Cet article présente 5 chansons de Noël classiques : les 3 chants du domaine public sont accompagnés des paroles en anglais et de traductions, tandis que « Rudolph the Red-Nosed Reindeer » et « Frosty the Snowman », dont les paroles sont encore protégées par le droit d'auteur, sont présentées à travers leur histoire et leur récit.
« Hark! The Herald Angels Sing » : paroles en anglais avec traduction
Hark! the herald angels sing
Écoutez ! Les anges chantent à pleine voix
“Glory to the newborn King!
Gloire au roi nouveau-né
Peace on earth and mercy mild
Paix sur la terre et douce miséricorde
God and sinners reconciled”
Dieu et les pécheurs sont réconciliés
Joyful, all ye nations rise
Levez-vous dans la joie, toutes les nations
Join the triumph of the skies
Joignez-vous au triomphe des cieux
With the angelic host proclaim:
Avec l'armée des anges, proclamez :
“Christ is born in Bethlehem”
Le Christ est né à Bethléem
Chorus:
Hark! the herald angels sing
Écoutez ! Les anges chantent à pleine voix
“Glory to the newborn King!”
Gloire au roi nouveau-né
Verse 2 :
Christ by highest heav’n adored
Le Christ, adoré par les cieux les plus hauts
Christ the everlasting Lord!
Le Christ, Seigneur éternel
Late in time behold Him come
Voyez-le venir à la fin des temps
Offspring of a Virgin’s womb
Né du sein d'une vierge
Veiled in flesh the Godhead see
Voyez la divinité voilée de chair
Hail the incarnate Deity
Salut à la divinité faite chair
Pleased as man with man to dwell
Heureux de demeurer parmi les hommes en tant qu'homme
Jesus, our Emmanuel
Jésus, notre Emmanuel
Chorus:
Hark! the herald angels sing
Écoutez ! Les anges chantent à pleine voix
“Glory to the newborn King!”
Gloire au roi nouveau-né
Verse 3 :
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
Accueillez le Prince de la paix, né du ciel
Hail the Son of Righteousness!
Accueillez la lumière éclatante de la justice
Light and life to all He brings
Il apporte une vie nouvelle au monde
Ris’n with healing in His wings
Il ôte la douleur et guérit nos blessures
Mild He lays His glory by
Il a mis sa gloire de côté et quitté le ciel
Born that man no more may die
Né pour vaincre la mort
Born to raise the sons of earth
Vainquant la mort et donnant une nouvelle naissance
Born to give them second birth
Une bénédiction de renaissance qui dure à jamais
Chorus:
Hark! the herald angels sing
Écoutez ! Les anges chantent à pleine voix
“Glory to the newborn King!”
Gloire au roi nouveau-né
« Hark! The Herald Angels Sing » est un chant de Noël classique dont les paroles ont été écrites par Charles Wesley en 1739. Sa mélodie vient d'une œuvre de 1840 du compositeur allemand Felix Mendelssohn : elle n'a pas été écrite pour ce chant, mais adaptée plus tard de sa cantate Festgesang.
Les paroles expriment la grandeur et la sainteté de la venue du Christ et soulignent le rôle de Jésus-Christ comme Prince de la paix, qui apporte la réconciliation entre Dieu et l'humanité. La chanson s'ouvre sur « Hark! the herald angels sing », une phrase qui annonce la naissance de Jésus et invite toutes les nations et tous les peuples à fêter ensemble.
« We Wish You a Merry Christmas » : paroles et signification
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
Good tidings we bring to you and your kin
Nous vous apportons de bonnes nouvelles, à vous et à votre famille
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
We all want some figgy pudding
Nous voulons tous un peu de figgy pudding
We all want some figgy pudding
Nous voulons tous un peu de figgy pudding
We all want some figgy pudding, so bring some right here
Nous voulons tous un peu de figgy pudding, alors apportez-en vite ici
We won’t go until we get some
Nous ne partirons pas avant d’en avoir
We won’t go until we get some
Nous ne partirons pas avant d’en avoir
We won’t go until we get some, so bring some right here
Nous ne partirons pas avant d’en avoir, alors apportez-en vite ici
Good tidings we bring to you and your kin
Nous vous apportons de bonnes nouvelles, à vous et à votre famille
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année
« We Wish You a Merry Christmas » est un chant de Noël classique d'Angleterre dont l'histoire remonte au XVIe siècle. Plein de joie et de bons vœux, ses paroles adressent de chaleureux souhaits de joyeux Noël et de bonne année aux amis et à la famille. Sa mélodie simple et entraînante est souvent chantée lors des réunions et des fêtes de Noël. Les paroles mentionnent aussi le « figgy pudding », un dessert de Noël traditionnel britannique qui reflète le caractère de Noël en Grande-Bretagne. Avec son rythme marqué et son ambiance festive, la chanson est devenue un favori de Noël dans le monde entier.
Pour aller plus loin : Vocabulaire anglais essentiel des activités de Noël
À propos de « Rudolph the Red-Nosed Reindeer »
Les paroles de cette chanson sont encore protégées par le droit d'auteur ; elles ne sont donc pas reproduites ici. Profitez de l'interprétation complète dans la vidéo ci-dessus, et poursuivez votre lecture pour une présentation de la chanson.
« Rudolph the Red-Nosed Reindeer » est une chanson de Noël classique écrite par Johnny Marks et chantée par Gene Autry en 1949. Elle raconte l'histoire de Rudolph, le renne au nez rouge, qui passe de moqueries des autres rennes au statut de héros indispensable de la veille de Noël.
Les paroles décrivent le nez rouge très brillant de Rudolph, qui le distinguait des autres rennes. Au début, les autres rennes se moquaient toujours de Rudolph et ne le laissaient jamais participer à leurs jeux. Mais, un soir de Noël brumeux, le Père Noël avait besoin d'un renne pour guider le traîneau, et le nez lumineux de Rudolph a fait toute la différence. Au final, Rudolph est devenu le héros de tous les rennes et est entré dans l'histoire.
Pleine de joie festive, la chanson porte un message positif : s'accepter soi-même, surmonter les difficultés et finir par être chéri de tous. Elle est devenue incontournable à Noël et est diffusée chaque année dans les célébrations du monde entier.
La chanson a aussi inspiré de nombreuses versions et dérivés, notamment des programmes spéciaux animés, des films et des livres, consolidant encore la place de Rudolph dans la culture de Noël.
« The First Noel » : paroles et signification
The First Noel the Angels did say
Les anges annoncèrent le premier Noël
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
à de pauvres bergers couchés dans les champs
In fields where they lay keeping their sheep
où ils veillaient sur leurs moutons
On a cold winter’s night that was so deep
par une nuit d'hiver froide et profonde
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
They looked up and saw a star
Ils levèrent les yeux et virent une étoile
Shining in the East beyond them far
qui brillait au loin, à l'est
And to the earth it gave great light
Elle répandait une grande lumière sur la terre
And so it continued both day and night
et continua de briller, jour et nuit
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
Paroles en anglais :
Then let us all with one accord
Alors, tous ensemble, d'un commun accord,
Sing praises to our heavenly Lord
chantons les louanges de notre Seigneur céleste
That hath made Heaven and earth of nought
qui a fait le ciel et la terre de rien
And with his blood mankind hath bought
et a racheté l'humanité par son sang
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
Noel Noel Noel Noel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King
The King is born
Born is the King
The King is born
Born is the King of Israel!
The King of Israel is born!
« The First Noel » est un chant de Noël classique qui remonte à l'Angleterre du XVIe siècle. Il raconte la naissance de Jésus-Christ, en insistant sur les anges qui annoncent cet événement sacré aux bergers. Les paroles décrivent cette nuit de Noël, où les bergers entendirent le message des anges et virent une étoile brillante les guider vers le lieu de la naissance de Jésus.
Le mot « Noel » vient du français et signifie « Noël » ou « naissance ». Il revient sans cesse dans cette chanson, symbolisant la naissance de Jésus-Christ. La mélodie simple et agréable de la chanson exprime la joie et le respect devant la naissance du Christ et souligne Jésus comme le Roi d'Israël qui a apporté la rédemption à l'humanité.
Chantée de génération en génération, « The First Noel » est devenue un classique des fêtes de Noël dans le monde entier. Chaque période de Noël, elle est chantée dans les églises, lors des réunions de famille et de toutes sortes d'événements de Noël, rappelant le vrai sens de Noël : se souvenir de la naissance de Jésus-Christ et de l'espoir et du salut qu'Il a apportés à toute l'humanité.
Ce chant est lié aux traditions de la veille de Noël ; lisez-le avec La veille de Noël : origines et traditions expliquées.
À propos de « Frosty the Snowman »
« Frosty the Snowman » a été écrit par Walter « Jack » Rollins et Steve Nelson, et enregistré pour la première fois par Gene Autry en 1950. Après « Rudolph the Red-Nosed Reindeer », c'est devenu une autre chanson de Noël adorée des enfants.
La chanson raconte l'histoire de Frosty, un bonhomme de neige construit par des enfants, qui prend vie quand ils lui posent sur la tête un vieux chapeau de soie magique et joue avec eux dans toute la ville. Mais la journée se réchauffe, et Frosty doit partir avant de fondre — en promettant aux enfants de revenir un jour.
Les paroles de cette chanson sont encore protégées par le droit d'auteur ; elles ne sont donc pas reproduites ici. Profitez de l'interprétation complète dans la vidéo ci-dessus, et poursuivez votre lecture pour une présentation de la chanson.
Vous voulez en faire un plan d'action qui vous convient ?
Commencez par un cours d'essai gratuit pour cerner votre niveau et vos prochaines étapes.
Réserver un test de niveau gratuit →20 minutes en ligne en tête-à-tête · Un véritable enseignant évalue votre niveau et vous conseille



