Este artículo presenta 5 villancicos clásicos de Navidad: los 3 villancicos de dominio público incluyen la letra en inglés con su traducción, mientras que “Rudolph the Red-Nosed Reindeer” y “Frosty the Snowman”, cuyas letras siguen protegidas por derechos de autor, se presentan a través de su historia y su argumento.
“Hark! The Herald Angels Sing”: letra en inglés con traducción
Hark! the herald angels sing
¡Escuchad! Los ángeles cantan con fuerza
“Glory to the newborn King!
¡Gloria al Rey recién nacido!
Peace on earth and mercy mild
Paz en la tierra y dulce misericordia
God and sinners reconciled”
Dios y los pecadores quedan reconciliados
Joyful, all ye nations rise
Alegraos, naciones todas, levantaos
Join the triumph of the skies
Uníos al triunfo de los cielos
With the angelic host proclaim:
Proclamad junto con la hueste angelical:
“Christ is born in Bethlehem”
Cristo ha nacido en Belén
Estribillo:
Hark! the herald angels sing
¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan con fuerza
“Glory to the newborn King!”
“¡Gloria al Rey recién nacido!”
Estrofa 2:
Christ by highest heav’n adored
Cristo, adorado por lo más alto de los cielos
Christ the everlasting Lord!
Cristo, el Señor eterno
Late in time behold Him come
Mira, llega a su debido tiempo
Offspring of a Virgin’s womb
Nacido del vientre de una virgen
Veiled in flesh the Godhead see
Dios se reviste de carne humana
Hail the incarnate Deity
Salve a Dios hecho carne
Pleased as man with man to dwell
Con gusto vive entre nosotros como uno de nosotros
Jesus, our Emmanuel
Jesús, nuestro Emmanuel
Estribillo:
Hark! the herald angels sing
¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan con fuerza
“Glory to the newborn King!”
“¡Gloria al Rey recién nacido!”
Estrofa 3:
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Da la bienvenida al Príncipe de la Paz, nacido del cielo
Hail the Son of Righteousness!
Da la bienvenida a la luz resplandeciente de la justicia
Light and life to all He brings
Trae nueva vida al mundo
Ris’n with healing in His wings
Aleja el dolor y sana nuestras heridas
Mild He lays His glory by
Dejó a un lado su gloria y abandonó el cielo
Born that man no more may die
Nació para vencer la muerte
Born to raise the sons of earth
Venciendo la muerte y dando un nuevo nacimiento
Born to give them second birth
Una bendición de nuevo nacimiento que dura para siempre
Estribillo:
Hark! the herald angels sing
¡Escuchad! Los ángeles anunciadores cantan con fuerza
“Glory to the newborn King!”
“¡Gloria al Rey recién nacido!”
“Hark! The Herald Angels Sing” es un villancico clásico de Navidad cuya letra escribió Charles Wesley en 1739. Su melodía procede de una obra de 1840 del compositor alemán Felix Mendelssohn: no la escribió para este villancico, sino que se adaptó más tarde a partir de su cantata Festgesang.
La letra expresa la grandeza y la santidad de la venida de Cristo y subraya el papel de Jesucristo como Príncipe de la Paz, que trae la reconciliación entre Dios y la humanidad. La canción comienza con “Hark! the herald angels sing”, un verso que anuncia el nacimiento de Jesús e invita a todas las naciones y pueblos a celebrarlo juntos.
Letra y significado de “We Wish You a Merry Christmas”
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
Good tidings we bring to you and your kin
Te traemos buenas noticias a ti y a tu familia
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
We all want some figgy pudding
A todos nos apetece un poco de pudín de higos
We all want some figgy pudding
A todos nos apetece un poco de pudín de higos
We all want some figgy pudding, so bring some right here
A todos nos apetece un poco de pudín de higos, así que traed un poco aquí
We won’t go until we get some
No nos iremos hasta que nos den un poco
We won’t go until we get some
No nos iremos hasta que nos den un poco
We won’t go until we get some, so bring some right here
No nos iremos hasta que nos den un poco, así que traed un poco aquí
Good tidings we bring to you and your kin
Te traemos buenas noticias a ti y a tu familia
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas
Te deseamos una Navidad alegre
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Te deseamos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo
“We Wish You a Merry Christmas” es una canción navideña clásica de Inglaterra cuya historia se remonta al siglo XVI. Llena de alegría y buenos deseos, su letra envía cálidos deseos de una Navidad alegre y un feliz Año Nuevo a amigos y familiares. Su melodía sencilla y pegadiza se canta a menudo en reuniones y celebraciones navideñas. La letra menciona además el “figgy pudding”, un postre navideño tradicional británico que refleja el carácter de la Navidad en Gran Bretaña. Con su ritmo marcado y su aire festivo, la canción se ha convertido en una favorita de la Navidad en todo el mundo.
Para seguir leyendo: Vocabulario esencial de inglés para las actividades de Navidad
Sobre “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”
La letra de esta canción sigue protegida por derechos de autor, por lo que no se reproduce aquí. Disfruta de la interpretación completa en el video de arriba y sigue leyendo para conocer mejor la canción.
“Rudolph the Red-Nosed Reindeer” es una canción navideña clásica escrita por Johnny Marks e interpretada por Gene Autry en 1949. Cuenta la historia de Rudolph, el reno de nariz roja, y de cómo Rudolph pasa de ser objeto de burlas de los demás renos a convertirse en el héroe indispensable de la Nochebuena.
La letra describe la nariz roja y muy brillante de Rudolph, que lo distinguía de los demás renos. Al principio, los otros renos se burlaban siempre de Rudolph y nunca le dejaban participar en sus juegos. Pero una Nochebuena de niebla, Papá Noel necesitaba un reno que guiara el trineo, y la nariz brillante de Rudolph marcó la diferencia. Al final, Rudolph se convirtió en el héroe de todos los renos y pasó a la historia.
Llena de alegría navideña, la canción transmite un mensaje positivo sobre aceptarse a uno mismo, superar las dificultades y acabar siendo querido por todos. Se ha convertido en una canción imprescindible en Navidad, que suena cada año en celebraciones de todo el mundo.
La canción también inspiró muchas versiones y derivados, como especiales de animación, películas y libros, que consolidaron aún más el lugar de Rudolph en la cultura navideña.
Letra y significado de “The First Noel”
The First Noel the Angels did say
Los ángeles anunciaron la primera Navidad
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
a unos pobres pastores que yacían en los campos
In fields where they lay keeping their sheep
donde velaban por sus ovejas
On a cold winter’s night that was so deep
en una fría y profunda noche de invierno
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
¡El Rey de Israel ha nacido!
They looked up and saw a star
Alzaron la vista y vieron una estrella
Shining in the East beyond them far
que brillaba lejos, en el Oriente
And to the earth it gave great light
Daba una gran luz a la tierra
And so it continued both day and night
y siguió brillando, de día y de noche
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
¡El Rey de Israel ha nacido!
Letra en inglés:
Then let us all with one accord
Así que, con un solo corazón, cantemos todos
Sing praises to our heavenly Lord
alabanzas a nuestro Señor del cielo
That hath made Heaven and earth of nought
que hizo el cielo y la tierra de la nada
And with his blood mankind hath bought
y redimió a la humanidad con su sangre
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
¡El Rey de Israel ha nacido!
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King
El Rey ha nacido
Born is the King
El Rey ha nacido
Born is the King of Israel!
¡El Rey de Israel ha nacido!
“The First Noel” es un villancico clásico de Navidad que se remonta a la Inglaterra del siglo XVI. Cuenta la historia del nacimiento de Jesucristo y se centra en los ángeles que anuncian este santo acontecimiento a los pastores. La letra describe aquella noche de Navidad, en la que los pastores oyeron el mensaje de los ángeles y vieron una estrella brillante que los guiaba al lugar donde nació Jesús.
La palabra “Noel” viene del francés y significa “Navidad” o “nacimiento”. Aparece una y otra vez en esta canción y simboliza el nacimiento de Jesucristo. La melodía sencilla y agradable de la canción expresa alegría y asombro ante el nacimiento de Cristo y subraya a Jesús como el Rey de Israel que trajo la redención a la humanidad.
Cantado durante generaciones, “The First Noel” se ha convertido en un clásico de las celebraciones navideñas en todo el mundo. Cada Navidad se canta en iglesias, en reuniones familiares y en todo tipo de eventos navideños, y recuerda a la gente el verdadero sentido de la Navidad: recordar el nacimiento de Jesucristo y la esperanza y la salvación que trajo a toda la humanidad.
Este villancico está ligado a las tradiciones de Nochebuena; léelo junto con Nochebuena: origen y costumbres explicados.
Sobre “Frosty the Snowman”
“Frosty the Snowman” fue escrita por Walter “Jack” Rollins y Steve Nelson y grabada por primera vez por Gene Autry en 1950. Tras “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, se convirtió en otra canción navideña que los niños adoran.
La canción cuenta la historia de Frosty, un muñeco de nieve construido por unos niños, que cobra vida cuando le ponen un mágico y viejo sombrero de seda y juega con ellos por todo el pueblo. Pero el día se vuelve cálido y Frosty tiene que marcharse antes de derretirse, prometiendo a los niños que volverá algún día.
La letra de esta canción sigue protegida por derechos de autor, por lo que no se reproduce aquí. Disfruta de la interpretación completa en el video de arriba y sigue leyendo para conocer mejor la canción.
