Bài viết giới thiệu 5 bài hát Giáng sinh kinh điển: 3 bài thánh ca thuộc phạm vi công cộng có lời song ngữ, còn “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” và “Frosty the Snowman” — có lời vẫn được bảo hộ bản quyền — được giới thiệu qua nguồn gốc và nội dung bài hát.
Lời bài hát “Hark! The Herald Angels Sing” song ngữ Anh–Việt
Hark! the herald angels sing
Kìa nghe thiên thần cất cao tiếng hát
“Glory to the newborn King!
Vinh danh Vua mới giáng sinh
Peace on earth and mercy mild
Bình an dưới thế và lòng thương xót dịu hiền
God and sinners reconciled”
Thiên Chúa và tội nhân được hòa giải
Joyful, all ye nations rise
Muôn dân hãy vui mừng đứng dậy
Join the triumph of the skies
Hòa vào khúc khải hoàn của trời cao
With the angelic host proclaim:
Cùng đạo binh thiên thần loan báo:
“Christ is born in Bethlehem”
Chúa Kitô sinh ra tại Bê-lem
Điệp khúc (Chorus):
Hark! the herald angels sing
Kìa nghe thiên thần cất cao tiếng hát
“Glory to the newborn King!”
Vinh danh Vua mới giáng sinh
Đoạn 2 (Verse 2):
Christ by highest heav’n adored
Chúa Kitô được các tầng trời tôn thờ
Christ the everlasting Lord!
Chúa Kitô, Đấng hằng hữu
Late in time behold Him come
Kìa, Ngài đến khi thời điểm đã trọn
Offspring of a Virgin’s womb
Sinh ra từ lòng Trinh Nữ
Veiled in flesh the Godhead see
Thiên Chúa mặc lấy xác phàm
Hail the incarnate Deity
Kính chào Thiên Chúa nhập thể
Pleased as man with man to dwell
Vui lòng làm người, ở giữa loài người
Jesus, our Emmanuel
Giê-su, Đấng Emmanuel của chúng ta
Điệp khúc (Chorus):
Hark! the herald angels sing
Kìa nghe thiên thần cất cao tiếng hát
“Glory to the newborn King!”
Vinh danh Vua mới giáng sinh
Đoạn 3 (Verse 3):
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Chào đón Hoàng tử Bình an từ trời giáng thế
Hail the Son of Righteousness!
Chào đón ánh sáng công chính rạng ngời
Light and life to all He brings
Ngài ban sự sống mới cho thế nhân
Ris’n with healing in His wings
Ngài xóa nỗi đau, chữa lành thương tích
Mild He lays His glory by
Ngài từ bỏ vinh hoa, rời thiên quốc
Born that man no more may die
Giáng sinh để chiến thắng sự chết
Born to raise the sons of earth
Đánh bại sự chết, ban ơn tái sinh
Born to give them second birth
Phúc lành tái sinh muôn đời bền vững
Điệp khúc (Chorus):
Hark! the herald angels sing
Kìa nghe thiên thần cất cao tiếng hát
“Glory to the newborn King!”
Vinh danh Vua mới giáng sinh
“Hark! The Herald Angels Sing” là một bài thánh ca Giáng sinh kinh điển, lời do Charles Wesley sáng tác năm 1739. Giai điệu lấy từ một tác phẩm năm 1840 của nhà soạn nhạc người Đức Felix Mendelssohn — vốn không được viết cho bài hát này mà sau đó được chuyển soạn từ cantata Festgesang của ông.
Lời bài hát diễn tả sự vĩ đại và thánh thiêng của việc Chúa Kitô giáng thế, đồng thời nhấn mạnh vai trò của Chúa Giê-su Kitô là Hoàng tử Bình an, mang đến sự hòa giải giữa Thiên Chúa và con người. Bài hát mở đầu bằng câu “Kìa nghe! Thiên thần cất cao tiếng hát”, loan báo sự giáng sinh của Chúa Giê-su và mời gọi muôn dân muôn nước cùng chung vui.
Lời bài hát “We Wish You a Merry Christmas” song ngữ Anh – Việt
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
Good tidings we bring to you and your kin
Chúng tôi mang tin vui đến bạn và gia đình
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
We all want some figgy pudding
Chúng tôi đều muốn ít bánh pudding sung
We all want some figgy pudding
Chúng tôi đều muốn ít bánh pudding sung
We all want some figgy pudding, so bring some right here
Chúng tôi đều muốn ít bánh pudding sung, mang ra đây nhanh nào
We won’t go until we get some
Chưa có bánh, chúng tôi chưa về
We won’t go until we get some
Chưa có bánh, chúng tôi chưa về
We won’t go until we get some, so bring some right here
Chưa có bánh, chúng tôi chưa về, mang ra đây nhanh nào
Good tidings we bring to you and your kin
Chúng tôi mang tin vui đến bạn và gia đình
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc
“We Wish You a Merry Christmas” là bài hát Giáng sinh kinh điển có nguồn gốc từ nước Anh, lịch sử có thể truy về thế kỷ 16. Lời bài hát tràn đầy niềm vui và lời chúc, gửi đến bạn bè và gia đình mong ước về một mùa Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc. Giai điệu đơn giản, dễ nhớ nên bài hát thường được hát trong các buổi tụ họp và lễ mừng Giáng sinh. Lời bài hát còn nhắc đến “figgy pudding” (bánh pudding sung), món tráng miệng Giáng sinh truyền thống của Anh, phản ánh nét văn hóa Giáng sinh đặc trưng của nước Anh. Với tiết tấu rộn ràng và không khí lễ hội, bài hát đã trở thành một tác phẩm Giáng sinh được yêu thích trên toàn thế giới.
Giới thiệu bài hát “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”
Lời bài hát này vẫn còn được bảo hộ bản quyền nên bài viết không đăng toàn bộ lời. Bạn có thể thưởng thức bản trình bày đầy đủ trong video phía trên và đọc phần giới thiệu dưới đây để hiểu nội dung bài hát.
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer” là bài hát Giáng sinh kinh điển do Johnny Marks sáng tác và Gene Autry trình bày năm 1949. Bài hát kể câu chuyện về chú tuần lộc mũi đỏ Rudolph, từ chỗ bị các tuần lộc khác chế giễu đến khi trở thành người hùng không thể thiếu trong đêm Giáng sinh.
Lời bài hát kể rằng Rudolph có chiếc mũi đỏ rất sáng, khiến Rudolph nổi bật giữa các tuần lộc khác. Ban đầu, các tuần lộc khác luôn chế giễu và không cho Rudolph tham gia trò chơi. Thế nhưng, vào một đêm Giáng sinh đầy sương mù, Ông già Noel cần một chú tuần lộc dẫn đường cho cỗ xe trượt tuyết, và chiếc mũi sáng của Rudolph đã đóng vai trò then chốt. Cuối cùng, Rudolph trở thành người hùng của tất cả tuần lộc và được lưu danh sử sách.
Tràn đầy niềm vui ngày lễ, bài hát truyền tải thông điệp tích cực về việc chấp nhận bản thân, vượt qua khó khăn và cuối cùng được mọi người trân trọng. Đây đã trở thành bài hát không thể thiếu mỗi mùa Giáng sinh, được phát trong các lễ mừng trên khắp thế giới mỗi năm.
Bài hát còn tạo cảm hứng cho nhiều phiên bản và tác phẩm phái sinh như phim hoạt hình, phim điện ảnh và sách, càng củng cố vị trí của Rudolph trong văn hóa Giáng sinh.
Lời bài hát “The First Noel” song ngữ Anh – Việt
The First Noel the Angels did say
Thiên thần loan báo Giáng sinh đầu tiên
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
cho những mục đồng nghèo nằm ngoài đồng
In fields where they lay keeping their sheep
nơi họ canh giữ đàn chiên
On a cold winter’s night that was so deep
trong đêm đông lạnh giá, thăm thẳm
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Vua Israel đã giáng sinh!
They looked up and saw a star
Họ ngước nhìn và thấy một ngôi sao
Shining in the East beyond them far
tỏa sáng nơi phương Đông xa thẳm
And to the earth it gave great light
Ngôi sao chiếu rạng khắp mặt đất
And so it continued both day and night
và cứ thế tỏa sáng ngày đêm
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Vua Israel đã giáng sinh!
Lời tiếng Anh (English Lyrics):
Then let us all with one accord
Vậy chúng ta hãy đồng lòng
Sing praises to our heavenly Lord
hát ca ngợi Chúa trên trời
That hath made Heaven and earth of nought
Đấng tạo dựng trời đất từ hư không
And with his blood mankind hath bought
và lấy máu mình cứu chuộc nhân loại
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Vua Israel đã giáng sinh!
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King
Vua đã giáng sinh
Born is the King
Vua đã giáng sinh
Born is the King of Israel!
Vua Israel đã giáng sinh!
“The First Noel” là bài hát Giáng sinh kinh điển có nguồn gốc từ nước Anh thế kỷ 16. Bài hát kể về sự giáng sinh của Chúa Giê-su Kitô, nhấn mạnh cảnh thiên thần loan báo sự kiện thánh thiêng này cho các mục đồng. Lời bài hát mô tả đêm Giáng sinh, khi các mục đồng nghe tin từ thiên thần và thấy một ngôi sao sáng dẫn đường đến nơi Chúa Giê-su ra đời.
Từ “Noel” bắt nguồn từ tiếng Pháp, nghĩa là “Giáng sinh” hoặc “sự ra đời”. Từ này lặp đi lặp lại trong bài hát, tượng trưng cho sự giáng sinh của Chúa Giê-su Kitô. Giai điệu đơn giản, êm tai của bài hát thể hiện niềm vui và lòng kính sợ trước sự giáng sinh của Chúa Kitô, đồng thời nhấn mạnh Chúa Giê-su là Vua Israel, Đấng mang ơn cứu chuộc đến cho nhân loại.
Qua nhiều năm được hát vang, “The First Noel” đã trở thành bài hát kinh điển trong các lễ mừng Giáng sinh trên toàn thế giới. Mỗi mùa Giáng sinh, bài hát được hát tại nhà thờ, trong các buổi họp mặt gia đình và nhiều sự kiện Giáng sinh, nhắc nhở mọi người về ý nghĩa thật sự của Giáng sinh: tưởng nhớ sự giáng sinh của Chúa Giê-su Kitô cùng niềm hy vọng và ơn cứu độ Ngài mang đến cho toàn nhân loại.
Bài thánh ca này gắn với truyền thống Đêm Giáng sinh, bạn có thể đọc thêm Nguồn gốc và phong tục Đêm Giáng sinh.
Giới thiệu bài hát “Frosty the Snowman”
“Frosty the Snowman” do Walter “Jack” Rollins và Steve Nelson sáng tác, được Gene Autry thu âm lần đầu năm 1950. Tiếp nối “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, đây là một bài hát Giáng sinh khác được trẻ em vô cùng yêu thích.
Bài hát kể về Frosty, người tuyết do bọn trẻ đắp, bỗng sống dậy sau khi được đội chiếc mũ lụa cũ kỳ diệu và cùng bọn trẻ vui chơi khắp thị trấn. Nhưng trời dần ấm lên, Frosty phải rời đi trước khi tan chảy, và hứa với bọn trẻ rằng một ngày nào đó sẽ quay lại.
Lời bài hát này vẫn còn được bảo hộ bản quyền nên bài viết không đăng toàn bộ lời. Bạn có thể thưởng thức bản trình bày đầy đủ trong video phía trên và đọc phần giới thiệu dưới đây để hiểu nội dung bài hát.
Bạn muốn biến thông tin này thành kế hoạch hành động phù hợp với mình?
Hãy bắt đầu với một buổi học thử miễn phí để xác định trình độ và bước tiếp theo.
Đặt lịch kiểm tra trình độ miễn phí →20 phút trực tuyến 1 kèm 1 · Giáo viên thật đánh giá trình độ và góp ý cho bạn



