# 新聞英文｜2026 菲律賓觀光有望達 640 萬人次：on track、visa-free、peak season 怎麼說？

> 菲律賓觀光部表示今年有望達成 640 萬國際旅客目標，宿霧外國旅客也大幅成長。用一篇原創新聞英文短文，學會 on track、tourist arrivals、visa-free、peak season 等實用單字與句型，附中文翻譯、對話練習與小測驗。

- 網址: https://ambitious-learner.com/resources/news-english-philippines-tourist-arrivals-2026
- 作者: Ambitious Learner 編輯團隊（學境遊學 Ambitious Learner）
- 發布日期: 2026-10-14
- 最後更新: 2026-10-15
- 分類: 英語學習

## 30 秒掌握重點

菲律賓觀光部表示，儘管機票變貴，2026 年仍可望達成 640 萬人次國際旅客目標；1–8 月已有 442 萬人次，宿霧省外國旅客成長超過 27%。本文用一段約 250 字的原創新聞英文短文與中文翻譯，整理 on track、tourist arrivals、visa-free、peak season 等 7 個單字片語，附 3 個句型、情境對話、5 題小測驗，並提醒 14 天免簽與短期遊學要分開確認。

- **新聞重點**: 菲律賓觀光部表示，儘管機票變貴，2026 年仍可望達成 640 萬人次國際旅客目標（全年目標 640–680 萬）。
- **最新數據**: 2026 年 1–8 月國際旅客約 442 萬人次，略高於去年同期的 438 萬；宿霧省外國旅客成長超過 27%，南韓為最大客源。
- **on track 意思**: 照計畫進行、可望達成；on time 則是「準時」。
- **免簽提醒**: 台灣護照符合條件可免簽 14 天，但就學等需許可的活動須入境前取得紙本簽證，SSP 另向學校確認。
- **本文學什麼**: 7 個新聞單字與片語、3 個句型、1 段情境對話與 5 題小測驗。

## 菲律賓觀光有望達 640 萬人次：用一則新聞學觀光英文

想去菲律賓遊學或度假的人，最近可以留意一則新聞：菲律賓觀光部（Department of Tourism, DOT）表示，雖然機票變貴，今年仍「有望」達成 640 萬人次國際旅客的目標。如果你正準備前往宿霧或其他菲律賓城市遊學，也可以留意年底旺季的航班與住宿狀況，旅遊需求增加時，熱門時段通常更值得提早規劃。

這篇「**新聞英文**」用一則菲律賓觀光新聞，帶你學會新聞裡最常見的說法，例如 **on track**（進度順利、可望達成）、**tourist arrivals**（入境旅客人次）、**visa-free**（免簽）和 **peak season**（旺季）。這些字不只出現在國際新聞，也常用在職場報告和旅遊規劃，學會就能直接套用。

以下先讀一篇約 250 字的英文短文（依多篇報導原創改寫），再搭配中文翻譯、重點單字、句型解析、對話練習和小測驗，一次把「菲律賓觀光英文」學起來。

## 新聞英文短文：Philippines Expects to Reach Its Tourism Goal Despite Higher Airfares

[🔊 聆聽新聞英文朗讀](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-philippines-tourist-arrivals-2026/audio/62437873-bd9f-45df-8f95-1825554e2afe.mp3)

The Philippines says it is still on track to welcome 6.4 million international visitors this year, even though plane tickets have become more expensive. Tourism Secretary Dita Angara-Mathay shared this outlook with reporters, according to Philippine media reports published on October 12.

According to The Philippine Star, official figures show that 4.42 million international tourists visited the Philippines from January to August, slightly above the 4.38 million recorded during the same period last year. The DOT's full-year target is 6.4–6.8 million arrivals, with 6.4 million as the benchmark discussed in the report. For comparison, arrivals reached 6.48 million in 2025. She also expects the last three months of the year, usually the busiest travel season, to help the country reach its goal.

Easier entry for some travelers is expected to support the tourism recovery. Since January 16, eligible Chinese travelers entering through Manila's Ninoy Aquino International Airport or Cebu's Mactan-Cebu International Airport have been able to stay in the Philippines visa-free for up to 14 days, subject to entry requirements. Arrivals from China rose by about 70 percent in the first eight months. The tourism department hopes to expand the policy, but it still needs support from another government agency.

Cebu, a popular island for both holidays and English study, is also seeing strong demand. The provincial tourism office reported that foreign visitors to the province grew by more than 27 percent from January to August, with South Korea as the largest source market.

## 中文翻譯

菲律賓表示，儘管機票變得更貴，今年仍可望迎來 640 萬人次國際旅客。根據 10 月 12 日刊出的菲律賓媒體報導，觀光部長 Dita Angara-Mathay 向記者說明了這項展望。

根據《The Philippine Star》引述的官方數據，2026 年 1 至 8 月，菲律賓共接待約 442 萬人次國際旅客，略高於去年同期的 438 萬人次。菲律賓觀光部設定的全年國際旅客目標為 640 萬至 680 萬人次，報導以 640 萬人次作為討論的達標基準。作為比較，2025 年全年為 648 萬人次。她也預期，通常是旅遊最旺的年底三個月，將幫助菲律賓達成目標。

放寬部分旅客的入境限制，被期待能支持觀光復甦。自 2026 年 1 月 16 日起，符合資格的中國大陸旅客，經馬尼拉的尼諾伊・艾奎諾國際機場或宿霧的麥克坦－宿霧國際機場入境，可免簽停留最多 14 天，但須符合入境條件。前八個月，來自中國的旅客增加約 70%。觀光部希望擴大這項政策，但仍需要另一個政府機關的支持。

宿霧是熱門的度假與英文遊學地點，當地需求同樣強勁。宿霧省觀光辦公室指出，1 月至 8 月到訪該省的外國旅客成長超過 27%，其中南韓是最大的客源市場。

## 7 個核心單字與片語

1. **on track**（片語）可望達成、進度順利
   - 新聞用法：The Philippines is still **on track** to welcome 6.4 million visitors.
   - 例句：Our team is **on track** to finish the project before Lunar New Year.
   - 中譯：我們團隊可望在農曆新年前完成這個專案。
2. **tourist arrivals**（名詞片語）入境旅客人次
   - 新聞用法：觀光統計中常用 arrivals 表示「入境人次」，不是「人數」。
   - 例句：Taiwan's **tourist arrivals** usually go up during the cherry blossom season.
   - 中譯：台灣的入境旅客人次通常在櫻花季期間增加。
3. **airfare**（名詞）機票價格
   - 新聞用法：標題中的 Higher Airfares 指「機票變貴」。
   - 例句：**Airfares** to Cebu are much higher during the Lunar New Year holiday.
   - 中譯：春節連假飛宿霧的機票貴很多。
4. **peak season**（名詞片語）旺季
   - 新聞用法：文中以 the busiest travel season 表達，peak season 是更常見的說法。
   - 例句：Book your hotel early because summer is the **peak season** in Okinawa.
   - 中譯：早點訂飯店，因為夏天是沖繩的旺季。
5. **eligible**（形容詞）符合資格的
   - 新聞用法：**eligible** travelers from mainland China can stay without a visa.
   - 例句：You may be **eligible** for a discount if you book early.
   - 中譯：如果提早預訂，你可能符合折扣資格。
6. **visa-free**（形容詞）免簽的
   - 新聞用法：中國旅客享有 14 天 **visa-free** 停留。
   - 例句：Many Taiwanese travelers enjoy **visa-free** trips to Japan and Korea.
   - 中譯：許多台灣旅客可以免簽去日本和韓國旅遊。
7. **source market**（名詞片語）客源市場
   - 新聞用法：South Korea is the largest **source market** for Cebu.
   - 例句：Japan is one of Taiwan's biggest **source markets** for tourism.
   - 中譯：日本是台灣最大的觀光客源市場之一。

## 句型解析

### 句型 1：S + be on track to + V, even though + 子句

- 結構：「某人／某事可望達成……，儘管……」。even though 帶出讓步，語氣比 although 更強調「雖然有困難」。
- 原文：The Philippines is still on track to welcome 6.4 million visitors, even though plane tickets have become more expensive.
- 套用：I'm on track to finish my English course this month, even though work has been busy.（雖然工作很忙，我這個月仍可望完成英文課程。）

### 句型 2：Since + 過去時間點, S + have/has been able to + V

- 結構：用現在完成式表示「從某時開始一直都可以……」，強調狀態持續到現在。
- 原文：Since January 16, eligible Chinese travelers entering through Manila's Ninoy Aquino International Airport or Cebu's Mactan-Cebu International Airport have been able to stay in the Philippines visa-free for up to 14 days, subject to entry requirements.
- 補充：subject to entry requirements 表示「須符合入境條件」，不能只看免簽天數。
- 套用：Since I started online lessons, I have been able to speak more confidently in meetings.（自從開始上線上課，我在會議中說話更有自信了。）

### 句型 3：數據 + slightly above / below + 比較對象

- 結構：slightly above 表示「略高於」，slightly below 表示「略低於」，常用於新聞與職場數據報告；也可用 slightly higher / lower than 表達。
- 原文：4.42 million international tourists visited the Philippines from January to August, slightly above the 4.38 million recorded during the same period last year.
- 數字讀法：4.42 million 讀作 four point four two million；the same period last year 是「去年同期」。另一種比較寫法是 compared with 4.38 million during the same period last year（相較於去年同期的 438 萬）。
- 套用：This quarter's sales were slightly above last quarter's figures.（本季業績略高於上季。）

## 延伸對話練習

情境：兩位同事在午休時聊到年底的宿霧遊學計畫。

- **Amy:** I'm thinking about studying English in Cebu this December.
- **Kevin:** Nice! But December is **peak season**, so **airfares** might be high.
- **Amy:** I know. I read that the Philippines is **on track** to hit its tourism **target** this year.
- **Kevin:** So **demand** is strong. You should book your flight early.
- **Amy:** Taiwanese passport holders can also enter the Philippines **visa-free** for up to 14 days if they meet the entry requirements. Does that cover studying?
- **Kevin:** Not automatically. Check the latest rules with MECO and your school before you go.
- **Amy:** Good point. My **target** is to improve my speaking before my job interview next year.
- **Kevin:** Sounds like a great plan. Good luck!

（中譯）

- Amy：我在考慮今年 12 月去宿霧學英文。
- Kevin：不錯耶！不過 12 月是旺季，機票可能很貴。
- Amy：我知道。我看到新聞說菲律賓今年可望達成觀光目標。
- Kevin：所以需求很強，你應該早點訂機票。
- Amy：持台灣護照的人符合入境條件時，也能免簽進入菲律賓最多 14 天。那包含就學嗎？
- Kevin：不能直接這樣認定。出發前要向 MECO 和學校確認最新規定。
- Amy：說得對。我的目標是在明年面試前提升口說能力。
- Kevin：聽起來是很棒的計畫，祝你順利！

## 出發前提醒：14 天免簽與短期英文課程，要分開確認

持台灣護照者符合入境條件時，可免簽停留最多 14 天；但不能把短期免簽旅遊直接等同於可以用免簽身分就讀語言學校。若行程包含短期英文課程，應向學校確認 Special Study Permit（SSP）等就學許可與文件，並向 MECO 確認適用的簽證程序。

[MECO 現行指引](https://www.meco.org.tw/services/visa-services/visa-free-entry-for-taiwan-passport-holders----)明確要求：從事就學等需許可的活動，須於入境前取得相應紙本簽證；14 天免簽停留不可延長或轉換其他簽證類別。不要只按課程天數判斷，也不要把入境簽證與 SSP 視為同一項手續。

中國大陸旅客的 14 天免簽限觀光或商務，且限上述馬尼拉與宿霧兩座機場，須備妥預定停留結束後仍有效至少六個月的護照、確認的飯店訂房及回程／續程機票，並在移民局無不良紀錄；停留不可延長或轉換其他簽證類別（[eVisaPH 官方簽證政策](http://evisa.gov.ph/page/policy)）。出發前請再次確認官方最新規定。

## 小測驗

讀完新聞短文和單字後，試著回答下面 5 題；選好答案按下確認，就會看到解析。

## 想把今天的英文真正說出口？

可以用 Ambitious Learner [一對一線上英文](https://ambitious-learner.com/programs/life-english)，把新聞裡的單字、句型直接練成口說，依你的程度與目標安排練習。

### 正在規劃菲律賓遊學？

我們也可以協助比較[宿霧](https://ambitious-learner.com/overseas/cebu)、[碧瑤](https://ambitious-learner.com/overseas/baguio)等城市與[語言學校](https://ambitious-learner.com/overseas/language-schools)，從英文學習一路規劃到實際出國。

👉 [官方 LINE 諮詢：英文課程／菲律賓遊學規劃](https://lin.ee/Un0ynGe)

## 延伸閱讀

- [菲律賓留學費用要多少？學費、生活費與預算規劃完整解析](https://ambitious-learner.com/resources/philippines-study-abroad-cost-budget-guide)
- [宿霧遊學：宿霧語言學校、課程與選校指南](https://ambitious-learner.com/overseas/cebu)
- [週末跳島放鬆去！宿霧周邊熱門一日遊：鯨鯊共游、墨寶沙丁魚風暴與薄荷島全攻略](https://ambitious-learner.com/resources/cebu-weekend-island-hopping-tours-oslob-bohol)
- [走遍全球：旅遊英語學習的實用指南](https://ambitious-learner.com/resources/travel-english-practical-guide)
- [新聞英文｜2026 諾貝爾經濟學獎揭曉：一次學會 inflation、interest rate、boom and bust](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-nobel-economics-2026)

## 參考來源

- [eVisaPH 官方簽證政策](http://evisa.gov.ph/page/policy)：中國旅客免簽生效日期、指定機場、目的與入境條件。
- [MECO：台灣護照持有者的免簽證入境說明](https://www.meco.org.tw/services/visa-services/visa-free-entry-for-taiwan-passport-holders----)：台灣旅客 14 天免簽條件與就學目的須事先取得紙本簽證的說明。
- [Philippines on track to hit 6.4 million tourist arrivals target](https://www.philstar.com/business/2026/10/12/2562494/philippines-track-hit-64-million-tourist-arrivals-target)：The Philippine Star，2026/10/12
- [DOT confident of hitting 6.4M tourist arrivals](https://www.manilatimes.net/2026/10/12/business/top-business/dot-confident-of-hitting-64m-tourist-arrivals/2443356)：The Manila Times，2026/10/12
- [Cebu gears up for tourist influx](https://www.philstar.com/business/2026/10/13/2562718/cebu-gears-tourist-influx)：The Philippine Star，2026/10/13
- 補充：部長受訪時表示 "the good months are the last quarter"（引自 The Philippine Star，2026/10/12）。

## 常見問題 FAQ

### on track 是什麼意思？和 on time 有什麼不同？

on track 指「照計畫進行、可望達成」，重點在進度方向正確；on time 是「準時」，重點在時間點。例如 We're on track to hit the target. 表示目前進度可望達標。

### tourist arrivals 要翻成「旅客人數」還是「人次」？

觀光統計中的 arrivals 通常以「入境次數」計算，同一人入境兩次會算兩次，因此翻成「人次」較精確。

### 持台灣護照去菲律賓短期遊學，可以用 14 天免簽嗎？

不能直接這樣認定。依 MECO 現行說明，台灣護照持有者符合入境條件時可免簽停留最多 14 天，但停留不可延長或轉換簽證；從事就學等需許可的活動，須於入境前取得相應紙本簽證。語言學校的 Special Study Permit（SSP）是另一項就學許可，出發前請同時向 MECO 與學校確認。

### 讀新聞英文對準備遊學有幫助嗎？

有幫助。新聞用字精準、主題貼近生活，能同時累積單字和背景知識。建議每篇挑 5–8 個實用單字，搭配口說練習把它們用出來，記得更牢。