# Tin đồn tài chính quanh David Jones: học supplier, lender, decline to comment > Chuỗi bách hóa Úc David Jones trễ hạn nộp báo cáo tài chính, nhà cung cấp bị kéo dài thời hạn thanh toán, bên cho vay Hilco được cho là đã rót thêm vốn. Học từ vựng tiếng Anh thương mại như supplier, lender, decline to comment qua bản tin này, kèm bản dịch, ví dụ, hội thoại và bài kiểm tra nhỏ. - URL: https://ambitious-learner.com/vi/resources/news-english-david-jones-financial-speculation - Tác giả: Đội ngũ biên tập Ambitious Learner（Ambitious Learner Ambitious Learner） - Ngày đăng: 2026-11-04 - Cập nhật lần cuối: 2026-11-04 - Danh mục: Tiếng Anh qua tin tức ## Nắm ý chính trong 30 giây Ngay trước mùa mua sắm Giáng sinh, chuỗi bách hóa Úc David Jones đã trễ hạn nộp báo cáo tài chính cho ASIC. Truyền thông đưa tin một số cửa hàng trong Westfield có thể đóng cửa và có thương hiệu rút hàng; bên cho vay chính Hilco được cho là đã cấp thêm khoảng 10 triệu AUD, còn phía chủ sở hữu từ chối bình luận về các đồn đoán. Bài viết dùng một đoạn tin tiếng Anh tự biên soạn kèm bản dịch tiếng Việt để giới thiệu 12 từ vựng thương mại như supplier, lender, funding, stock, decline to comment, cùng 3 mẫu câu thuật lại tin tức, hội thoại luyện tập và 5 câu hỏi kiểm tra. - **Chuyện gì đã xảy ra**: Chuỗi bách hóa Úc David Jones trễ hạn nộp báo cáo tài chính cho ASIC; tin đồn đóng cửa hàng và thương hiệu rút hàng chưa được công ty xác nhận. - **Ai đang hỗ trợ công ty**: Bên cho vay chính Hilco Capital cho biết vẫn tiếp tục hỗ trợ; theo ABC, Hilco đã cấp thêm khoảng 10 triệu AUD. - **decline to comment nghĩa là gì**: Từ chối bình luận – cách nói lịch sự rất phổ biến trong tin tức và môi trường kinh doanh. - **supplier / lender nghĩa là gì**: supplier là nhà cung cấp; lender là bên cho vay, tổ chức cho vay. - **reportedly nghĩa là gì**: Theo tin đưa, cho thấy thông tin chưa được phía chính thức xác nhận. ## David Jones đang gặp chuyện gì? Nắm nhanh ý chính bản tin **Ngày đưa tin: 3/11/2026 (ABC News)｜Trình độ tiếng Anh: B1–B2｜Chủ đề: tin kinh doanh Úc, tiếng Anh công sở** Nếu từng đến Sydney hay Melbourne, có lẽ bạn đã ghé David Jones (người Úc thường gọi tắt là DJs). Chuỗi bách hóa khởi đầu từ một cửa hàng nhỏ ở góc phố năm 1838 này gần đây bị chú ý vì tình hình tài chính, sau các tin trễ hạn nộp báo cáo tài chính, nhà cung cấp bị kéo dài thời hạn thanh toán và có thương hiệu rút hàng – đúng vào lúc mùa mua sắm Giáng sinh đang đến gần. Bản tin này rất hợp để học tiếng Anh thương mại: **supplier**, **lender**, **decline to comment** đều là những từ thường gặp trong email và cuộc họp. Lưu ý rằng nhiều thông tin hiện vẫn chỉ là “tin đồn”, và tin tức tiếng Anh thường dùng những cụm như **reportedly**, **the ABC understands** để cho biết điều gì đó “chưa được xác nhận”. Bài này sẽ hướng dẫn bạn cách đọc hiểu chúng. ## Đoạn tin tiếng Anh: Questions Grow Over the Future of David Jones [Nghe đọc bản tin](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-david-jones-financial-speculation/audio/c23787f3-0f85-4da1-91a0-e4288f52f117.mp3) Hãy thử đọc một lượt mà không xem bản dịch, và tìm ra ba ý chính: David Jones đã trễ hạn điều gì? Ai đã cung cấp thêm vốn? Những thông tin nào vẫn chưa được xác nhận? **English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Business, Retail** ### Questions Grow Over the Future of David Jones David Jones, one of Australia's best-known department stores, is facing growing questions about its finances just weeks before Christmas. The business began as a corner shop in 1838 and now has 38 stores across Australia. It is owned by the private equity firm Anchorage Capital Partners. According to ABC News, David Jones missed the deadline to file its latest financial report with the corporate regulator, ASIC. There have also been media reports that several of its stores in Westfield shopping centres could close, but these reports have not been confirmed. Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year, and at least one major fashion brand is said to have pulled some of its stock. The company's key lender, Hilco Capital, has said it remains supportive of the business. The ABC understands that Hilco has provided around $10 million in extra funding, which was reportedly used to buy stock before the busy Christmas season. An Anchorage spokesperson declined to comment on the speculation, but said David Jones was reviewing its store network. The retail workers' union, the SDA, described the reports as "alarming" and said it was contacting staff about their rights. None of the store closure reports has been confirmed by the company. Đoạn tiếng Anh ở trên là bài đọc tự biên soạn dựa trên thông tin từ ABC News và Inside Retail, không phải nguyên văn của cơ quan báo chí. ## Bản dịch tiếng Việt David Jones là một trong những chuỗi bách hóa nổi tiếng nhất nước Úc, và chỉ vài tuần trước Giáng sinh, ngày càng có nhiều câu hỏi về tình hình tài chính của công ty. Doanh nghiệp này khởi đầu là một cửa hàng nhỏ ở góc phố vào năm 1838 và hiện có 38 cửa hàng trên khắp nước Úc. Chủ sở hữu là quỹ đầu tư tư nhân Anchorage Capital Partners. Theo ABC News, David Jones đã trễ hạn nộp báo cáo tài chính mới nhất cho cơ quan quản lý doanh nghiệp là Ủy ban Chứng khoán và Đầu tư Úc (ASIC). Ngoài ra, một số báo cũng đưa tin vài cửa hàng của công ty trong các trung tâm mua sắm Westfield có thể đóng cửa, nhưng những tin này chưa được xác nhận. Theo tin đưa, năm nay các nhà cung cấp đã bị kéo dài thời hạn thanh toán, và được cho là có ít nhất một thương hiệu thời trang lớn đã rút một phần hàng hóa. Bên cho vay chính của công ty là Hilco Capital cho biết vẫn tiếp tục hỗ trợ doanh nghiệp. Theo nguồn tin của ABC, Hilco đã cấp thêm khoảng 10 triệu AUD, được cho là dùng để nhập hàng trước mùa Giáng sinh cao điểm. Người phát ngôn của Anchorage từ chối bình luận về các đồn đoán, nhưng cho biết David Jones đang rà soát lại mạng lưới cửa hàng. Công đoàn nhân viên bán lẻ SDA gọi những tin này là “đáng lo ngại” và cho biết đang liên hệ với nhân viên để giải thích về quyền lợi của họ. Đến nay, công ty chưa xác nhận bất kỳ tin nào về việc đóng cửa hàng. ## 12 từ vựng và cụm từ quan trọng ### 1. department store（danh từ）cửa hàng bách hóa **Cách dùng trong bản tin:** one of Australia's best-known department stores **Ví dụ:** We bought our Lunar New Year gifts at a department store in Xinyi. Chúng tôi mua quà Tết ở một cửa hàng bách hóa tại quận Tín Nghĩa (Xinyi). ### 2. finances（danh từ số nhiều）tình hình tài chính **Cách dùng trong bản tin:** growing questions about its finances **Ví dụ:** Before going on a working holiday, check your finances carefully. Trước khi đi working holiday, hãy xem kỹ tình hình tài chính của mình. ### 3. deadline（danh từ）hạn chót **Cách dùng trong bản tin:** missed the deadline to file its latest financial report **Ví dụ:** The deadline for the IELTS registration is next Monday. Hạn chót đăng ký thi IELTS là thứ Hai tuần sau. ### 4. regulator（danh từ）cơ quan quản lý, cơ quan giám sát **Cách dùng trong bản tin:** the corporate regulator, ASIC **Ví dụ:** The financial regulator warned people about investment scams. Cơ quan quản lý tài chính cảnh báo người dân cẩn thận với các vụ lừa đảo đầu tư. ### 5. supplier（danh từ）nhà cung cấp **Cách dùng trong bản tin:** Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year. **Ví dụ:** Our supplier said the order will arrive two days late. Nhà cung cấp nói đơn hàng sẽ đến trễ hai ngày. ### 6. reportedly（trạng từ）theo tin đưa, được cho là **Cách dùng trong bản tin:** which was reportedly used to buy stock **Ví dụ:** The singer will reportedly hold a concert in Taipei next year. Theo tin đưa, ca sĩ này sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc ở Đài Bắc vào năm sau. ### 7. lender（danh từ）bên cho vay, tổ chức cho vay **Cách dùng trong bản tin:** The company's key lender, Hilco Capital **Ví dụ:** The lender asked for more documents before approving the loan. Bên cho vay yêu cầu thêm giấy tờ trước khi duyệt khoản vay. ### 8. funding（danh từ）vốn, nguồn tài trợ **Cách dùng trong bản tin:** around $10 million in extra funding **Ví dụ:** Our startup received funding from a local investor. Công ty khởi nghiệp của chúng tôi đã nhận được vốn từ một nhà đầu tư địa phương. ### 9. stock（danh từ）hàng tồn kho (phổ biến trong tiếng Anh Anh/Úc; tiếng Anh Mỹ cũng hay nói inventory) **Cách dùng trong bản tin:** to buy stock before the busy Christmas season **Ví dụ:** Sorry, this jacket is out of stock in size M. Xin lỗi, chiếc áo khoác này đã hết hàng size M. ### 10. decline to comment（cụm từ）từ chối bình luận **Cách dùng trong bản tin:** declined to comment on the speculation **Ví dụ:** The HR manager declined to comment on the new bonus policy. Trưởng phòng nhân sự từ chối bình luận về chính sách thưởng mới. ### 11. review（động từ）rà soát, xem xét lại **Cách dùng trong bản tin:** David Jones was reviewing its store network **Ví dụ:** Let's review the budget again before we book the flights. Trước khi đặt vé máy bay, mình xem lại ngân sách một lần nữa nhé. ### 12. alarming（tính từ）đáng lo ngại, đáng báo động **Cách dùng trong bản tin:** described the reports as "alarming" **Ví dụ:** The number of scam messages this year is alarming. Số lượng tin nhắn lừa đảo năm nay thật đáng lo ngại. ## Phân tích mẫu câu: 3 cấu trúc hữu ích để thuật lại tin tức ### Mẫu câu 1: S + be said to + V／S + have reportedly + p.p.（được cho là, theo tin đưa） **Câu gốc:** At least one major fashion brand **is said to have pulled** some of its stock.／Hilco's funding was **reportedly** used to buy stock. **Giải thích:** be said to và reportedly đều mang nghĩa “được cho là, theo tin đưa”, cho thấy thông tin chưa được xác nhận hoàn toàn. Rất hữu ích ở nơi làm việc khi bạn muốn thuật lại điều mình nghe được mà không khẳng định chắc chắn. **Áp dụng:** The new manager is said to be very strict. Nghe nói quản lý mới rất nghiêm khắc. ### Mẫu câu 2: S + declined to comment on + N, but said + mệnh đề **Câu gốc:** An Anchorage spokesperson **declined to comment on** the speculation, **but said** David Jones was reviewing its store network. **Giải thích:** Dùng để mô tả ai đó “không trả lời về A, nhưng có nói B” – cấu trúc cực kỳ phổ biến trong tin tức. Lưu ý mệnh đề sau but said thường được lùi thì (is → was). **Áp dụng:** The client declined to comment on the price, but said they liked our design. Khách hàng không phản hồi về giá, nhưng cho biết họ thích thiết kế của chúng tôi. ### Mẫu câu 3: describe + A + as + tính từ／danh từ（mô tả A là…） **Câu gốc:** The SDA **described** the reports **as** "alarming". **Giải thích:** Dùng để thuật lại đánh giá của người khác, trang trọng hơn so với dùng say trực tiếp; thường gặp trong bài thuyết trình kinh doanh và tin tức. **Áp dụng:** My teacher described my presentation as clear and confident. Giáo viên nhận xét bài thuyết trình của tôi rõ ràng và tự tin. ## Luyện hội thoại mở rộng: trò chuyện về tin đồn quanh chuỗi bách hóa ở Úc Tình huống: Lisa đang đi working holiday ở Úc, trò chuyện với bạn cùng nhà Tom – người làm việc tại một quầy hàng trong cửa hàng bách hóa. ### English Conversation - **Lisa:** Is it true that David Jones might close some stores? - **Tom:** Nobody knows yet. The company declined to comment on the rumours. - **Lisa:** I read that some suppliers have to wait longer to get paid. - **Tom:** Yes, and one fashion brand has reportedly pulled some products. - **Lisa:** That sounds alarming. Are you worried about your job? - **Tom:** A little. But our manager said we have enough stock for Christmas. - **Lisa:** That's good. Maybe it's a good time to update your résumé, just in case. - **Tom:** Good idea. Can you help me check my English? ### Bản dịch tiếng Việt - Lisa: David Jones thật sự có thể đóng cửa một số cửa hàng à? - Tom: Chưa ai biết cả. Công ty từ chối bình luận về các tin đồn. - Lisa: Mình đọc thấy có một số nhà cung cấp phải chờ lâu hơn mới được thanh toán. - Tom: Ừ, và nghe nói có một thương hiệu thời trang đã rút bớt một số sản phẩm. - Lisa: Nghe đáng lo thật. Cậu có lo cho công việc của mình không? - Tom: Một chút. Nhưng quản lý bảo là hàng cho mùa Giáng sinh vẫn đủ. - Lisa: Vậy thì tốt. Có lẽ đây là lúc nên cập nhật CV, để phòng khi cần. - Tom: Ý hay đó. Cậu giúp mình kiểm tra tiếng Anh được không? ## Kiểm tra nhỏ: bạn đã dùng được supplier, decline to comment chưa? Đừng xem lại bài đọc nhé. Chọn đáp án rồi bấm xác nhận để xem phần giải thích. ## Đọc hiểu tin kinh doanh bằng tiếng Anh và nói được quan điểm của mình Khi đọc tin kinh doanh, điều khó nhất thường là phân biệt cách nói “sự thật” và “tin đồn” trong tiếng Anh. [Lớp tiếng Anh trực tuyến 1 kèm 1](https://ambitious-learner.com/vi/programs/life-english) của Ambitious Learner có thể giúp bạn luyện đọc và nói qua tin tức thật, và tăng cường [tiếng Anh thương mại](https://ambitious-learner.com/vi/programs/business-english) theo nhu cầu, như email, họp, phỏng vấn hay tiếng Anh tìm việc khi đi working holiday ở Úc. Nếu muốn học tập trung trước khi lên đường, bạn cũng có thể tìm hiểu các khóa du học tiếng Anh tại Philippines, hoặc đặt lịch tư vấn qua [LINE chính thức](https://lin.ee/R3GZRrW). Hiệu quả học tập tùy vào từng người; chúng tôi sẽ tìm hiểu trình độ và mục tiêu của bạn trước khi đề xuất lộ trình. ## Đọc thêm - [Khảo sát về tình trạng kiệt sức nơi công sở ở Úc](https://ambitious-learner.com/vi/resources/news-english-workplace-burnout-australia-survey): học burnout, workload. - [Úc có thể tăng lãi suất lần thứ năm?](https://ambitious-learner.com/vi/resources/news-english-australia-rba-rate-hike-odds-november-2026): học rate hike, cash rate, mortgage. - [Lạm phát ở Úc tăng lên 4,3%](https://ambitious-learner.com/vi/resources/news-english-australia-inflation-september-2026): học inflation rate, CPI, underlying. - [Mẫu email tiếng Anh cho bộ phận mua hàng](https://ambitious-learner.com/vi/resources/procurement-english-email-templates): những câu thực tế để trao đổi với nhà cung cấp (supplier) về báo giá, thời gian giao hàng và thanh toán. - [Nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Anh nơi công sở](https://ambitious-learner.com/vi/resources/workplace-english-communication-tips): chính xác hơn trong họp, email và hợp tác đa quốc gia. ## Nguồn tham khảo - [ABC News: David Jones facing 'alarming' financial speculation just before Christmas](https://www.abc.net.au/news/2026-11-03/david-jones-future-debt-loan-stores/107339924)｜3/11/2026 - [Inside Retail: Is David Jones really on the brink? What we know so far](https://insideretail.com.au/business/financial/is-david-jones-really-on-the-brink-what-we-know-so-far-202610)｜27/10/2026 - [Inside Retail: Anchorage, Hilco vow financial lifeline, support to David Jones](https://insideretail.com.au/business/financial/anchorage-hilco-vow-financial-lifeline-support-to-david-jones-202610)｜28/10/2026 Ngày kiểm tra thông tin: 5/11/2026. Các nội dung về đóng cửa hàng, số tiền tài trợ và thương hiệu rút hàng đều là tin của báo chí hoặc theo nguồn tin, chưa được công ty xác nhận chính thức. Đoạn đọc tiếng Anh, câu ví dụ, hội thoại và bài kiểm tra là nội dung giảng dạy do Ambitious Learner tự biên soạn, không phải nguyên văn của cơ quan báo chí. ## Câu hỏi thường gặp ### decline to comment nghĩa là gì? Có khác gì refuse to comment không? Cả hai đều có nghĩa là “từ chối bình luận”. decline mang sắc thái lịch sự, trung tính hơn và là cách nói phổ biến nhất trong tin tức và kinh doanh; refuse thì cứng rắn hơn. Ví dụ: The spokesperson declined to comment on the rumours. (Người phát ngôn từ chối bình luận về các tin đồn.) ### David Jones có sắp phá sản không? Tính đến ngày 5/11/2026, các thông tin về đóng cửa hàng và tài chính phần lớn là tin của báo chí hoặc theo nguồn tin; công ty và bên cho vay đều chưa công bố phá sản hay quyết định đóng cửa hàng. Bên cho vay chính Hilco Capital cho biết vẫn tiếp tục hỗ trợ công ty. Vui lòng theo dõi thông báo chính thức của công ty để biết tình hình thực tế. ### supplier và lender khác nhau thế nào? supplier là “nhà cung cấp”, cung cấp hàng hóa hoặc nguyên liệu cho công ty; lender là “bên cho vay, tổ chức cho vay”, cho công ty hoặc cá nhân vay tiền. Công ty nợ supplier tiền hàng, còn nợ lender khoản vay. ### stock và inventory khác nhau thế nào? Cả hai đều có thể chỉ “hàng tồn kho”. stock phổ biến hơn ở Anh và Úc, và thường xuất hiện trong in stock / out of stock; inventory được dùng nhiều hơn ở Mỹ và trong lĩnh vực kế toán, quản lý. ### reportedly và the ABC understands trong tin tức có nghĩa là gì? Cả hai đều cho biết thông tin đến từ báo chí hoặc nguồn tin, chưa được người trong cuộc xác nhận chính thức. reportedly là “theo tin đưa”, the ABC understands là “ABC nắm được từ nguồn tin”. Khi đọc tin kinh doanh, gặp những cụm này thì nên xem nội dung là thông tin còn chờ xác nhận.