# 選舉英文怎麼說？台灣選舉、投票、候選人與開票實用單字及例句

> 選舉英文是 election，投票則是 vote。整理台灣選舉常見英文，包括候選人、競選、民調、投票所、開票與當選，搭配中英例句、新聞閱讀、情境對話及 FAQ，練習用英文向外國朋友介紹台灣選舉。

- 網址: https://ambitious-learner.com/resources/taiwan-election-english
- 作者: Ambitious Learner 編輯團隊（學境遊學 Ambitious Learner）
- 發布日期: 2026-10-10
- 最後更新: 2026-10-10
- 分類: 英語學習

## 30 秒掌握重點

選舉英文是 election，投票是 vote，「我要回家投票」可以說 I'm going home to vote.。本文依情境整理台灣選舉常用英文：2026 地方選舉、職位與選舉類型、投票流程、候選人與競選、開票與結果，並用真實新聞用例分清楚 polls、lead、turnout、vote share、too close to call 與 concede defeat，附原創閱讀短文、對話練習、FAQ 與小測驗。

- **選舉英文**: election；投票是 vote，投票給某人是 vote for someone。
- **我要回家投票**: I'm going home to vote.
- **當選／參選**: 當選 be elected（She was elected mayor.）；參選 run for（She's running for mayor.）。
- **開票**: count the votes／vote counting，不說 open the votes。
- **投票率 vs 得票率**: 投票率 voter turnout；候選人的得票率 vote share／share of the vote。

## 選舉英文怎麼說？election 與 vote 先搞懂

「我要回家投票」英文怎麼說？看到選舉新聞裡的 candidate、polls、turnout，又該怎麼理解？

**選舉英文是 election；投票英文是 vote。**「我要回家投票」可以說 **I'm going home to vote.**；「誰當選了？」則是 **Who won the election?**

### 📰 看選舉新聞先掌握這 5 個字

- **candidate** → 候選人
- **poll** → 民調
- **turnout** → 投票人數、投票率
- **lead** → 領先
- **concede** → 承認；選舉情境中常指承認敗選

下面除了單字與例句，也會帶你看真實新聞中的使用方式，練習從看懂新聞到用英文表達觀點。

本文以英文學習為主，不涉及特定政黨支持或選情預測。除另行標示來源的新聞原文節錄外，例句、英文短文與對話均為教學自擬，不代表實際新聞或選舉數據。投票資格、日期與程序，請另以中央選舉委員會的公告為準。

## 2026 台灣地方選舉英文怎麼說？

2026 年台灣將舉行地方公職人員選舉，投票日為 2026 年 11 月 28 日（星期六）。中選會已公布投票日期與選務工作時程（[中選會公告](https://web.cec.gov.tw/central/article/61722)）。

若要用英文向外國朋友介紹，可以簡單說：

- **Taiwan will hold local elections on November 28, 2026.** 台灣將於 2026 年 11 月 28 日舉行地方選舉。
- **Taiwan's local elections will take place on November 28, 2026.** 台灣的地方選舉將於 2026 年 11 月 28 日舉行。

「地方選舉」可用 **local elections**。如果談的是多種地方公職同時改選，也可以再補充有哪些職位，讓不熟悉台灣制度的朋友更容易理解。

## 常用選舉英文速查：中文怎麼自然說成英文？

| 中文 | 自然英文 |
| --- | --- |
| 我要去投票 | I'm going to vote. |
| 我要回家投票 | I'm going home to vote. |
| 我要投給某人 | I'm going to vote for someone. |
| 誰當選了？ | Who won the election? |
| 他目前領先 | He's currently leading. |
| 還在開票 | The votes are still being counted. |
| 投票率很高 | Voter turnout is high. |
| 我不想透露投給誰 | I'd rather keep my vote private. |

實際說話時，把 **someone** 換成候選人的名字；「目前領先」則要依上下文分清楚是在民調或計票中領先，並不等於已經當選。

## 選舉英文怎麼說？核心三詞：election、elect、vote

「選舉」的英文是 **election**，在政治情境中，指人們透過投票選出擔任公職者的活動或時點（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/election)）。

| 英文 | 詞性 | 意思 | 重點搭配 |
| --- | --- | --- | --- |
| election | 名詞 | 選舉、被選出的事件 | hold an election＝舉行選舉 |
| elect | 動詞 | 透過投票選出某人 | elect someone；be elected mayor |
| vote | 動詞／名詞 | 投票；一票、選票 | vote；vote for someone；cast a vote |

### election：選舉

談一場選舉時，用 **an election** 或 **the election**；多場則用 **elections**。「台灣的選舉」可說 elections in Taiwan；若雙方已知道是哪一場，可用 the election in Taiwan。

**The election is getting a lot of attention.**  
這場選舉受到很多關注。

### elect：透過投票選出某人

**Elect** 在選舉情境中表示透過投票選出某人；「當選」常用被動語態 **be elected**（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elect)）。

**Voters elected her mayor.**  
選民選出她擔任市長。

**vote for someone ≠ elect someone。**前者是個人的投票選擇，後者是選出某人的結果：

**I voted for her, but she wasn't elected.**  
我投票給她，但她沒有當選。

### vote：投票；選票

Vote 可以當動詞，也可以當名詞。說「投票給某人」，用 **vote for + 人**。

- **I'm going to vote.** 我要去投票。
- **She voted for that candidate.** 她投票給那位候選人。
- **Every vote counts.** 每一票都很重要。

注意：**vote for someone** 是「投票支持某人」；**vote on something** 則是「對某項議題或提案進行表決」，兩者不是同一種用法。

## 台灣選舉新聞英文：政黨、政見、民調怎麼說？

| 中文 | 英文 | 用法提醒 |
| --- | --- | --- |
| 政黨 | political party | party 在此不是派對 |
| 政見、政策主張 | policy proposals | 具體政策提案；整體政綱可用 platform |
| 民意調查 | opinion poll / election poll | poll 在其他上下文也可能與投票有關 |
| 連任 | be reelected | seek reelection＝尋求連任 |
| 現任者 | incumbent | the incumbent mayor＝現任市長 |
| 無黨籍候選人 | independent candidate | 不等於中立或沒有政治立場 |

候選人、投票流程與開票用語，下面依情境整理，不必一次背完。

## 總統、市長、立委選舉英文怎麼說？

不同職位的選舉，可以用形容詞搭配 election，也可以用 election for + 職位。

| 中文 | 常用英文表達 |
| --- | --- |
| 總統選舉 | presidential election |
| 地方選舉 | local elections |
| 市長選舉 | mayoral election / election for mayor |
| 立法委員選舉 | legislative elections |
| 市議員 | city councilor / city councillor |
| 縣長 | county magistrate |
| 公民投票 | referendum |
| 罷免 | recall |
| 中央選舉委員會 | Central Election Commission（CEC） |

Councilor 與 councillor 是不同拼字慣例。正式翻譯特定政府機關或職稱時，仍應配合該機關使用的英文名稱。

例句：

- **She's running for mayor.** 她正在競選市長。
- **He's a candidate in the legislative election.** 他是這次立法委員選舉的候選人。
- **The candidates discussed local issues during the debate.** 候選人在辯論中討論了地方議題。

### 「九合一選舉」英文怎麼說？

中文常說的「九合一選舉」，可見 **nine-in-one elections** 或 **9-in-1 elections** 這類表達。例如 Focus Taiwan 的 2026 地方選舉報導使用了「9-in-1」，並說明同一輪選舉涉及九種地方公職（[Focus Taiwan](https://focustaiwan.tw/politics/202610110012)）。

但這不是一般英文使用者看到就一定理解的固定用語，也不是唯一標準翻譯。向外國朋友解釋時，使用 **Taiwan's local elections** 通常更自然，再補充哪些地方公職會同時改選。也可以先用一句話概括：

**Several types of local officials are elected in the same round of elections.**  
同一輪選舉會選出多種地方公職人員。

這是方便理解的概括說法，不代表每位選民都領取相同數量的選票。

另外，**referendum** 是對議題或提案進行表決的公投，不是選出公職人員；**recall** 則是罷免，不能直接與一般改選混用。

## 投票流程英文：polling station、polling booth、ballot

| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
| --- | --- | --- |
| polling station / polling place | 投票所 | 指前往投票的場所 |
| polling booth / voting booth | 圈票亭、投票隔間 | 指讓選民私下圈選的空間，不是整間投票所 |
| ballot / ballot paper | 選票 | ballot 也可以指無記名投票的制度或活動 |
| cast a ballot | 投票 | 與 cast a vote 都是常見說法 |
| ballot box | 票匭、投票箱 | 放入選票的箱子 |
| go to the polls | 去投票 | 不要逐字翻成「去民調」 |
| eligible voter | 符合投票資格的選民 | eligible＝符合資格的 |
| electorate | 全體選民 | 指整體有投票權的人 |

Cambridge Dictionary 將 **ballot** 說明為無記名投票的制度或活動，也可以指填寫投票選擇的紙張；**cast a ballot** 就是投票（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ballot)）。

### voter 和 electorate 有什麼不同？

**Voter** 可以指一位選民，複數為 voters；**electorate** 則是全體有投票權的人這個集合（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/electorate)）。描述投票所門口排隊的人時，用 voters 更具體；談全體選民的看法時，可用 the electorate。

教學自擬例句：

- **I went to my local polling station to cast my ballot.** 我到當地的投票所投票。
- **Voters waited in line outside the polling station before it opened.** 投票所開門前，選民在外面排隊。
- **The candidates want to win the support of the electorate.** 候選人希望爭取全體選民的支持。

## 候選人與競選英文：拜票、造勢、競選總部怎麼說？

| 英文 | 中文 | 常見搭配 |
| --- | --- | --- |
| candidate | 候選人 | a mayoral candidate＝市長候選人 |
| run for office | 參選、競選公職 | run for mayor / president |
| campaign | 競選活動；從事競選活動 | campaign for someone＝為某人助選 |
| campaign headquarters | 競選總部 | open a campaign headquarters＝成立競選總部 |
| rally | 造勢集會 | hold a campaign rally |
| stump for someone | 為某人助講、站台 | 美式政治語境常見；stump 也可指進行競選演說 |
| canvass | 拜票、拉票 | canvass for support＝爭取支持 |
| campaign motorcade | 競選車隊、車隊掃街 | organize a campaign motorcade |
| debate | 辯論 | a televised debate＝電視辯論 |

### 從真實新聞看 campaign 與 stump 的用法

以下為新聞原文的短語節錄，不是教學自擬例句。

Focus Taiwan 在 2026 年 10 月 4 日的報導中使用 **“campaign for their mayoral and city council candidates”**，描述為市長與市議員候選人助選；同篇也使用 **“the opening of the campaign headquarters”**，描述競選總部成立活動（[Focus Taiwan](https://focustaiwan.tw/politics/202610040012)）。

Taipei Times 在 2026 年 10 月 1 日的報導中使用 **“to stump in Taipei’s six electoral districts”**，描述到台北六個選區進行競選活動。在這裡，stump 不是「樹樁」，而是競選演說或奔走助選的用法（[Taipei Times](https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2026/10/01/2003865193)）。

教學自擬例句：

- **She is running for mayor of Kaohsiung.** 她正在競選高雄市長。
- **Volunteers canvassed for support at a local market.** 志工在當地市場拜票、爭取支持。
- **The two candidates will face each other in a televised debate.** 兩位候選人將在電視辯論中交鋒。
- **The candidate held a rally before Election Day.** 那位候選人在選舉日前舉辦造勢集會。

## 「回家投票」「去投票所」「誰當選」的英文例句

### 1. 我要回家投票

**I'm going home to vote.**

日常聊天可先用這句。若想強調回到家鄉，可說 **I'm going back to my hometown to vote.**；但 hometown 指家鄉或成長的地方，不一定等於戶籍地。

### 2. 你要去投票嗎？

**Are you going to vote?**

這是在問投票打算；**Who are you voting for?** 則問支持誰，可能涉及對方不想分享的政治立場。

### 3. 投票所在哪裡？

**Where is the polling station?**

問自己被分配的地點，可用 **Where is my assigned polling station?**；實際地點請查正式通知或官方資訊。

### 4. 我想先了解候選人的政策

**I want to learn more about the candidates' policy proposals before I vote.**

Candidates' 是複數所有格，指多位候選人的政策主張。

### 5. 他們正在開票

**They're counting the votes.**

被動語態也可說 **The votes are being counted.**

### 6. 結果還沒公布

**The results haven't been announced yet.**

如果只是計票尚未完成，不要把「目前領先」直接說成「已經當選」。

### 7. 她當選市長了

**She was elected mayor.**

也可以說 **She won the mayoral election.**

## 開票與結果英文：先掌握這些新聞用語

| 英文 | 中文 | 用法提醒 |
| --- | --- | --- |
| count the votes / vote counting | 開票、計票 | the vote count 可指計票或票數統計 |
| count ballots by hand | 人工開票 | by hand＝以人工方式 |
| polls open / polls close | 開始投票／投票截止 | 這裡的 polls 與投票活動有關 |
| be ahead / lead | 領先 | be ahead in the count＝在目前計票中領先 |
| vote share / share of the vote | 得票率 | won 40% of the vote＝獲得四成選票 |
| voter turnout | 投票人數、投票率 | 不是某位候選人的得票率 |
| exit poll | 出口民調 | 對剛完成投票的選民進行調查，不是正式開票結果 |
| a close race | 選情接近的選戰 | close 指接近，不保證最後票數完全相同 |
| too close to call | 太接近，尚無法判斷勝負 | 不等於票數一定打平 |
| win / lose the election | 勝選／落選 | 描述選舉結果 |
| concede defeat | 承認敗選 | 描述承認輸掉選舉的動作 |
| victory speech / concession speech | 勝選感言／敗選演說 | speech＝演說 |

### 真實新聞用例：polls close 與人工開票

DW 在 2024 年 1 月 13 日的台灣總統與立委選舉即時報導中寫道：

> Close to 17,800 polling stations closed at 4 p.m. (0800 GMT) and counting, by hand, began shortly after.
>
> — DW，2024 年 1 月 13 日

接近 17,800 個投票所於下午四點結束投票，之後不久開始人工開票。這裡的 **counting, by hand** 就是人工計票；這是 2024 年報導的歷史情境，不是 2026 年投票所數量（[DW](https://www.dw.com/en/taiwan-election-2024-lai-ching-te-set-to-become-president/live-67969324)）。

## 看懂選舉新聞：polls、lead、turnout 有什麼差別？

### polls：可能是民調，也可能指投票

**The latest polls show a close race.**  
最新民調顯示選情接近。

這裡的 polls 是民調；但 **go to the polls** 通常是「去投票」，不是「去做民調」。

**Voters are heading to the polls.**  
選民正前往投票。

### lead：領先，不等於當選

**The candidate is leading in the polls.**  
這位候選人在民調中領先。

**The candidate is leading in the vote count.**  
這位候選人在目前計票中領先。

第一句是民調，第二句是計票進度，都不等於最終勝選。

### turnout：投票率或投票參與情況

**Voter turnout was high.**  
投票率很高。

**Turnout** 的基本意思是參與活動的人數；在選舉情境中，指實際投票的人數，也常搭配百分比表達投票率，例如 a 50% turnout（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turnout)）。

如果要講候選人的「得票率」，可用 **vote share** 或 **share of the vote**，不要用 turnout。

**What share of the vote did the candidate receive?**  
那位候選人的得票率是多少？

### close race：選情接近

Race 在選舉新聞中可以指競選角逐，而不只是跑步比賽。

**It looks like a close race.**  
看起來選情很接近。

### a close race 和 too close to call 有什麼不同？

**A close race** 描述選情接近；**too close to call** 表示接近到尚無法判斷勝負（[Merriam-Webster](https://www.merriam-webster.com/dictionary/too%20close%20to%20call)）。已分出勝負的選戰仍可稱 close race，但不再是 too close to call。

**The race was too close to call until late in the evening.**  
直到晚間較晚時，選情仍接近到無法判斷勝負。

### lose the election 和 concede defeat 有什麼不同？

**Lose the election** 是落選的結果；**concede defeat** 是承認敗選的動作。候選人可能在所有選票尚未清點完畢時，就承認敗選（[Cambridge Dictionary](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concede)）。但承認敗選本身，不等於選務機關已完成正式結果公告。

**The losing candidate conceded defeat and congratulated her opponent.**  
落選候選人承認敗選，並恭喜她的對手。

### 開票進度怎麼說？

**With most ballots counted, the incumbent mayor is ahead by a narrow margin.**  
大部分選票已完成清點，現任市長小幅領先。

**Most** 是「大部分」；若要說「開票過半」，把 most 換成 **more than half the**，即 With more than half the ballots counted。

## 英文閱讀練習：用一小段英文介紹選舉

以下為原創教學短文，不是即時新聞，也不指涉特定候選人。

### Talking About Elections in Taiwan

During an election campaign, people may talk about candidates, political parties, and policy proposals. Some voters focus on local issues, such as public transport and community services. Others compare the candidates' experience and plans.

On election day, voters go to polling stations to cast their votes. After voting ends, the ballots are counted. A candidate may lead during the count, but a lead is not the same as a final result.

When discussing an election with friends, you can share the issues you care about without asking anyone to reveal their vote. Listening respectfully can help keep the conversation friendly, even when you disagree.

### 中文翻譯

競選期間，人們可能會討論候選人、政黨和政策主張。有些選民關注大眾運輸、社區服務等地方議題，其他人則比較候選人的經驗與計畫。

選舉當天，選民前往投票所投票。投票結束後，選票會進行清點。某位候選人可能在計票過程中領先，但領先並不等於最終結果。

和朋友討論選舉時，你可以分享自己在意的議題，不必要求任何人透露投票選擇。即使意見不同，尊重地聆聽也有助於維持友善的對話。

## 跟外國朋友聊台灣選舉：中英對話練習

- **Alex:** Are you doing anything this weekend? 你這週末有什麼安排嗎？
- **Mia:** I'm going home to vote. 我要回家投票。
- **Alex:** What kind of election is it? 是什麼類型的選舉？
- **Mia:** It's a local election. I've been reading about the candidates' policy proposals. 是地方選舉。我最近在看候選人的政策主張。
- **Alex:** What issues matter most to you? 你最在意哪些議題？
- **Mia:** Public transport and community services. How about you? 大眾運輸和社區服務。你呢？
- **Alex:** Those matter to me, too. I also care about education. 我也在意這些，也關心教育。

這段對話的重點，是從「生活安排」接到「關心的議題」，不必一開口就問對方支持誰。

## 意見不同時，怎麼用英文保持禮貌？

聊政治不一定要說服對方。以下句子適合表達不同觀點或設定界線。

- **I see your point, but I have a different view.** 我理解你的意思，但我的看法不同。
- **What issues matter most to you?** 你最在意哪些議題？
- **I'd rather keep my vote private.** 我比較希望保留自己的投票選擇。
- **I'd prefer not to discuss politics right now.** 我現在比較不想討論政治。

用 **I'd rather…** 或 **I'd prefer…**，能清楚表達偏好，不需要批評對方的立場。

## 快速記憶：選舉英文五個重點

1. **election 是選舉事件，elect 是透過投票選出某人，vote 是投票或一票。**投票支持某人，不代表對方一定當選。
2. **台灣地方選舉可先用 local elections。**nine-in-one／9-in-1 可再補充解釋；公投 referendum 是表決議題，不是選人。
3. **polling station 是投票所，polling booth 是圈票亭，ballot 是選票。**cast a ballot＝投票。
4. **count the votes 是開票，polls close 是投票截止。**turnout 是投票參與人數或比例，vote share 才是候選人的得票率。
5. **lead ≠ win；a close race ≠ too close to call；lose ≠ concede defeat。**分清楚暫時領先、勝負判斷與承認敗選。

## 小測驗：你會用這些選舉英文嗎？

1. 「我要回家投票」：I'm going home to ______.
2. 「她正在競選市長」：She's running ______ mayor.
3. 「他們正在開票」：They're ______ the votes.
4. Voter turnout 指「投票率」還是「候選人的得票率」？
5. 「她當選市長」：She was ______ mayor.

**答案：**1. vote；2. for；3. counting；4. 投票率；5. elected。

## 從背單字到開口：用三句話介紹你關心的議題

學選舉英文，不必先背完整套政治術語。先練習這三句，再把最後一句換成自己真正關心的議題：

- **I'm going home to vote.** 我要回家投票。
- **I want to learn more about the candidates.** 我想更了解候選人。
- **I care about public transport.** 我關心大眾運輸。

下一步可以試著錄一段 30 秒英文，把「選舉類型、自己的安排、關心的議題」串在一起。重點不在表態，而是能清楚、自然地說明。

### 看得懂 election、candidate、poll，不代表真的能聊選舉

如果你想練習用英文討論新聞、表達自己的觀點，Ambitious Learner 一對一線上英文可以依你的程度與感興趣的新聞主題安排口說練習。

👉 [官方 LINE：諮詢英文課程與口說練習](https://lin.ee/R3GZRrW)

## 延伸閱讀

- [新聞英文｜2026 諾貝爾經濟學獎：一次學會 inflation、interest rate、boom and bust](https://ambitious-learner.com/resources/news-english-nobel-economics-2026)
- [半導體英文怎麼說？30 個晶片產業必備英文單字＋新聞與職場用法](https://ambitious-learner.com/resources/semiconductor-english-chip-news-vocabulary)

## 資料來源

- [中選會委員會議討論通過115年地方公職人員選舉投票日及工作進行程序表](https://web.cec.gov.tw/central/article/61722)：中央選舉委員會
- [Focus Taiwan：2026 local elections（9-in-1）](https://focustaiwan.tw/politics/202610110012)，2026/10/11
- [Focus Taiwan：parties campaign for mayoral and city council candidates](https://focustaiwan.tw/politics/202610040012)，2026/10/04
- [Taipei Times：to stump in Taipei’s six electoral districts](https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2026/10/01/2003865193)，2026/10/01
- [DW：Taiwan election 2024: Lai Ching-te set to become president（live）](https://www.dw.com/en/taiwan-election-2024-lai-ching-te-set-to-become-president/live-67969324)，2024/01/13
- Cambridge Dictionary：[election](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/election)、[elect](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elect)、[ballot](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ballot)、[electorate](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/electorate)、[turnout](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turnout)、[concede](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concede)
- [Merriam-Webster：too close to call](https://www.merriam-webster.com/dictionary/too%20close%20to%20call)

## 常見問題 FAQ

### 選舉英文是 election 還是 selection？

選舉用 election。Selection 是一般的選擇、挑選或可供選擇的項目，不適合直接代替政治選舉。例如 presidential election 是總統選舉。

### 「投票給某人」英文怎麼說？

用 vote for someone。例如 I voted for that candidate. 就是「我投票給那位候選人」。如果只是說去投票，直接用 vote 即可。

### 「參選」和「當選」英文有什麼不同？

參選可用 run for + 職位，例如 run for mayor；當選可用 be elected + 職位，例如 be elected mayor。參選是投入競選，當選則是被選出，不能互換。

### 開票英文可以說 open the votes 嗎？

不建議。中文「開票」在這裡指清點選票，英文通常用 count the votes、vote counting 或 ballot counting，不是逐字翻譯成 open the votes。

### 候選人的得票率英文是 turnout 嗎？

不是。Voter turnout 是投票率；候選人的得票率可用 share of the vote。先分清楚「有多少選民參與」與「候選人拿到多少比例的選票」。

### 我不想談政治，英文怎麼說？

可以說 I'd prefer not to discuss politics. 如果願意聊公共議題、但不想透露投票選擇，則用 I'd rather keep my vote private.