İNGİLİZCE ÖĞRENİMİ

5 Klasik Noel Şarkısı (Bölüm 2)

5 klasik Noel şarkısı (Bölüm 2): Hark! The Herald Angels Sing, We Wish You a Merry Christmas, Rudolph, The First Noel ve Frosty, hikâyeleriyle birlikte.
Klasik Noel şarkıları (2. Bölüm) kapağı: karlı bir Avrupa köyünde gece, Noel ağacının yanında şarkı kitabından ilahi söyleyen üç arkadaş
Klasik Noel şarkıları (2. Bölüm) kapağı: karlı bir Avrupa köyünde gece, Noel ağacının yanında şarkı kitabından ilahi söyleyen üç arkadaş
QUICK ANSWER

30 saniyede önemli noktalar

Bu makale 5 klasik Noel şarkısını tanıtır: kamu malı olan 3 ilahi İngilizce sözleri ve çevirileriyle birlikte gelir; sözleri hâlâ telif hakkı kapsamında olan “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” ve “Frosty the Snowman” ise tarihleri ve hikâyeleri üzerinden tanıtılır.

Şarkılar dahildir
Bölüm 2, Hark! The Herald Angels Sing, Rudolph ve The First Noel dahil 5 klasik Noel şarkısını kapsar.
Şarkı sözü politikası
Kamu malı ilahilerde yan yana sözler ve çeviri bulunur; telif hakkı hâlâ geçerli olan şarkılar yalnızca anlatılır, sözlerinin tamamı verilmez.
Frosty the Snowman
"Frosty the Snowman" ilk kez 1950'de Gene Autry tarafından kaydedildi ve eski bir ipek şapka takınca canlanan bir kardan adamı anlatır.

Bu makale 5 klasik Noel şarkısını tanıtır: kamu malı olan 3 ilahi İngilizce sözleri ve çevirileriyle birlikte gelir; sözleri hâlâ telif hakkı kapsamında olan “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” ve “Frosty the Snowman” ise tarihleri ve hikâyeleri üzerinden tanıtılır.

01

“Hark! The Herald Angels Sing”: Çevirisiyle İngilizce şarkı sözleri

Hark! The Herald Angels Sing (Live At The Helix In Dublin...

Hark! the herald angels sing
Listen! The angels are singing out loud
“Glory to the newborn King!
Glory to the newborn King
Peace on earth and mercy mild
Peace on earth and gentle mercy
God and sinners reconciled”
God and sinners are reconciled
Joyful, all ye nations rise
Rise up joyfully, all nations
Join the triumph of the skies
Join the triumph of the heavens
With the angelic host proclaim:
With the angel host, proclaim:
“Christ is born in Bethlehem”
Christ is born in Bethlehem

Nakarat:

Hark! the herald angels sing
Listen! The angels are singing out loud
“Glory to the newborn King!”
Glory to the newborn King

Verse 2:

Christ by highest heav’n adored
Christ, en yüksek göklerce ululanan
Christ the everlasting Lord!
Christ, ebedî Rab
Late in time behold Him come
Zamanın tam vaktinde O'nun geldiğine bakın
Offspring of a Virgin’s womb
Bir bakirenin rahminden doğan
Veiled in flesh the Godhead see
Tanrı'nın insan bedeniyle örtündüğünü görün
Hail the incarnate Deity
Beden almış Tanrı'yı selamlayın
Pleased as man with man to dwell
İnsanlar arasında bir insan olarak yaşamaktan memnun
Jesus, our Emmanuel
İsa, Emmanuel'imiz

Nakarat:

Hark! the herald angels sing
Listen! The angels are singing out loud
“Glory to the newborn King!”
Glory to the newborn King

Verse 3:

Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Welcome the Prince of Peace, born of heaven
Hail the Son of Righteousness!
Welcome the shining light of righteousness
Light and life to all He brings
He brings new life to the world
Ris’n with healing in His wings
He takes away pain and heals our wounds
Mild He lays His glory by
He set aside His glory and left heaven
Born that man no more may die
Born to overcome death
Born to raise the sons of earth
Defeating death and giving new birth
Born to give them second birth
A blessing of new birth that lasts forever

Nakarat:

Hark! the herald angels sing
Listen! The angels are singing out loud
“Glory to the newborn King!”
Glory to the newborn King

“Hark! The Herald Angels Sing”, sözlerini 1739'da Charles Wesley'nin yazdığı klasik bir Noel ilahisidir. Melodisi Alman besteci Felix Mendelssohn'un 1840 tarihli bir eserinden gelir — bu ilahi için yazılmamış, sonradan kantatı Festgesang'dan uyarlanmıştır.

Şarkı sözleri, Mesih'in gelişinin büyüklüğünü ve kutsallığını ifade eder; İsa Mesih'in Barış Prensi olarak Tanrı ile insanlık arasında barışı sağlayan rolünü vurgular. Şarkı, İsa'nın doğumunu duyuran ve tüm ulusları ve halkları birlikte kutlamaya davet eden “Hark! the herald angels sing” dizesiyle açılır.

02

“We Wish You a Merry Christmas” Şarkı Sözleri ve Anlamı

We Wish You A Merry Christmas (Live At The Helix In Dubli...

We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Size neşeli bir Noel ve mutlu bir Yeni Yıl dileriz
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Size neşeli bir Noel ve mutlu bir Yeni Yıl dileriz

Good tidings we bring to you and your kin
We bring good news to you and your family
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wishing you a joyful Christmas and a happy New Year

We all want some figgy pudding
Hepimiz biraz incir pudingi istiyoruz
We all want some figgy pudding
Hepimiz biraz incir pudingi istiyoruz
We all want some figgy pudding, so bring some right here
Hepimiz biraz incir pudingi istiyoruz, o yüzden hemen buraya getirin
We won’t go until we get some
Biraz alana kadar gitmeyeceğiz
We won’t go until we get some
Biraz alana kadar gitmeyeceğiz
We won’t go until we get some, so bring some right here
Biraz alana kadar gitmeyeceğiz, o yüzden hemen buraya getirin

Good tidings we bring to you and your kin
We bring good news to you and your family
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wishing you a joyful Christmas and a happy New Year

We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Size neşeli bir Noel ve mutlu bir Yeni Yıl dileriz
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas
Size neşeli bir Noel için sıcak dileklerimizi sunarız
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Size neşeli bir Noel ve mutlu bir Yeni Yıl dileriz

“We Wish You a Merry Christmas”, tarihi 16. yüzyıla uzanan, İngiltere kökenli klasik bir Noel şarkısıdır. Neşe ve iyi dileklerle dolu sözleri, arkadaşlara ve aileye mutlu bir Noel ve mutlu bir yeni yıl için sıcak dileklerini iletir. Basit ve akılda kalıcı melodisi Noel toplantılarında ve kutlamalarında sıkça söylenir. Sözlerde ayrıca İngiltere'de Noel'in karakterini yansıtan geleneksel bir İngiliz Noel tatlısı olan “figgy pudding” de geçer. Güçlü ritmi ve şenlikli havasıyla şarkı, dünyanın dört bir yanında Noel'in favorilerinden biri hâline geldi.

Devamı için: Noel Etkinlikleri İçin Temel İngilizce Kelimeler

03

“Rudolph the Red-Nosed Reindeer” Hakkında

Meghan Trainor - Rudolph The Red-Nosed Reindeer (Audio) ft. Jayden, Jenna & Marcus Toney

Bu şarkının sözleri hâlâ telif hakkı kapsamında olduğundan burada yer verilmemiştir. Yukarıdaki videoda performansın tamamının keyfini çıkarın ve şarkının tanıtımı için okumaya devam edin.

“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, Johnny Marks'ın yazdığı ve 1949'da Gene Autry'nin seslendirdiği klasik bir Noel şarkısıdır. Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph'un hikâyesini anlatır: diğer ren geyikleri tarafından alay edilen Rudolph, Noel Arifesi'nin vazgeçilmez kahramanına dönüşür.

Şarkı sözleri, Rudolph'u diğer ren geyiklerinden ayıran çok parlak kırmızı burnunu anlatır. Başlangıçta diğer ren geyikleri Rudolph'la hep dalga geçer ve onu oyunlarına hiç almazdı. Ama sisli bir Noel Arifesi'nde Noel Baba'nın kızağa yol gösterecek bir ren geyiğine ihtiyacı vardı ve Rudolph'un parlayan burnu her şeyi değiştirdi. Sonunda Rudolph tüm ren geyiklerinin kahramanı oldu ve tarihe geçti.

Bayram neşesiyle dolu bu şarkı; kendini kabul etmek, zorlukların üstesinden gelmek ve sonunda herkes tarafından sevilmek hakkında olumlu bir mesaj taşıyor. Noel zamanı mutlaka dinlenmesi gereken bir şarkı haline geldi ve her yıl dünyanın dört bir yanındaki kutlamalarda çalınıyor.

Şarkı ayrıca animasyon özel yapımları, filmler ve kitaplar dahil birçok versiyona ve yan üründe ilham verdi ve Rudolph'un Noel kültüründeki yerini daha da sağlamlaştırdı.

04

“The First Noel” Şarkı Sözleri ve Anlamı

The First Noel

The First Noel the Angels did say
Melekler ilk Noel'i müjdeledi
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
Tarlalarda uzanan yoksul çobanlara
In fields where they lay keeping their sheep
Koyunlarını bekledikleri tarlalarda
On a cold winter’s night that was so deep
Soğuk, derin bir kış gecesinde

Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!

They looked up and saw a star
Yukarı baktılar ve bir yıldız gördüler
Shining in the East beyond them far
Doğuda, çok uzakta parlayan
And to the earth it gave great light
Ve yeryüzüne büyük bir ışık verdi
And so it continued both day and night
Gece gündüz parlamaya devam etti

Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!

İngilizce şarkı sözleri:

Then let us all with one accord
Hepimiz tek bir gönülle,
Sing praises to our heavenly Lord
göklerdeki Rabbimize övgüler söyleyelim
That hath made Heaven and earth of nought
gökleri ve yeri yoktan var eden
And with his blood mankind hath bought
ve insanlığı kanıyla kurtaran Rabbimize

Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!

Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King
The King is born
Born is the King
The King is born
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!

“The First Noel”, 16. yüzyıl İngiltere'sine uzanan klasik bir Noel şarkısıdır. İsa Mesih'in doğumunu anlatır ve bu kutsal olayı çobanlara müjdeleyen meleklere odaklanır. Sözler, çobanların meleklerin mesajını duyduğu ve onları İsa'nın doğduğu yere yönlendiren parlak bir yıldız gördüğü o Noel gecesini anlatır.

“Noel” kelimesi Fransızcadan gelir ve “Noel” veya “doğum” anlamına gelir. Bu şarkıda tekrar tekrar geçer ve İsa Mesih'in doğumunu simgeler. Şarkının basit ve hoş melodisi, Mesih'in doğumuna duyulan sevinci ve hayranlığı ifade eder ve İsa'yı insanlığa kurtuluş getiren İsrail Kralı olarak vurgular.

Nesillerdir söylenen “The First Noel”, dünya genelinde Noel kutlamalarının klasiği hâline geldi. Her Noel döneminde kiliselerde, aile toplantılarında ve her türlü Noel etkinliğinde söylenir; Noel'in gerçek anlamını hatırlatır: İsa Mesih'in doğumunu ve O'nun tüm insanlığa getirdiği umudu ve kurtuluşu anmak.

Bu ilahi Noel Arifesi geleneklerine bağlıdır; Noel Arifesi: Kökenleri ve Gelenekleri Açıklanıyor yazısıyla birlikte okuyun.

05

“Frosty the Snowman” Hakkında

Frosty the Snowman

“Frosty the Snowman”, Walter “Jack” Rollins ve Steve Nelson tarafından yazıldı ve ilk kez 1950'de Gene Autry tarafından kaydedildi. “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”dan sonra çocukların sevdiği bir başka Noel şarkısı oldu.

Şarkı, çocukların yaptığı bir kardan adam olan Frosty'yi anlatır; çocuklar ona sihirli, eski bir ipek şapka giydirince canlanır ve onlarla birlikte kasabanın her yerinde oynar. Ama gün ısınır ve Frosty erimeden gitmek zorundadır; çocuklara bir gün yeniden geleceğine söz verir.

Bu şarkının sözleri hâlâ telif hakkı kapsamında olduğundan burada yer verilmemiştir. Yukarıdaki videoda performansın tamamının keyfini çıkarın ve şarkının tanıtımı için okumaya devam edin.

5 Klasik Noel Şarkısı (Bölüm 1)

Bunu size uygun bir eylem planına dönüştürmek ister misiniz?

Seviyenizi ve bir sonraki adımlarınızı belirlemek için ücretsiz bir deneme dersiyle başlayın.

Ücretsiz seviye testi için randevu alın →

20 dakika online birebir・Gerçek öğretmen seviyenizi değerlendirir ve öneri sunar

Editoryal ve doğrulama notları

Bu makale, Ambitious Learner editör ekibi tarafından öğretmenlik ve yurt dışı planlama deneyimimize dayanarak hazırlanmış olup belirtilen tarihte güncellenmiştir. Politikalar, maliyetler ve uygunluk koşulları zamanla değişebilir; önemli kararlar için lütfen ilgili resmî kaynakları da kontrol edin.

ASK AMBITIOUS LEARNER

Okumayı bitirdiniz ama hâlâ sorularınız mı var?

İngilizce seviyenizi, hedeflerinizi veya yurt dışı planlarınızı bize söyleyin; bir danışman durumunuza uygun bir sonraki adımı hazırlasın.
WhatsApp'tan sorun