# การเลือกตั้งกลางเทอมสหรัฐฯ 2026: จำคำว่า midterm, on the ballot และ cast a ballot ให้ได้

> การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐอเมริกาปี 2026 ลงคะแนนวันที่ 3 พฤศจิกายน เลือกตั้งใหม่ ส.ส. 435 ที่นั่ง ส.ว. 35 ที่นั่ง และผู้ว่าการรัฐ 36 รัฐ เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษที่จำเป็นสำหรับการเลือกตั้ง เช่น midterm, on the ballot และ cast a ballot จากบทความภาษาอังกฤษต้นฉบับ พร้อมคำแปลภาษาไทย โครงสร้างประโยค บทสนทนา และแบบทดสอบสั้น

- URL: https://ambitious-learner.com/th/resources/news-english-us-midterm-elections-2026
- ผู้เขียน: ทีมบรรณาธิการ Ambitious Learner（學境遊學 Ambitious Learner）
- วันที่เผยแพร่: 2026-11-03
- อัปเดตล่าสุด: 2026-11-03
- หมวดหมู่: ภาษาอังกฤษจากข่าว

## สรุปประเด็นสำคัญใน 30 วินาที

สหรัฐอเมริกาจะจัดการเลือกตั้งกลางเทอมในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 โดยจะมีการเลือกตั้งใหม่สำหรับที่นั่งสภาผู้แทนราษฎรทั้ง 435 ที่นั่ง (เสียงข้างมากคือ 218 ที่นั่ง) วุฒิสภา 35 ที่นั่ง (รวมการเลือกตั้งซ่อม 2 ที่นั่ง) และผู้ว่าการรัฐ 36 รัฐ ก่อนวันลงคะแนน มีผู้ลงคะแนนล่วงหน้าไปแล้วกว่า 53 ล้านคน บทความนี้ใช้บทความภาษาอังกฤษต้นฉบับและคำแปลภาษาไทย สรุปคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเลือกตั้ง 12 คำ เช่น midterm, on the ballot, up for election, cast a ballot พร้อมแนะนำความแตกต่างระหว่าง vote / ballot / poll โครงสร้างประโยค 3 แบบ การฝึกสนทนา และแบบทดสอบย่อย 4 ข้อ

- **กำลังเกิดอะไรขึ้น**: สหรัฐอเมริกาจะจัดการเลือกตั้งกลางเทอมในวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 โดยมีการเลือกตั้งใหม่สำหรับที่นั่งสภาผู้แทนราษฎร 435 ที่นั่ง วุฒิสภา 35 ที่นั่ง และผู้ว่าการรัฐ 36 รัฐ
- **ถ้าเป็นเวลาญี่ปุ่นล่ะ?**: หน่วยเลือกตั้งแห่งแรกจะปิดเวลา 18:00 น. ตามเวลาชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐฯ ในวันที่ 3 พฤศจิกายน (23:00 น. GMT) ซึ่งตรงกับประมาณ 08:00 น. ของวันที่ 4 ตามเวลาญี่ปุ่น
- **ความหมายของ midterm**: การเลือกตั้งกลางเทอม (midterm election) จัดขึ้นกลางวาระ 4 ปีของประธานาธิบดี หากใช้คำว่า midterm เดี่ยว ๆ ก็อาจหมายถึง “การสอบกลางภาค” ได้ด้วย
- **ความหมายของ on the ballot**: สิ่งที่ปรากฏอยู่บนบัตรลงคะแนน เช่น ผู้สมัคร ตำแหน่ง และญัตติที่ให้ประชาชนลงประชามติ จะใช้ว่า be on the ballot
- **ความหมายของ cast a ballot**: ลงคะแนนเสียง มีความหมายใกล้เคียงกับ vote ส่วน head to the polls หมายถึง “ไปลงคะแนนเสียง”

## การเลือกตั้งกลางเทอมสหรัฐฯ 2026: เริ่มจากทำความเข้าใจภาษาอังกฤษเรื่องการเลือกตั้ง

**วันที่ของข่าว: 3 พฤศจิกายน 2026 (ตามเวลาท้องถิ่นของสหรัฐฯ) | ระดับภาษาอังกฤษ: B1–B2 | หัวข้อ: ข่าวต่างประเทศ ภาษาอังกฤษเรื่องการเลือกตั้ง**

ช่วงนี้เมื่อเปิดข่าวต่างประเทศ จะเจอแต่หัวข้อ “midterms” สหรัฐฯ จะลงคะแนนในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายนตามเวลาท้องถิ่น **การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ**ครั้งนี้จะกำหนดว่าพรรคใดจะเป็นเสียงข้างมากในวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรของสภาคองเกรสในอีก 2 ปีข้างหน้า จึงเป็นหัวข้อที่พบบ่อยเมื่ออ่านข่าวต่างประเทศ

เมื่ออ่านข่าวการเลือกตั้งภาษาอังกฤษ สิ่งที่ทำให้สะดุดง่ายไม่ใช่คำศัพท์ยาก แต่คือ “สำนวนเฉพาะของการเลือกตั้ง” เช่น ballot, up for election และ special election บทความนี้จะใช้ประโยคภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเพื่อทำความเข้าใจว่าการเลือกตั้งครั้งนี้เลือกอะไรบ้าง พร้อมสรุป**ความหมายของ midterm** และวิธีพูดว่า “ลงคะแนนเสียง” แบบต่าง ๆ ในภาษาอังกฤษ บทความนี้อธิบายเฉพาะระบบเลือกตั้งและการใช้ภาษาอังกฤษ ไม่ได้ประเมินพรรคการเมืองหรือผู้สมัครแต่อย่างใด

![ภาพประกอบภาษาอังกฤษเรื่องการเลือกตั้ง: ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งถือบัตรเลือกตั้ง หย่อนบัตรลงหีบ และเดินไปที่หน่วยเลือกตั้ง](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-us-midterm-elections-2026/fedfd819-a408-407e-bd7a-8bde7cec99da.webp)

ballot (บัตรลงคะแนน) → cast a ballot (ลงคะแนนเสียง) → head to the polls (ไปที่หน่วยเลือกตั้ง) | ภาพประกอบที่สร้างโดย AI

## ก่อนอ่าน: การเลือกตั้งกลางเทอมปี 2026 เลือกอะไรบ้าง?

สภาคองเกรสสหรัฐฯ (Congress) แบ่งเป็นสภาผู้แทนราษฎร (the House of Representatives) และวุฒิสภา (the Senate) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมีวาระ 2 ปี และที่นั่งทั้ง 435 ที่นั่งจะถูกเลือกตั้งใหม่ทั้งหมดทุก 2 ปี สมาชิกวุฒิสภามีวาระ 6 ปี และการเลือกตั้งใหม่จะแบ่งเป็นรอบ โดยปกติประมาณหนึ่งในสามจะถึงคราวเลือกตั้งทุก 2 ปี เนื่องจากประธานาธิบดีมีวาระ 4 ปี การเลือกตั้งสภาคองเกรสที่จัดขึ้นกลางวาระจึงเรียกว่า **midterm elections** (การเลือกตั้งกลางเทอม) ในการเลือกตั้งกลางเทอมมักมีการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ สภานิติบัญญัติของรัฐ และการเลือกตั้งท้องถิ่นไปพร้อมกันด้วย แต่เนื้อหาในบัตรลงคะแนนจะแตกต่างกันไปตามแต่ละรัฐ

“การควบคุมสภา” หมายถึงพรรคใดพรรคหนึ่งมีที่นั่งเกินกึ่งหนึ่งในสภานั้นหรือไม่ หากสภาผู้แทนราษฎรมี 435 ที่นั่ง การได้เสียงข้างมากต้องมีอย่างน้อย 218 ที่นั่ง เมื่อเข้าใจพื้นหลังนี้แล้ว จะเข้าใจ **control of Congress** และ **both chambers** ที่ปรากฏต่อมาได้ง่ายขึ้น

| หัวข้อ | การเลือกตั้งกลางเทอมปี 2026 |
| --- | --- |
| วันเลือกตั้ง | วันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2026 ตามเวลาท้องถิ่นของสหรัฐฯ |
| สภาผู้แทนราษฎร | เลือกตั้งใหม่ทั้ง 435 ที่นั่ง เสียงข้างมากคือ 218 ที่นั่ง |
| วุฒิสภา | มีการเลือกตั้งใหม่ 35 ที่นั่งจากทั้งหมด 100 ที่นั่ง (รวมการเลือกตั้งซ่อมในรัฐฟลอริดาและรัฐโอไฮโอ 2 ที่นั่ง) |
| ผู้ว่าการรัฐ | เลือกตั้งใหม่ใน 36 รัฐ |
| ก่อนการเลือกตั้ง | พรรครีพับลิกันเป็นเสียงข้างมากทั้งในวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร |
| การเริ่มต้นของสภาชุดใหม่ | 3 มกราคม 2027 |

**ข้อควรทราบก่อนอ่าน:** บทความนี้เขียนจากข้อมูลก่อนการลงคะแนนเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2026 และไม่รวมผลการนับคะแนน เมื่ออ่านข่าวด่วน โปรดสังเกตเวลาที่เผยแพร่และความต่างของเขตเวลา

## ข้อความสั้นภาษาอังกฤษ

[ฟังเสียงอ่านบทความข่าวภาษาอังกฤษ](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-us-midterm-elections-2026/audio/b46fa4b5-a689-4dbe-b7da-dfdad3960551.mp3)

ลองอ่านหนึ่งรอบโดยไม่ดูภาษาไทย แล้วจับสามประเด็น: ครั้งนี้เลือกตั้งที่นั่งไหน? มีผู้ลงคะแนนล่วงหน้าไปแล้วกี่คน? ผลจะเริ่มออกเมื่อไร? จากนั้นเทียบกับคำแปลภาษาไทยในส่วนถัดไป

**English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Politics, Elections**

### Americans Head to the Polls in the 2026 Midterm Elections

On Tuesday, 3 November 2026, voters across the United States are taking part in the midterm elections. They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term. The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

All 435 seats in the House of Representatives are up for election, and a party needs 218 seats to win a majority. In the Senate, 35 of the 100 seats are being contested, including two special elections. Voters in 36 states will also choose their governors. Going into the vote, Republicans hold a majority in both chambers.

Many people did not wait for Election Day. According to an analysis by the University of Florida, more than 53 million Americans had already cast their ballots by mail or in person by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polls close at 6 p.m. Eastern Time, which is 7 a.m. on 4 November in Taiwan. Some close races may take days to count, so final results could come later. The new Congress is scheduled to begin its term on 3 January 2027.

ข้อความภาษาอังกฤษข้างต้นเป็นข้อความสั้นสำหรับการเรียนต้นฉบับที่เขียนขึ้นจากเนื้อหาข่าวของ [Al Jazeera](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/26/us-midterm-elections-2026-in-maps-and-charts) และสำนักข่าวอื่น ๆ ไม่ใช่ต้นฉบับของสำนักข่าว

## คำแปลภาษาไทย

วันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2026 ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทั่วสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมการเลือกตั้งกลางเทอม ที่เรียกว่าการเลือกตั้ง “กลางเทอม” เพราะจัดขึ้นกลางวาระ 4 ปีของประธานาธิบดี ครั้งนี้ตัวประธานาธิบดีเองไม่ได้อยู่ในบัตรลงคะแนน แต่การควบคุมสภาคองเกรสเป็นเดิมพัน

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทั้ง 435 ที่นั่งต้องเลือกตั้งใหม่ทั้งหมด และพรรคการเมืองต้องได้ 218 ที่นั่งจึงจะได้เสียงข้างมาก ในวุฒิสภามี 35 จาก 100 ที่นั่งที่แข่งขันกัน ซึ่งรวมการเลือกตั้งซ่อม 2 ครั้ง นอกจากนี้ ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งใน 36 รัฐจะเลือกผู้ว่าการรัฐ ณ ช่วงก่อนการลงคะแนน พรรครีพับลิกันเป็นเสียงข้างมากทั้งในวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร

คนจำนวนมากไม่ได้รอจนถึงวันเลือกตั้ง จากการวิเคราะห์ของมหาวิทยาลัยฟลอริดา ภายในวันที่ 1 พฤศจิกายนมีชาวอเมริกันมากกว่า 53 ล้านคนลงคะแนนไปแล้ว ทั้งทางไปรษณีย์และการลงคะแนนล่วงหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง ส่วนในการเลือกตั้งกลางเทอมปี 2022 มีผู้ลงคะแนนล่วงหน้าประมาณ 46 ล้านคน

หน่วยเลือกตั้งแห่งแรกจะปิดเวลา 18:00 น. ตามเวลาชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐฯ (23:00 น. GMT) ซึ่งตรงกับ 07:00 น. ของวันที่ 4 พฤศจิกายนตามเวลาไต้หวัน และ 08:00 น. ของวันเดียวกันตามเวลาญี่ปุ่น ในเขตเลือกตั้งที่คะแนนสูสี การนับคะแนนอาจใช้เวลาหลายวัน ผลสุดท้ายจึงอาจออกช้ากว่านั้น สภาคองเกรสชุดใหม่มีกำหนดเริ่มวาระในวันที่ 3 มกราคม 2027

## เริ่มจากทำความเข้าใจ 3 ประโยคสำคัญของข่าว

- **The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.** **on the ballot** แปลตามตัวอักษรว่า “อยู่ในบัตรลงคะแนน” ประเด็นของประโยคนี้คือการเลือกตั้งครั้งนี้จะตัดสินว่าใครคุมสภาคองเกรส ไม่ได้หมายความว่าประธานาธิบดีลงสมัคร
- **All 435 seats ... are up for election.** ในข่าวการเมือง **seat** หมายถึง “ที่นั่ง (ในสภา)” ส่วน **up for election** หมายถึง “ที่นั่งนั้นอยู่ในรายการที่จะเลือกตั้งครั้งนี้” ไม่ได้หมายความว่า “มีผู้ได้รับเลือกแล้ว”
- **Some close races may take days to count.** **race** หมายถึง “การแข่งขันในการเลือกตั้ง” และ **close** หมายถึง “คะแนนห่างกันเพียงเล็กน้อย” ส่วน **may** แสดงความเป็นไปได้ ไม่ได้ประกาศว่าทุกเขตเลือกตั้งจะล่าช้า

## 12 คำศัพท์และวลีภาษาอังกฤษที่ขาดไม่ได้ในข่าวการเลือกตั้ง

### 1. midterm election (n.) การเลือกตั้งกลางเทอม

**การใช้ในข่าว:**voters … are taking part in the midterm elections

**ตัวอย่างประโยค:**My American coworker took a day off to vote in the midterm election.  
เพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของฉันลาหยุดหนึ่งวันเพื่อไปลงคะแนนในการเลือกตั้งกลางเทอม

**หมายเหตุเพิ่มเติม:** midterm ใช้เดี่ยว ๆ ก็มีความหมายว่า “การสอบกลางภาค” ได้ เช่น I have a midterm tomorrow.

### 2. term (n.) วาระการดำรงตำแหน่ง

**การใช้ในข่าว:**in the middle of a president's four-year term

**ตัวอย่างประโยค:**Our club president's term ends in June.  
วาระของประธานชมรมเราจะสิ้นสุดในเดือนมิถุนายน

### 3. on the ballot (phr.) อยู่ในบัตรเลือกตั้ง; ลงสมัครรับเลือกตั้ง

**การใช้ในข่าว:**The president is not on the ballot this time.

**ตัวอย่างประโยค:**There are five candidates on the ballot for city mayor.  
บนบัตรเลือกตั้งนายกเทศมนตรีครั้งนี้มีผู้สมัคร 5 คน

### 4. be up for election (phr.) อยู่ในรายการที่จะมีการเลือกตั้งใหม่

**การใช้ในข่าว:**All 435 seats … are up for election.

**ตัวอย่างประโยค:**Half of the student council seats are up for election this semester.  
ภาคเรียนนี้จะมีการเลือกตั้งใหม่สำหรับที่นั่งในสภานักเรียนครึ่งหนึ่ง

### 5. majority (n.) ส่วนใหญ่; เสียงข้างมาก

**การใช้ในข่าว:**a party needs 218 seats to win a majority

**ตัวอย่างประโยค:**The majority of our team prefers online meetings on Fridays.  
คนส่วนใหญ่ในทีมของเราชอบประชุมออนไลน์ในวันศุกร์

### 6. contest (v.) โต้แย้ง; แข่งขัน

**การใช้ในข่าว:**35 of the 100 seats are being contested

**ตัวอย่างประโยค:**Three companies are contesting the contract for the new MRT line.  
บริษัท 3 แห่งกำลังแข่งขันกันเพื่อให้ได้สัญญาของเส้นทาง MRT สายใหม่

### 7. special election (n.) การเลือกตั้งซ่อม

**การใช้ในข่าว:**including two special elections

**ตัวอย่างประโยค:**A special election was held after the councilor moved to another city.  
หลังจากสมาชิกสภาท้องถิ่นย้ายไปอยู่เมืองอื่น ก็มีการจัดการเลือกตั้งซ่อม

### 8. chamber (n.) สภา (สภาใดสภาหนึ่งของรัฐสภา)

**การใช้ในข่าว:**Republicans hold a majority in both chambers

**ตัวอย่างประโยค:**The US Congress has two chambers: the House and the Senate.  
รัฐสภาสหรัฐฯ มีสองสภา คือสภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภา

### 9. cast a ballot (phr.) ลงคะแนนเสียง

**การใช้ในข่าว:**more than 53 million Americans had already cast their ballots

**ตัวอย่างประโยค:**Many young people go back to their hometowns to cast their ballots.  
คนหนุ่มสาวจำนวนมากเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อไปลงคะแนนเสียง

### 10. head to the polls (phr.) ไปลงคะแนนเสียง

**การใช้ในข่าว:**Americans Head to the Polls (พาดหัวข่าว); ดูเพิ่มเติม The first polls close at 6 p.m. (polls ในที่นี้หมายถึง “หน่วยเลือกตั้ง”)

**ตัวอย่างประโยค:**Voters headed to the polls early in the morning before work.  
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไปลงคะแนนตั้งแต่เช้าตรู่ก่อนไปทำงาน

**หมายเหตุเพิ่มเติม:** poll ยังมีความหมายว่า “การสำรวจความคิดเห็นสาธารณะ” ด้วย จึงควรตัดสินจากบริบท

### 11. close race (n.) การเลือกตั้งที่คะแนนสูสี

**การใช้ในข่าว:**Some close races may take days to count

**ตัวอย่างประโยค:**The class election was a close race, decided by just two votes.  
การเลือกตั้งหัวหน้าห้องสูสีมาก ตัดสินกันด้วยคะแนนเพียง 2 เสียง

### 12. be sworn in (phr.) สาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

**การใช้ในข่าว:**ในข่าวมักใช้ be sworn in เพื่อบอกว่าผู้ชนะการเลือกตั้งเข้ารับตำแหน่ง ส่วนประโยคสั้นในบทความนี้ใช้ begin its term (เริ่มวาระ)

**ตัวอย่างประโยค:**The new mayor will be sworn in next month.  
นายกเทศมนตรีคนใหม่จะเข้ารับพิธีสาบานตนในเดือนหน้า

## ภาษาอังกฤษเรื่องการเลือกตั้งที่มักสับสน: vote, ballot, poll

| ภาษาอังกฤษ | ความหมายที่ใช้บ่อย | ประโยคตัวอย่าง |
| --- | --- | --- |
| **vote** | คำกริยา “โหวต”; คำนาม “คะแนนเสียง” | *Many people voted early.* ผู้คนจำนวนมากไปลงคะแนนล่วงหน้า |
| **ballot** | บัตรลงคะแนน; คะแนนเสียง | *She cast her ballot by mail.* เธอลงคะแนนทางไปรษณีย์ |
| **the polls** | head to the polls หมายถึงหน่วยเลือกตั้งหรือการลงคะแนนเสียงเอง | *Voters headed to the polls.* ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งมุ่งหน้าไปลงคะแนน |
| **poll** | การสำรวจความคิดเห็นประชาชน | *A recent poll asked voters about the economy.* การสำรวจความคิดเห็นล่าสุดสอบถามผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งเกี่ยวกับเศรษฐกิจ |
| **count / recount** | การนับคะแนน / การนับคะแนนใหม่ | *Officials are still counting ballots.* เจ้าหน้าที่ยังคงนับบัตรลงคะแนนอยู่ |

**จุดสำคัญของการใช้คำคู่กัน:** พูดได้ทั้ง **cast a ballot** และ **cast a vote** ส่วน **vote for a candidate** แปลว่า “ลงคะแนนให้ผู้สมัครคนหนึ่ง” **ballot measure** หมายถึงข้อเสนอที่นำไปให้ผู้มีสิทธิ์ออกเสียงลงคะแนน ดังนั้น **on the ballot** จึงไม่ได้หมายถึงเฉพาะผู้สมัครเท่านั้น

## อธิบายรูปประโยค: 3 รูปประโยคที่ควรจำเพื่ออ่านข่าว

### รูปประโยค 1: S + be called + ชื่อ + because… (ที่เรียกว่า… เป็นเพราะ…)

**ต้นฉบับ:**They **are called** "midterms" **because** they take place in the middle of a president's four-year term.

**ประเด็นสำคัญ:** ใช้ be called ในรูป passive เพื่อแนะนำชื่อเรียก แล้วใช้ because อธิบายที่มา สะดวกเมื่อแนะนำวัฒนธรรมของไต้หวันหรือญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ

**ตัวอย่าง:**It **is called** "bubble tea" **because of** the bubbles on top when it is shaken.  
ที่เรียกว่า “บับเบิลที” เพราะเมื่อเขย่าแล้วจะมีฟองอยู่ด้านบน

### รูปประโยค 2: A is not …, but B is. (A ไม่ใช่…แต่ B ใช่)

**ต้นฉบับ:**The president **is not** on the ballot this time, **but** control of Congress **is**.

**ประเด็นสำคัญ:** ในครึ่งหลังละ on the ballot ที่ซ้ำไว้ เหลือเพียง is ทำให้ประโยคกระชับและมีพลัง

**ตัวอย่าง:**The price **is not** the problem, **but** the delivery time **is**.  
ปัญหาไม่ใช่ราคา แต่คือกำหนดส่งมอบ

### รูปประโยค 3: S + had already + กริยาช่อง 3 + by + จุดเวลา (ณ จุดเวลาหนึ่ง ได้…ไปแล้ว)

**ต้นฉบับ:**More than 53 million Americans **had already cast** their ballots … **by** 1 November.

**ประเด็นสำคัญ:** ใช้ past perfect ร่วมกับ by เพื่อเน้นว่า “เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนถึงจุดใดจุดหนึ่งในอดีต”

**ตัวอย่าง:**I **had already finished** the report **by** the time my manager asked for it.  
ตอนที่หัวหน้าขอรายงาน ฉันเขียนเสร็จไปแล้ว

## ฝึกสนทนา: คุยกับเพื่อนร่วมงานเรื่องการเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐอเมริกา

### English Conversation

- **Grace:** Did you see the news? The US midterm election is today.
- **Kevin:** Yes. My American client said she already cast her ballot by mail.
- **Grace:** Wow, early. What exactly is up for election?
- **Kevin:** All the seats in the House, about a third of the Senate, and many governors.
- **Grace:** So the president isn't on the ballot?
- **Kevin:** Right. That's why it's called a midterm — it's in the middle of his term.
- **Grace:** When will we know the results?
- **Kevin:** The first polls close around 7 a.m. our time, but close races may take longer.

### คำแปลภาษาไทย

- Grace: ดูข่าวหรือยัง เห็นว่าวันนี้เป็นวันเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ
- Kevin: ใช่ ลูกค้าชาวอเมริกันของฉันบอกว่าลงคะแนนทางไปรษณีย์ไปแล้ว
- Grace: โห เร็วจัง แล้วครั้งนี้เลือกตั้งใหม่ตำแหน่งอะไรบ้างกันแน่
- Kevin: ที่นั่งทั้งหมดในสภาผู้แทนราษฎร ราวหนึ่งในสามของวุฒิสภา และผู้ว่าการรัฐอีกหลายแห่ง
- Grace: งั้นประธานาธิบดีไม่ได้อยู่ในบัตรเลือกตั้งเหรอ
- Kevin: ใช่ ก็เลยเรียกว่าการเลือกตั้งกลางเทอม เพราะอยู่ช่วงกลางวาระของประธานาธิบดี
- Grace: จะรู้ผลเมื่อไรเหรอ
- Kevin: หน่วยเลือกตั้งแห่งแรกจะปิดประมาณ 7 โมงเช้าตามเวลาที่นี่ แต่ในพื้นที่ที่คะแนนสูสีอาจใช้เวลานานกว่านั้น (สมมติว่าพูดอยู่ในไต้หวัน)

## ลองอ่านข่าวด่วนผลการเลือกตั้งด้วยตัวเอง

> Early voting has ended in several states, but voters can still cast their ballots on Election Day. Officials say some close races may not be decided tonight.

**อ่านแบ่งวรรค:**

1. **Early voting has ended in several states**: การลงคะแนนล่วงหน้าสิ้นสุดลงแล้วในหลายรัฐ **has ended** แสดงสถานะ ณ ปัจจุบัน
2. **but voters can still cast their ballots on Election Day**: แต่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งยังคงลงคะแนนได้ในวันเลือกตั้ง **cast their ballots** มีความหมายใกล้เคียงกับ **vote**
3. **some close races may not be decided tonight**: การแข่งขันเลือกตั้งที่คะแนนสูสีบางเขตอาจยังไม่ได้ข้อสรุปภายในคืนนี้ **may not** หมายถึง “อาจจะไม่” ซึ่งไม่ใช่ผลที่ตัดสินแล้ว

**ลองแปลดู:** ปิดคำอธิบายไว้ก่อนแล้วแปลทั้งประโยคเป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ จากนั้นลองหาสำนวน 2 แบบที่หมายถึง “ลงคะแนนเสียง” และคำที่แสดงความไม่แน่นอน 1 คำ

## แบบทดสอบย่อย: ใช้ on the ballot และ cast a ballot ได้คล่องหรือไม่

เลือกคำตอบโดยไม่ต้องย้อนกลับไปอ่านบทความ แล้วกด "ตรวจสอบ" ก็จะแสดงคำอธิบาย

## เมื่อเข้าใจข่าวต่างประเทศแล้ว ลองพูดออกมา

การเข้าใจข่าวต่างประเทศ หรือการตามทันบทสนทนาเรื่องเหตุการณ์ปัจจุบันกับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ ไม่ได้อาศัยแค่การท่องคำศัพท์ แต่ต้องมีคนช่วยอ่านข่าวไปด้วยกัน และฝึกพูดจริงเป็นเพื่อน

ใน[บทเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์แบบตัวต่อตัว](https://ambitious-learner.com/th/programs/life-english)ของ Ambitious Learner คุณสามารถรวมการอ่านข่าวภาษาอังกฤษและการฝึกอภิปรายเข้าไปตามระดับและเป้าหมายของคุณ หากกำลังพิจารณาเรียนต่อฟิลิปปินส์หรือ Working Holiday ในออสเตรเลีย ก็สอบถามได้ง่าย ๆ ผ่าน[LINE ทางการ](https://lin.ee/R3GZRrW)

## บทความที่เกี่ยวข้อง

- [การประท้วงในฝรั่งเศสกลายเป็นจลาจล](https://ambitious-learner.com/th/resources/news-english-france-protests-riots-cost-of-living): ความต่างของ riot, protest และ loot พร้อมอธิบายข่าวฝรั่งเศส
- [ช่อง BBC News ถ่ายทอดสดบน YouTube](https://ambitious-learner.com/th/resources/news-english-bbc-news-youtube-livestream): จำคำว่า livestream, trial และ impartial ให้ได้
- [รายชื่อมหาวิทยาลัยที่เข้าข่ายวีซ่า HPI ของอังกฤษ ฉบับปี 2026](https://ambitious-learner.com/th/resources/news-english-uk-hpi-visa-university-list-2026): จำคำว่า eligible, qualification และ switch to ให้ได้

## เอกสารอ้างอิง

- [รัฐบาลสหรัฐฯ: Congressional elections and midterm elections](https://www.usa.gov/midterm-elections) | การเลือกตั้งกลางเทอมและระบบการเลือกตั้งใหม่ของทั้งสองสภา
- [สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ: The House Explained](https://www.house.gov/the-house-explained) | 435 ที่นั่งและระบบของสภาผู้แทนราษฎร
- [วุฒิสภาสหรัฐฯ: Class II senators](https://www.senate.gov/senators/Class_II.htm) | ระบบการเลือกตั้งแบบทยอยเปลี่ยนสมาชิก
- [NCSL: 2026 Elections Put Statehouses, Ballot Measures in the Spotlight](https://www.ncsl.org/news/details/2026-elections-put-statehouses-ballot-measures-in-the-spotlight) | การเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐใน 36 รัฐ
- [Al Jazeera：US midterms 2026: All you need to know in maps and charts](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/26/us-midterm-elections-2026-in-maps-and-charts)｜2026/10/26
- [Al Jazeera: More than 50 million votes cast in US midterm elections](https://www.aljazeera.com/news/2026/11/1/more-than-50-million-votes-cast-in-us-midterm-elections-what-does-it-mean) | 1/11/2026 (อ้างการวิเคราะห์ของมหาวิทยาลัยฟลอริดา)

วันที่ตรวจสอบข้อมูล: 2026/11/3 บทความนี้เป็นคำอธิบายก่อนการลงคะแนน ไม่รวมผลการนับคะแนน ข้อความภาษาอังกฤษสั้น ๆ ประโยคตัวอย่าง บทสนทนา และแบบทดสอบ เป็นเนื้อหาต้นฉบับที่ Ambitious Learner จัดทำเพื่อการเรียน ไม่ใช่ข้อความต้นฉบับจากสื่อโดยตรง

## คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

### การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ คืออะไร ทำไมจึงเรียกว่า midterm

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ มีวาระ 4 ปี การเลือกตั้งสภาคองเกรสและการเลือกตั้งท้องถิ่นที่จัดขึ้นกลางวาระนั้นเรียกว่า midterm elections (การเลือกตั้งกลางเทอม) ตัวประธานาธิบดีเองไม่ได้อยู่ในการเลือกตั้ง แต่ที่นั่งทั้งหมดของสภาผู้แทนราษฎร ประมาณหนึ่งในสามของที่นั่งวุฒิสภา และผู้ว่าการรัฐจำนวนมากจะถูกเลือกตั้งใหม่พร้อมกัน

### “ลงคะแนนเสียง” พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

ที่พบบ่อยที่สุดคือ vote ในข่าวมักใช้ cast a ballot (ลงคะแนน) และ head to the polls (ไปลงคะแนนเสียง) ด้วย การลงคะแนนล่วงหน้าคือ early voting ส่วนการลงคะแนนทางไปรษณีย์คือ mail-in voting หรือ vote by mail

### การนับคะแนนการเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐฯ เริ่มกี่โมงตามเวลาญี่ปุ่น

ตามรายงานข่าว หน่วยเลือกตั้งแห่งแรกจะปิดเวลา 18:00 น. ตามเวลามาตรฐานตะวันออกของสหรัฐฯ วันที่ 3 พฤศจิกายน (23:00 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช) ซึ่งตรงกับประมาณ 6 โมงเช้าของวันที่ 4 ตามเวลาประเทศไทย หลังจากนั้นแต่ละรัฐจะทยอยนับคะแนนตามลำดับ เนื่องจากสหรัฐฯ ครอบคลุมหลายเขตเวลา อาจต้องใช้เวลาอีกพักใหญ่กว่าผลทั้งหมดจะครบ

### midterm election กับ presidential election ต่างกันอย่างไร

presidential election คือการเลือกตั้งประธานาธิบดี ส่วน midterm election จัดขึ้นกลางวาระ 4 ปีของประธานาธิบดี ตำแหน่งประธานาธิบดีเองจึงไม่อยู่ในบัตรลงคะแนนของการเลือกตั้งตามวาระนี้ การเลือกตั้งทั้งสองแบบอาจมีการเลือกตั้งสมาชิกรัฐสภาและการเลือกตั้งท้องถิ่นจัดขึ้นพร้อมกันได้

### on the ballot ใช้กับผู้สมัครเท่านั้นหรือไม่

ไม่ใช่ ผู้สมัคร ตำแหน่ง และร่างกฎหมายที่ให้ผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนตัดสินก็เป็น be on the ballot ได้เช่นกัน เมื่ออ่านข่าว ให้ลองคิดว่า What is on the ballot in this state? (บัตรลงคะแนนของรัฐนี้มีอะไรบ้าง)

### จะพูดว่า “ผลยังไม่ออก” เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

พูดได้ว่า The race has not been called yet. (ยังไม่มีการตัดสินแพ้ชนะในการเลือกตั้งครั้งนี้) หรือ Ballots are still being counted. (ยังนับบัตรเลือกตั้งอยู่) call a race เป็นสำนวนที่สื่อมวลชนใช้เมื่อประเมินผู้ชนะจากข้อมูล ไม่เหมือนกับการรับรองผลอย่างเป็นทางการ