至 4.3%：學會 inflation rate、driver、underlying

> 澳洲 9 月通膨升至 4.3%，住房與燃油是主因，央行 11 月 3 日公布利率決策。用原創英文短文學通膨英文、CPI 英文與 driver、underlying 等 10 個財經英文，附朗讀、中文翻譯、對話與測驗。

- 網址: https://ambitious-learner.com/resources/news-english-australia-inflation-september-2026
- 作者: Ambitious Learner 編輯團隊（學境遊學 Ambitious Learner）
- 發布日期: 2026-10-29
- 最後更新: 2026-10-29
- 分類: 新聞英文

## 30 秒掌握重點

澳洲統計局（ABS）2026 年 10 月 28 日公布：截至 9 月的一年間，CPI 上漲 4.3%（8 月 4.0%），住房年增 5.2% 為最大推升因素，交通居次、燃油 9 月單月漲 9.4%，核心通膨（trimmed mean）3.6%。本文用原創英文短文、英文朗讀與中文翻譯，整理 inflation rate、CPI、driver、underlying、come in at 等 10 個財經英文，附通膨用語比較表、3 個句型、打工度假對話、6 題測驗與 FAQ。

- **新聞重點**: 截至 2026 年 9 月，澳洲 CPI 年增 4.3%（8 月 4.0%），住房是最大推升因素；RBA 11/3 公布利率決策。
- **通膨英文**: inflation；通膨率是 inflation rate。
- **CPI 英文**: consumer price index，消費者物價指數。
- **underlying inflation 意思**: 核心通膨，剔除波動最大的項目後的物價趨勢。
- **driver 意思**: 財經新聞中指「推動因素、主因」，不是司機。

## 澳洲物價又漲更快了？

**新聞日期：2026 年 10 月 28 日｜英文程度：B1–B2｜主題：財經、澳洲生活**

加油、租屋、出去玩，最近在澳洲是不是都越來越貴？澳洲統計局（Australian Bureau of Statistics，簡稱 ABS）10 月 28 日公布：截至 2026 年 9 月的一年間，澳洲消費者物價指數（CPI）上漲 4.3%，比 8 月的 4.0% 更高，也遠超過澳洲央行 2%–3% 的目標區間。

「通膨」英文怎麼說？就是 **inflation**；新聞裡的 inflation rate、CPI、underlying inflation，看財經新聞、在職場談成本時都很常出現。這篇用一則原創英文短文帶你看懂這些字，再搭配句型、對話和測驗。

如果你正在[澳洲打工度假](https://ambitious-learner.com/resources/australia-working-holiday-guide-2026)或準備出發，這則新聞也直接關係到你的房租、油錢和每週能存下多少錢。

**時間提醒：**本文資料截至 2026 年 10 月 29 日。澳洲央行（RBA）預定 11 月 3 日公布利率決策，結果請以 RBA 官方公告為準。

## 30 秒看懂澳洲通膨新聞

| 問題 | 答案 |
| --- | --- |
| 通膨多少？ | 截至 2026 年 9 月的一年間，CPI 上漲 4.3%（8 月為 4.0%） |
| 最大推升因素？ | 住房，年增 5.2% |
| 第二大因素？ | 交通（年增 8.7%），主要因為燃油；燃油 9 月單月上漲 9.4% |
| 核心通膨？ | 截尾平均數（trimmed mean）年增 3.6% |
| 央行目標？ | RBA 通膨目標區間 2%–3% |
| 接下來呢？ | RBA 11 月 3 日公布利率決策；ABC 引 Bloomberg 指市場預估升息機率約 85% |

資料依據：[ABS 新聞稿](https://www.abs.gov.au/media-centre/media-releases/cpi-rose-43-year-september-2026)、[ABS CPI 頁面](https://www.abs.gov.au/statistics/economy/price-indexes-and-inflation/consumer-price-index-australia/latest-release)、[ABC News 10/28 報導](https://www.abc.net.au/news/2026-10-28/inflation-september-cpi-ahead-of-november-interest-rate-call/107317382)與 [RBA 行事曆](https://www.rba.gov.au/schedules-events/calendar)。市場機率只是預測，不是 RBA 的決定。

## 英文新聞短文

[🔊 聆聽新聞英文朗讀](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-australia-inflation-september-2026/audio/edaaf901-02ea-4cdc-a0e3-d520fe32e955.mp3)

建議先用文章開頭的播放器，不看中文聽一次，試著抓出三個重點：9 月通膨率是多少？最大的推升因素是什麼？為什麼央行壓力變大？再完整讀一次下面的英文短文，最後對照下一節的中文翻譯。

**English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Economy, Australia**

### Australia's Inflation Jumps to 4.3 Per Cent

Prices in Australia are rising faster again. New figures from the Australian Bureau of Statistics (ABS), released on 28 October, show that consumer prices rose 4.3 per cent in the year to September 2026. That is up from 4 per cent in August and well above the Reserve Bank of Australia's target range of 2 to 3 per cent.

Housing was the biggest driver, with costs up 5.2 per cent over the year. Transport was the second-largest contributor, mainly because of fuel. Fuel prices alone jumped 9.4 per cent in the month of September as global oil prices climbed. Domestic holiday travel and accommodation also became more expensive.

Underlying inflation, measured by the "trimmed mean", came in at 3.6 per cent. This measure removes the biggest price swings, so economists watch it closely to understand the long-term trend.

The figures add pressure on the central bank, which will announce its next interest rate decision on 3 November. Financial markets now see a high chance of another rate rise. For households, including young people on working holiday visas, that could mean higher housing costs, pricier petrol and less money left at the end of each week.

上方英文為依據 [ABS 官方資料](https://www.abs.gov.au/media-centre/media-releases/cpi-rose-43-year-september-2026)與 [ABC News](https://www.abc.net.au/news/2026-10-28/inflation-september-cpi-ahead-of-november-interest-rate-call/107317382) 報導原創撰寫的學習短文，並非新聞媒體逐字原文。

## 英文新聞中文翻譯

澳洲的物價又漲得更快了。澳洲統計局（ABS）10 月 28 日公布的新數據顯示，截至 2026 年 9 月的一年間，消費者物價上漲 4.3%。這比 8 月的 4% 更高，也遠高於澳洲央行 2% 到 3% 的目標區間。

住房是最大的推升因素，一年內上漲 5.2%。交通是第二大貢獻項目，主要原因是燃油。光是 9 月單月，燃油價格就因國際油價走高而大漲 9.4%。國內度假旅遊和住宿也變得更貴。

以「截尾平均數」（trimmed mean）衡量的核心通膨為 3.6%。這個指標會剔除漲跌幅最大的項目，因此經濟學家會密切關注它，以了解長期趨勢。

這些數字讓央行壓力更大；央行將在 11 月 3 日公布下一次利率決策。金融市場目前認為再次升息的機率很高。對一般家庭來說，包括持打工度假簽證的年輕人，這可能代表更高的居住成本、更貴的油錢，以及每週剩下的錢更少。

## 10 個通膨與財經實用英文單字

讀完短文後，我們整理了 10 個單字與片語，看財經新聞、規劃海外預算都用得到。

### 1. inflation rate（n. phr.）通貨膨脹率

發音：/ɪnˈfleɪʃn/

inflation 是「通膨」這個現象；inflation rate 是上漲的百分比。

**新聞用法：**Australia's inflation rate rose to 4.3 per cent.  
澳洲通膨率升至 4.3%。

**例句：**The inflation rate affects how much my lunch box costs every year.  
通膨率會影響我每年便當的價格。

### 2. consumer price index (CPI)（n.）消費者物價指數

衡量一般家庭常買的商品與服務（食物、房租、交通）價格變化，是判斷通膨最常用的指標。

**新聞用法：**consumer prices rose 4.3 per cent  
消費者物價上漲 4.3%

**例句：**The government checks the consumer price index every month.  
政府每個月都會查看消費者物價指數。

### 3. in the year to + 月份（phr.）截至某月的一年間

**新聞用法：**rose 4.3 per cent in the year to September  
截至 9 月的一年間上漲 4.3%

**例句：**My savings grew 10 per cent in the year to June.  
截至 6 月的一年間，我的存款成長了 10%。

### 4. driver（n.）推動因素、主因

財經新聞的 driver 不是「司機」，而是「推動某個數字變化的原因」。

**新聞用法：**Housing was the biggest driver.  
住房是最大的推升因素。

**例句：**Rent is the main driver of my monthly expenses.  
房租是我每月開銷的主因。

### 5. contributor（n.）促成因素、貢獻項目

**新聞用法：**Transport was the second-largest contributor.  
交通是第二大貢獻項目。

**例句：**Bubble tea is a big contributor to my weekly spending.  
手搖飲是我每週花費的一大來源。

### 6. underlying（adj.）根本的；財經新聞中常指「核心的」

**新聞用法：**Underlying inflation came in at 3.6 per cent.  
核心通膨為 3.6%。

**例句：**We need to find the underlying reason for the delay.  
我們需要找出延誤的根本原因。

### 7. come in at（phr. v.）（數字）結果為……

**新聞用法：**came in at 3.6 per cent  
結果為 3.6%

**例句：**Our sales came in at NT$2 million this quarter.  
我們這一季的業績是新台幣兩百萬。

### 8. target range（n. phr.）目標區間

**新聞用法：**the RBA's target range of 2 to 3 per cent  
RBA 2% 至 3% 的目標區間

**例句：**My TOEIC target range is 750 to 800.  
我的多益目標區間是 750 到 800 分。

### 9. add pressure on（phr.）對……增加壓力

**新聞用法：**The figures add pressure on the central bank.  
這些數字讓央行壓力更大。

**例句：**The new deadline adds pressure on our whole team.  
新的截止日讓整個團隊壓力更大。

### 10. pricey / pricier（adj.）（口語）貴的／更貴的

petrol 是英式、澳洲說法的「汽油」，美式是 gas。

**新聞用法：**pricier petrol  
更貴的油錢

**例句：**Hotels in Kenting get pricier during long weekends.  
連假期間墾丁的飯店會變得更貴。

## inflation、CPI、trimmed mean 有什麼不同？

通膨新聞裡的名詞很多，整理成一張表：

| 英文 | 中文 | 說明 |
| --- | --- | --- |
| inflation | 通貨膨脹 | 物價整體上漲的現象 |
| inflation rate | 通膨率 | 物價上漲的百分比，例如 4.3 per cent |
| headline inflation | 整體通膨 | 包含所有項目的 CPI 漲幅 |
| underlying / core inflation | 核心通膨 | 剔除波動大的項目，觀察長期趨勢 |
| trimmed mean | 截尾平均數 | 澳洲央行重視的核心通膨指標 |
| deflation | 通貨緊縮 | 物價整體下跌 |

小提醒：in the year to September 是「和去年同期相比」的年增率；in the month of September 是「9 月單月」的月增率，兩者不能混用。

想了解這則新聞對利率的影響，可以讀[澳洲可能第五度升息？](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-australia-rba-rate-hike-odds-november-2026)一文，學 rate hike、cash rate 等英文。

## 文法解析：3 個實用句型

這三個句型都來自短文，報告數據、寫 email 都很好用。

### 句型 1：A is up / down from B（從 B 上升／下降到 A）

**原句：**That **is up from** 4 per cent in August.

**重點：**主詞 + be + up / down + from + 先前數值，是新聞報數字最精簡的寫法。

**套用：**My score **is up from** 600 last year.  
我的分數比去年的 600 分高。

### 句型 2：主句 + with + 名詞 + up / down + 數字（補充具體數據）

**原句：**Housing was the biggest driver, **with costs up 5.2 per cent** over the year.

**重點：**with 後面補充細節，不必再寫一個完整句子，是新聞常見的精簡寫法。

**套用：**Food was our biggest expense, **with lunch costs up 15 per cent**.  
食物是我們最大的開銷，午餐費漲了 15%。

### 句型 3：For + 對象, that could mean + 結果（對……來說，這可能代表……）

**原句：****For households**, …, **that could mean** higher housing costs…

**重點：**說明一件事對特定族群的影響，用 could 語氣保留，適合簡報和 email。

**套用：****For new hires, that could mean** more training hours.  
對新進員工來說，這可能代表更多訓練時數。

## 打工度假英文對話：生活費又變貴了

**情境：**Amy 在布里斯本打工度假，跟室友 Ben 聊生活費。

### English Conversation

- **Amy:** Did you see the news? Australia's inflation rate is up to 4.3 per cent.
- **Ben:** Yeah. No wonder everything feels so pricey lately.
- **Amy:** The report says housing was the biggest driver. Our rent went up again, too.
- **Ben:** And petrol is another big contributor. I spend way more on road trips now.
- **Amy:** People say this will add pressure on the central bank to raise interest rates.
- **Ben:** Then we'd better make a budget and stick to it.
- **Amy:** Good idea. Let's check our spending every week, not just at the end of the month.

### 中文翻譯

- Amy：你有看到新聞嗎？澳洲通膨率升到 4.3% 了。
- Ben：有啊，難怪最近什麼都覺得好貴。
- Amy：報導說住房是最大主因，我們的房租也又漲了。
- Ben：油價也是一大因素，我現在公路旅行花的錢多很多。
- Amy：大家說這會讓央行更有壓力升息。
- Ben：那我們最好做個預算，然後確實遵守。
- Amy：好主意。我們每週檢查一次花費，不要等到月底才看。

在澳洲規劃生活費，可以參考[墨爾本生活費整理](https://ambitious-learner.com/resources/melbourne-cost-of-living)和[澳洲打工度假第一週清單](https://ambitious-learner.com/resources/australia-first-week-checklist)。

## 閱讀理解與單字測驗

現在來測試你對這篇短文的理解程度。建議先不要回頭看文章，選好答案按下確認，就會看到解析。

## 從看懂新聞到說得出口

看財經新聞時，最難的往往不是單字，而是「數字怎麼說」和「新聞句型怎麼讀」。

學境遊學 Ambitious Learner 的[一對一線上英文課程](https://ambitious-learner.com/programs/life-english)會依照你的程度與目標安排內容，可以用新聞主題練口說，也能針對職場、檢定或澳洲打工度假情境練習。出發前的準備，可以參考[澳洲打工度假英文怎麼準備？](https://ambitious-learner.com/resources/australia-working-holiday-english-guide)。

課程內容與試聽安排，歡迎透過[官方 LINE](https://lin.ee/R3GZRrW)詢問。

## 延伸閱讀

- [澳洲可能第五度升息？](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-australia-rba-rate-hike-odds-november-2026)：學 rate hike、cash rate、mortgage 英文。
- [澳洲 360 萬戶糧食不安全](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-australia-foodbank-hunger-report-2026)：學 food insecurity、cost of living 英文。
- [諾貝爾經濟學獎](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-nobel-economics-2026)：複習 inflation、interest rate 等財經字。
- [墨爾本生活費整理](https://ambitious-learner.com/resources/melbourne-cost-of-living)：規劃澳洲預算的參考。

## 參考來源

- [Australian Bureau of Statistics：CPI rose 4.3% in the year to September 2026](https://www.abs.gov.au/media-centre/media-releases/cpi-rose-43-year-september-2026)（2026/10/28）
- [Australian Bureau of Statistics：Consumer Price Index, Australia](https://www.abs.gov.au/statistics/economy/price-indexes-and-inflation/consumer-price-index-australia/latest-release)（2026/10/28 發布）
- [ABC News：Inflation rate rises to 4.3 per cent in September, raising rate hike expectations](https://www.abc.net.au/news/2026-10-28/inflation-september-cpi-ahead-of-november-interest-rate-call/107317382)（2026/10/28）
- [Reserve Bank of Australia：Calendar](https://www.rba.gov.au/schedules-events/calendar)

資料核對日期：2026/10/29。燃油 9.4% 為 9 月單月漲幅；國內度假旅遊與住宿變貴依 ABC 報導；升息機率（約 85%）為 ABC 引述 Bloomberg 的市場預估，不是 RBA 的決定。本文不構成任何財務建議。本文英文閱讀短文、例句、對話及測驗為 Ambitious Learner 教學用途之原創內容，並非新聞媒體逐字翻譯。

## 常見問題 FAQ

### 通膨英文怎麼說？inflation 和 inflation rate 有什麼不同？

通貨膨脹是 inflation，指物價整體上漲的現象；inflation rate 是「通膨率」，指上漲的百分比。例如 Inflation is a problem.（通膨是個問題）和 The inflation rate is 4.3 per cent.（通膨率是 4.3%）。

### CPI 英文全名是什麼？

CPI 是 consumer price index，中文為「消費者物價指數」，用來追蹤一般家庭常買的商品與服務價格變化，是判斷通膨最常用的指標。

### trimmed mean 是什麼？

trimmed mean（截尾平均數）是澳洲央行重視的核心通膨指標，會剔除漲跌幅最大的項目，以觀察物價的長期趨勢。2026 年 9 月為年增 3.6%。

### 澳洲央行什麼時候公布下一次利率決策？

依 RBA 官網行事曆，下一次利率決策於 2026 年 11 月 3 日公布。實際結果請以 RBA 官方公告為準。

### 去澳洲打工度假，通膨會有什麼影響？

物價上漲通常反映在房租、油錢、外食和旅遊上。出發前建議預留比較寬裕的生活費；實際金額因城市與生活方式而不同，本文不構成財務建議。