Dieser Artikel stellt 5 klassische Weihnachtslieder vor: Die 3 gemeinfreien Carols kommen mit englischen Texten und Übersetzungen, während „Rudolph the Red-Nosed Reindeer“ und „Frosty the Snowman“, deren Texte noch urheberrechtlich geschützt sind, stattdessen über ihre Geschichte und Handlung vorgestellt werden.
„Hark! The Herald Angels Sing“: englischer Text mit Übersetzung
Hark! the herald angels sing
Hört! Die Engel singen laut
“Glory to the newborn King!
Ehre dem neugeborenen König
Peace on earth and mercy mild
Friede auf Erden und sanfte Gnade
God and sinners reconciled”
Gott und die Sünder sind versöhnt
Joyful, all ye nations rise
Erhebt euch freudig, alle Völker
Join the triumph of the skies
Stimmt ein in den Triumph des Himmels
With the angelic host proclaim:
Verkündet gemeinsam mit dem Engelsheer:
“Christ is born in Bethlehem”
Christus ist in Bethlehem geboren
Refrain:
Hark! the herald angels sing
Hört! Die Engel singen laut
“Glory to the newborn King!”
Ehre dem neugeborenen König
Verse 2:
Christ by highest heav’n adored
Christus, angebetet von den höchsten Himmeln
Christ the everlasting Lord!
Christus, der ewige Herr
Late in time behold Him come
Seht, er kommt zur bestimmten Zeit
Offspring of a Virgin’s womb
Geboren aus dem Schoß einer Jungfrau
Veiled in flesh the Godhead see
Gott nimmt menschliches Fleisch an
Hail the incarnate Deity
Gegrüßt sei der menschgewordene Gott
Pleased as man with man to dwell
Gern lebt er als Mensch unter uns
Jesus, our Emmanuel
Jesus, unser Immanuel
Refrain:
Hark! the herald angels sing
Hört! Die Engel singen laut
“Glory to the newborn King!”
Ehre dem neugeborenen König
Verse 3:
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Willkommen, Friedensfürst, im Himmel geboren
Hail the Son of Righteousness!
Willkommen, strahlendes Licht der Gerechtigkeit
Light and life to all He brings
Er bringt der Welt neues Leben
Ris’n with healing in His wings
Er nimmt den Schmerz und heilt unsere Wunden
Mild He lays His glory by
Er legte seine Herrlichkeit beiseite und verließ den Himmel
Born that man no more may die
Geboren, um den Tod zu besiegen
Born to raise the sons of earth
Er besiegt den Tod und schenkt neue Geburt
Born to give them second birth
Ein Segen der Neugeburt, der ewig währt
Refrain:
Hark! the herald angels sing
Hört! Die Engel singen laut
“Glory to the newborn King!”
Ehre dem neugeborenen König
„Hark! The Herald Angels Sing“ ist ein klassisches Weihnachtslied, dessen Text 1739 von Charles Wesley verfasst wurde. Seine Melodie stammt aus einem Werk des deutschen Komponisten Felix Mendelssohn von 1840 – sie wurde nicht für dieses Lied geschrieben, sondern später aus seiner Kantate Festgesang übernommen.
Der Text bringt die Größe und Heiligkeit der Ankunft Christi zum Ausdruck und betont die Rolle Jesu Christi als Friedefürst, der Versöhnung zwischen Gott und den Menschen bringt. Das Lied beginnt mit „Hark! the herald angels sing“, einer Zeile, die die Geburt Jesu verkündet und alle Nationen und Völker einlädt, gemeinsam zu feiern.
„We Wish You a Merry Christmas“: Text und Bedeutung
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
Good tidings we bring to you and your kin
Wir bringen Ihnen und Ihrer Familie gute Nachrichten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
We all want some figgy pudding
Wir alle möchten gern etwas Feigenpudding
We all want some figgy pudding
Wir alle möchten gern etwas Feigenpudding
We all want some figgy pudding, so bring some right here
Wir alle möchten gern etwas Feigenpudding, also bringt schnell etwas her
We won’t go until we get some
Wir gehen nicht, bevor wir etwas bekommen
We won’t go until we get some
Wir gehen nicht, bevor wir etwas bekommen
We won’t go until we get some, so bring some right here
Wir gehen nicht, bevor wir etwas bekommen, also bringt schnell etwas her
Good tidings we bring to you and your kin
Wir bringen Ihnen und Ihrer Familie gute Nachrichten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
„We Wish You a Merry Christmas“ ist ein klassisches Weihnachtslied aus England, dessen Geschichte bis ins 16. Jahrhundert zurückreicht. Voller Freude und guter Wünsche schicken seine Verse Freunden und Familie herzliche Wünsche für frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Seine einfache, eingängige Melodie wird oft bei Weihnachtsfeiern und -feiern gesungen. Im Text kommt auch „figgy pudding“ vor, ein traditionelles britisches Weihnachtsdessert, das den Charakter von Weihnachten in Großbritannien widerspiegelt. Mit seinem kräftigen Rhythmus und festlichen Gefühl ist das Lied weltweit zu einem Weihnachtsliebling geworden.
Weiterführende Lektüre: Wichtiger englischer Wortschatz für Weihnachtsaktivitäten
Über „Rudolph the Red-Nosed Reindeer“
Der Text dieses Liedes ist noch urheberrechtlich geschützt und wird daher hier nicht wiedergegeben. Genießen Sie die vollständige Aufführung im Video oben und lesen Sie weiter für eine Vorstellung des Liedes.
„Rudolph the Red-Nosed Reindeer“ ist ein klassisches Weihnachtslied, das Johnny Marks schrieb und Gene Autry 1949 sang. Es erzählt die Geschichte von Rudolph, dem Rentier mit der roten Nase, und wie Rudolph von den anderen Rentieren gehänselt wird und schließlich zum unverzichtbaren Helden des Heiligabends aufsteigt.
Der Text beschreibt Rudolphs sehr hell leuchtende rote Nase, die ihn von den anderen Rentieren unterschied. Anfangs machten sich die anderen Rentiere immer über Rudolph lustig und ließen ihn nie bei ihren Spielen mitmachen. Doch in einer nebligen Heiligabendnacht brauchte der Weihnachtsmann ein Rentier, das den Schlitten führen konnte, und Rudolphs leuchtende Nase machte den Unterschied. Am Ende wurde Rudolph zum Helden aller Rentiere und ging in die Geschichte ein.
Voller Festtagsfreude vermittelt das Lied eine positive Botschaft: sich selbst anzunehmen, Schwierigkeiten zu überwinden und am Ende von allen geschätzt zu werden. Es ist zu einem Muss in der Weihnachtszeit geworden und wird jedes Jahr bei Feiern auf der ganzen Welt gespielt.
Das Lied inspirierte auch viele Versionen und Ableger, darunter Zeichentrick-Specials, Filme und Bücher, und festigte so Rudolphs Platz in der Weihnachtskultur weiter.
„The First Noel“: Text und Bedeutung
The First Noel the Angels did say
Die Engel verkündeten das erste Weihnachtsfest
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
an arme Hirten, die auf den Feldern lagen
In fields where they lay keeping their sheep
auf den Feldern, wo sie ihre Schafe hüteten
On a cold winter’s night that was so deep
in einer kalten, tiefen Winternacht
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
They looked up and saw a star
Sie blickten auf und sahen einen Stern
Shining in the East beyond them far
der weit entfernt im Osten leuchtete
And to the earth it gave great light
Er spendete der Erde großes Licht
And so it continued both day and night
und leuchtete weiter, Tag und Nacht
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
Englischer Liedtext:
Then let us all with one accord
So lasst uns alle, mit einem Herzen,
Sing praises to our heavenly Lord
den Lobpreis unseres Herrn im Himmel singen,
That hath made Heaven and earth of nought
der Himmel und Erde aus dem Nichts erschaffen hat
And with his blood mankind hath bought
und die Menschheit mit seinem Blut erlöst hat
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King
The King is born
Born is the King
The King is born
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
„The First Noel“ ist ein klassisches Weihnachtslied, das bis ins England des 16. Jahrhunderts zurückreicht. Es erzählt die Geschichte der Geburt Jesu Christi und konzentriert sich darauf, wie die Engel den Hirten dieses heilige Ereignis verkünden. Der Text beschreibt jene Weihnachtsnacht, in der die Hirten die Botschaft der Engel hörten und einen hellen Stern sahen, der sie zum Geburtsort Jesu führte.
Das Wort „Noel“ stammt aus dem Französischen und bedeutet „Weihnachten“ oder „Geburt“. Es kommt in diesem Lied immer wieder vor und symbolisiert die Geburt Jesu Christi. Die schlichte, angenehme Melodie des Liedes drückt Freude und Ehrfurcht über die Geburt Christi aus und betont Jesus als König Israels, der den Menschen Erlösung brachte.
„The First Noel“ wird seit Generationen gesungen und ist zu einem Klassiker der Weihnachtsfeiern auf der ganzen Welt geworden. Jedes Jahr in der Weihnachtszeit erklingt es in Kirchen, bei Familientreffen und bei allerlei Weihnachtsveranstaltungen und erinnert an den wahren Sinn von Weihnachten: die Geburt Jesu Christi und die Hoffnung und das Heil, die er der ganzen Menschheit brachte.
Dieses Carol ist mit den Traditionen des Heiligabends verbunden; lesen Sie dazu Heiligabend: Ursprung und Bräuche erklärt.
Über „Frosty the Snowman“
„Frosty the Snowman“ wurde von Walter „Jack“ Rollins und Steve Nelson geschrieben und 1950 erstmals von Gene Autry aufgenommen. Nach „Rudolph the Red-Nosed Reindeer“ wurde es zu einem weiteren Weihnachtslied, das Kinder lieben.
Das Lied erzählt von Frosty, einem von Kindern gebauten Schneemann, der zum Leben erwacht, nachdem sie ihm einen magischen alten Seidenhut aufgesetzt haben, und mit ihnen durch die ganze Stadt spielt. Doch der Tag wird warm, und Frosty muss gehen, bevor er schmilzt – und verspricht den Kindern, eines Tages wiederzukommen.
Der Text dieses Liedes ist noch urheberrechtlich geschützt und wird daher hier nicht wiedergegeben. Genießen Sie die vollständige Aufführung im Video oben und lesen Sie weiter für eine Vorstellung des Liedes.
Möchten Sie die Informationen in einen Aktionsplan verwandeln, der zu Ihnen passt?
Beginnen Sie mit einer kostenlosen Probestunde, um Ihr Niveau und die nächsten Schritte zu bestimmen.
Kostenlosen Einstufungstest buchen →20 Minuten online im Einzelgespräch · Eine echte Lehrkraft stuft Ihr Niveau ein und gibt Ihnen Empfehlungen



