# 2026 美国期中选举登场：学会 midterm、on the ballot、cast a ballot

> 2026 美国期中选举 11/3 投票，众议院 435 席、参议院 35 席与 36 州州长同步改选。用一篇原创英文短文，学会 midterm、on the ballot、cast a ballot 等选举必备单词，附中译、句型、对话与小测验。

- 网址: https://ambitious-learner.com/zh-hans/resources/news-english-us-midterm-elections-2026
- 作者: Ambitious Learner 编辑团队（学境游学 Ambitious Learner）
- 发布日期: 2026-11-03
- 最后更新: 2026-11-03
- 分类: 新闻英文

## 30 秒掌握重点

美国 2026 年 11 月 3 日举行期中选举：众议院 435 席全部改选（218 席过半）、参议院 35 席（含 2 场补选）、36 州州长同步改选，选前已有超过 5,300 万人提前投票。本文用原创英文短文与中文翻译，整理 midterm、on the ballot、up for election、cast a ballot 等 12 个选举单词，附 vote／ballot／poll 比较、3 个句型、对话练习与 4 题测验。

- **发生什么事**: 美国 2026/11/3 举行期中选举，众议院 435 席、参议院 35 席与 36 州州长同步改选。
- **台湾时间**: 第一批投票所美东 11/3 晚上 6 点关闭，约台湾 11/4 早上 7 点。
- **midterm 意思**: 期中选举，在总统四年任期中间举行；单独用也可指期中考。
- **on the ballot 意思**: 列在选票上；候选人、职位或公投提案都可以 be on the ballot。
- **cast a ballot 意思**: 投票，与 vote 意思相近；head to the polls 是前往投票。

## 2026 美国期中选举登场：先看懂选举英文

**新闻日期：2026 年 11 月 3 日（美国当地）｜英文程度：B1–B2｜主题：国际新闻、选举英文**

最近打开国际新闻，几乎都在谈「midterms」。美国在台湾时间 11 月 3 日晚间开始投票（美国当地为 11/3 周二），这场**美国期中选举**会决定国会参、众两院未来两年由哪一党掌握多数，因此也是阅读国际新闻时常见的主题。

看英文选举新闻时，最常卡住的不是难字，而是 ballot、up for election、special election 这些「选举专用语」。这篇文章用一篇简单的英文短文带你看懂这场选举在选什么，并一次弄清楚 **midterm 意思**、「投票」的各种英文说法。本文只说明选举制度与英文用法，不评论政党或候选人。

![选举英文图解：手拿选票、将选票投入票匦、选民走进投票所](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-us-midterm-elections-2026/fedfd819-a408-407e-bd7a-8bde7cec99da.webp)

ballot（选票）→ cast a ballot（投票）→ head to the polls（前往投票）｜AI 生成插画

## 阅读前先懂：2026 期中选举在选什么？

美国国会（Congress）分为众议院（the House of Representatives）与参议院（the Senate）。众议员任期两年，435 个席次每两年全部改选；参议员任期六年，分批改选，通常每两年轮到约三分之一。总统任期四年，任期中间那次国会选举因此称为 **midterm elections**。期中选举也常包含州长、州议会与地方选举，但各州选票内容并不相同。

读到「国会控制权」时，意思是某个政党是否取得一院的多数席次。众议院若以 435 席计，至少 218 席才过半。了解这个背景，后面的 **control of Congress**、**both chambers** 就容易读懂。

| 项目 | 2026 期中选举 |
| --- | --- |
| 投票日 | 美国当地 2026/11/3（周二） |
| 众议院 | 435 席全部改选，218 席过半 |
| 参议院 | 100 席中 35 席改选（含佛罗里达、俄亥俄 2 场补选） |
| 州长 | 36 个州改选 |
| 选前 | 共和党在参、众两院都占多数 |
| 新国会就任 | 2027/1/3 |

**阅读提醒：**本文以 2026 年 11 月 3 日投票前的信息写成，不包含开票结果。阅读即时报道时请留意发布时间及所在地时区。

## 英文新闻短文

[🔊 聆听新闻英文朗读](https://media.ambitious-learner.com/articles/news-english-us-midterm-elections-2026/audio/b46fa4b5-a689-4dbe-b7da-dfdad3960551.mp3)

建议先不看中文读一次，试着抓出三个重点：这次改选哪些席次？选前已有多少人投票？台湾时间什么时候开始有结果？再对照下一节的中文翻译。

**English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Politics, Elections**

### Americans Head to the Polls in the 2026 Midterm Elections

On Tuesday, 3 November 2026, voters across the United States are taking part in the midterm elections. They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term. The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

All 435 seats in the House of Representatives are up for election, and a party needs 218 seats to win a majority. In the Senate, 35 of the 100 seats are being contested, including two special elections. Voters in 36 states will also choose their governors. Going into the vote, Republicans hold a majority in both chambers.

Many people did not wait for Election Day. According to an analysis by the University of Florida, more than 53 million Americans had already cast their ballots by mail or in person by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polls close at 6 p.m. Eastern Time, which is 7 a.m. on 4 November in Taiwan. Some close races may take days to count, so final results could come later. The new Congress is scheduled to begin its term on 3 January 2027.

上方英文为依据[Al Jazeera](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/26/us-midterm-elections-2026-in-maps-and-charts) 等报道信息原创撰写的学习短文，并非新闻媒体逐字原文。

## 英文新闻中文翻译

2026 年 11 月 3 日（周二），美国各地选民正在参与期中选举。之所以叫「期中」选举，是因为它在总统四年任期的中间举行。这次总统本人不在选票上，但国会的控制权在。

众议院全部 435 席都要改选，一个政党需要拿到 218 席才能过半。参议院 100 席中有 35 席要竞争，其中包括两场补选。另有 36 个州的选民也会选出州长。选前，共和党在参、众两院都占多数。

许多人没有等到投票日当天。根据佛罗里达大学的分析，截至 11 月 1 日，已有超过 5,300 万名美国人通过邮寄或亲自到场的方式投下选票。2022 年期中选举时，提前投票的人数约为 4,600 万。

第一批投票所在美东时间下午 6 点关闭，也就是台湾时间 11 月 4 日早上 7 点。有些选情紧绷的选区可能要花好几天计票，所以最终结果可能会较晚出炉。新一届国会预定于 2027 年 1 月 3 日开始任期。

## 先看懂新闻里的三个关键句

- **The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.** **on the ballot** 字面上是「列在选票上」。这句的重点是选举将决定国会控制权，并不是总统要参选。
- **All 435 seats ... are up for election.** **seat** 在政治新闻中是「席次」；**up for election** 表示该席次这次要选，并非「已当选」。
- **Some close races may take days to count.** **race** 是「选战」，**close** 是「差距很小」；**may** 表示可能，尚未宣布所有选区都会延迟。

## 12 个选举必懂的英文单词与词组

### 1. midterm election（n.）期中选举

**新闻用法：**voters … are taking part in the midterm elections

**例句：**My American coworker took a day off to vote in the midterm election.  
我的美国同事请了一天假去投期中选举的票。

**补充：**midterm 单独使用时也可指「期中考」，例如 I have a midterm tomorrow.

### 2. term（n.）任期

**新闻用法：**in the middle of a president's four-year term

**例句：**Our club president's term ends in June.  
我们社团社长的任期在六月结束。

### 3. on the ballot（phr.）在选票上；参选

**新闻用法：**The president is not on the ballot this time.

**例句：**There are five candidates on the ballot for city mayor.  
这次市长选票上有五位候选人。

### 4. be up for election（phr.）面临改选

**新闻用法：**All 435 seats … are up for election.

**例句：**Half of the student council seats are up for election this semester.  
这学期学生会有一半席次要改选。

### 5. majority（n.）多数；过半

**新闻用法：**a party needs 218 seats to win a majority

**例句：**The majority of our team prefers online meetings on Fridays.  
我们团队多数人偏好周五开在线会议。

### 6. contest（v.）竞逐；争夺

**新闻用法：**35 of the 100 seats are being contested

**例句：**Three companies are contesting the contract for the new MRT line.  
有三家公司在争取新地铁线的合约。

### 7. special election（n.）补选

**新闻用法：**including two special elections

**例句：**A special election was held after the councilor moved to another city.  
那位议员搬到其他城市后，举行了一场补选。

### 8. chamber（n.）（国会的）一院

**新闻用法：**Republicans hold a majority in both chambers

**例句：**The US Congress has two chambers: the House and the Senate.  
美国国会有两院：众议院和参议院。

### 9. cast a ballot（phr.）投票

**新闻用法：**more than 53 million Americans had already cast their ballots

**例句：**Many young people go back to their hometowns to cast their ballots.  
许多年轻人会回家乡投票。

### 10. head to the polls（phr.）前往投票

**新闻用法：**Americans Head to the Polls（标题）；另见 The first polls close at 6 p.m.（polls 在此指「投票所」）

**例句：**Voters headed to the polls early in the morning before work.  
选民一大早上班前就去投票。

**补充：**poll 也可指「民调」，要看上下文判断。

### 11. close race（n.）选情紧绷的选战

**新闻用法：**Some close races may take days to count

**例句：**The class election was a close race, decided by just two votes.  
这次班长选举非常紧绷，只差两票就分出胜负。

### 12. be sworn in（phr.）宣誓就职

**新闻用法：**新闻报道常以 be sworn in 描述当选人宣誓就职；本文短文则用 begin its term 表示开始任期。

**例句：**The new mayor will be sworn in next month.  
新任市长将在下个月宣誓就职。

## 容易混淆的选举英文：vote、ballot、poll

| 英文 | 常见意思 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| **vote** | 动词「投票」；名词「票」 | *Many people voted early.* 许多人提前投票。 |
| **ballot** | 选票 | *She cast her ballot by mail.* 她通过邮寄投票。 |
| **the polls** | 在 head to the polls 中指投票所或投票活动 | *Voters headed to the polls.* 选民前往投票。 |
| **poll** | 民意调查 | *A recent poll asked voters about the economy.* 最近一份民调询问选民对经济的看法。 |
| **count / recount** | 计票／重新计票 | *Officials are still counting ballots.* 选务人员仍在计票。 |

**搭配提醒：**可以说 **cast a ballot** 或 **cast a vote**；**vote for a candidate** 是「投票给某位候选人」。**ballot measure** 指交由选民表决的提案，所以 **on the ballot** 不一定只指候选人。

## 句型解析：3 个看新闻必学句型

### 句型 1：S + be called + 名称 + because…（……之所以叫作……，是因为……）

**原句：**They **are called** "midterms" **because** they take place in the middle of a president's four-year term.

**重点：**用被动的 be called 介绍名称，再用 because 解释由来，很适合用英文介绍台湾文化。

**套用：**It **is called** "bubble tea" **because of** the bubbles on top when it is shaken.  
它之所以叫 bubble tea，是因为摇过之后上面会有泡泡。

### 句型 2：A is not …, but B is.（A 不是……，但 B 是。）

**原句：**The president **is not** on the ballot this time, **but** control of Congress **is**.

**重点：**后半句省略重复的 on the ballot，只留 is，读起来更简洁有力。

**套用：**The price **is not** the problem, **but** the delivery time **is**.  
问题不在价格，而是交期。

### 句型 3：S + had already + p.p. + by + 时间（在某时间点之前已经……）

**原句：**More than 53 million Americans **had already cast** their ballots … **by** 1 November.

**重点：**过去完成式搭配 by，强调「在过去某个时间点之前就已完成」。

**套用：**I **had already finished** the report **by** the time my manager asked for it.  
主管来要之前，我已经写完报告了。

## 延伸对话练习：和同事聊美国期中选举

### English Conversation

- **Grace:** Did you see the news? The US midterm election is today.
- **Kevin:** Yes. My American client said she already cast her ballot by mail.
- **Grace:** Wow, early. What exactly is up for election?
- **Kevin:** All the seats in the House, about a third of the Senate, and many governors.
- **Grace:** So the president isn't on the ballot?
- **Kevin:** Right. That's why it's called a midterm — it's in the middle of his term.
- **Grace:** When will we know the results?
- **Kevin:** The first polls close around 7 a.m. our time, but close races may take longer.

### 中文翻译

- Grace：你看到新闻了吗？美国期中选举就是今天。
- Kevin：有啊。我的美国客户说她已经用邮寄投票了。
- Grace：哇，好早。这次到底改选什么？
- Kevin：众议院全部席次、大约三分之一的参议院，还有很多州长。
- Grace：所以总统不在选票上？
- Kevin：对。所以才叫期中选举——它在总统任期的中间。
- Grace：什么时候会知道结果？
- Kevin：第一批投票所大约在我们早上 7 点关闭，但选情紧绷的地方可能要更久。

## 自己试着读一则选举快讯

> Early voting has ended in several states, but voters can still cast their ballots on Election Day. Officials say some close races may not be decided tonight.

**分句读法：**

1. **Early voting has ended in several states**：若干州的提前投票已结束。**has ended** 说的是截至目前的状态。
2. **but voters can still cast their ballots on Election Day**：但选民在正式投票日仍可投票。**cast their ballots** 与 **vote** 意思相近。
3. **some close races may not be decided tonight**：部分胶着选战今晚可能还无法分出胜负。**may not** 表示「可能不会」，不是已确定的结果。

**试译：**先遮住解析，把整段译成自然中文，再找出两种「投票」说法和一个表示不确定性的字。

## 小测验：on the ballot、cast a ballot 会用了吗？

建议先不要回头看文章，选好答案按下确认，就会看到解析。

## 看懂国际新闻，也要能说出口

想看懂国际新闻、听懂外国同事聊时事，关键不只是背单词，而是有人陪你把新闻读懂、说出口。

学境游学 Ambitious Learner 的[一对一在线英文课](https://ambitious-learner.com/zh-hans/programs/life-english)，可以依你的程度与目标安排英文新闻阅读与讨论练习；如果你正在规划菲律宾游学或澳大利亚打工度假，也欢迎通过[官方 LINE](https://lin.ee/R3GZRrW)先跟我们聊聊你的计划。

## 延伸阅读

- [暴动英文怎么说？](https://ambitious-learner.com/zh-hans/resources/news-english-france-protests-riots-cost-of-living)：riot、protest、loot 差别与法国新闻解析。
- [BBC News 频道登上 YouTube 直播](https://ambitious-learner.com/zh-hans/resources/news-english-bbc-news-youtube-livestream)：学 livestream、trial、impartial。
- [英国 HPI 签证 2026 名单出炉](https://ambitious-learner.com/zh-hans/resources/news-english-uk-hpi-visa-university-list-2026)：学 eligible、qualification、switch to。

## 参考来源

- [美国政府：Congressional elections and midterm elections](https://www.usa.gov/midterm-elections)｜期中选举与两院改选制度
- [美国众议院：The House Explained](https://www.house.gov/the-house-explained)｜435 席与众议院制度
- [美国参议院：Class II senators](https://www.senate.gov/senators/Class_II.htm)｜分批改选制度
- [NCSL：2026 Elections Put Statehouses, Ballot Measures in the Spotlight](https://www.ncsl.org/news/details/2026-elections-put-statehouses-ballot-measures-in-the-spotlight)｜36 州州长选举
- [Al Jazeera：US midterms 2026: All you need to know in maps and charts](https://www.aljazeera.com/news/2026/10/26/us-midterm-elections-2026-in-maps-and-charts)｜2026/10/26
- [Al Jazeera：More than 50 million votes cast in US midterm elections](https://www.aljazeera.com/news/2026/11/1/more-than-50-million-votes-cast-in-us-midterm-elections-what-does-it-mean)｜2026/11/01（引用佛罗里达大学分析）

资料查核日期：2026/11/3。本文为投票前导读，不含开票结果。英文阅读短文、例句、对话及测验为 Ambitious Learner 教学用途之原创内容，并非新闻媒体逐字原文。

## 常见问题 FAQ

### 美国期中选举是什么？为什么叫 midterm？

美国总统任期四年，在任期中间举行的国会与地方选举就叫 midterm elections。总统本人不改选，但众议院全部席次、约三分之一的参议院席次，以及许多州长都会同时改选。

### 「投票」的英文有哪些说法？

最常见的是 vote；新闻中也常用 cast a ballot（投下选票）、head to the polls（前往投票）。提前投票是 early voting，邮寄投票是 mail-in voting 或 vote by mail。

### 美国期中选举台湾时间几点开票？

依媒体报道，第一批投票所在美东时间 11/3 下午 6 点关闭，约为台湾时间 11/4 早上 7 点，之后各州陆续开票。美国幅员横跨多个时区，完整结果可能需要更长时间。

### midterm election 和 presidential election 有什么不同？

presidential election 是总统选举；midterm election 则发生在总统四年任期的中间，总统职位本身不在这次例行选举的选票上。两者都可能同时举行国会与地方选举。

### on the ballot 只用于候选人吗？

不是。候选人、职位和交由选民表决的提案，都可能 be on the ballot。看新闻时可接着问：What is on the ballot in this state?（这个州的选票上有哪些选项？）

### 选情尚未揭晓，英文该怎么说？

可以说 The race has not been called yet.（这场选战尚未宣布胜负。）或 Ballots are still being counted.（选票仍在计算中。）call a race 是媒体根据信息判定胜方的说法，不等同于官方认证结果。