La Taiwan Series est la série finale du championnat de la CPBL, et CPBL signifie Chinese Professional Baseball League. Ce guide associe 15 termes de baseball en mandarin, à consulter rapidement, à leurs équivalents anglais et couvre la frappe, le lancer, les types de lancers, les positions en défense, le score et les manches, les victoires en fin de match et les remontées, ainsi que les encouragements au stade, avec des phrases d'exemple, un dialogue sur la Taiwan Series, une consigne d'entraînement avec l'IA et une FAQ.
Commencez à apprendre l'anglais du baseball avec le CPBL que vous connaissez déjà
« That walk-off hit last night was incredible! » Savez-vous comment partager un moment pareil avec des amis en anglais ?
Vous n'avez pas besoin d'apprendre tout le règlement pour apprendre l'anglais du baseball. Commencez par les matchs de CPBL que vous suivez déjà : apprenez à présenter les Taiwan Series, à décrire le score et à retenir quelques phrases que vous utiliserez vraiment au stade, et votre passion pour ce sport devient une porte d'entrée vers l'anglais oral.
Ce guide couvre la Taiwan Series en anglais, le vocabulaire du baseball, les postes des joueurs, la façon de dire le score et un dialogue de jour de match, pour que vous ne trouviez pas seulement une traduction mais voyiez aussi comment chaque mot s'insère dans une phrase.
Ce que vous apprendrez : la Taiwan Series / CPBL en anglais | aide-mémoire d'anglais du baseball | mots du batteur et du lanceur | positions défensives | score, manches et décompte | walk-offs, remontadas et titre remporté | anglais du stade et des encouragements | un dialogue d'entraînement | FAQ.
Comment dit-on en anglais les championnats nationaux de baseball de Taïwan et la ligue professionnelle CPBL ?
« Táiwān dàsài » se dit Taiwan Series en anglais ; « Zhōnghuá zhíbàng » se dit Chinese Professional Baseball League, abrégé en CPBL. Le site anglais de la CPBL utilise Taiwan Series et Playoff Series pour distinguer la série du championnat de la phase de playoffs. (Source : site anglais de la CPBL)
| Chinois (mandarin) | Anglais | Comment l'utiliser |
|---|---|---|
| CPBL (ligue professionnelle de baseball de Taïwan) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) | Utilisez le nom complet la première fois, puis CPBL |
| Taiwan Series (finale taïwanaise) | Taiwan Series | Le nom de la série finale du championnat de CPBL |
| Séries éliminatoires (playoffs) | postseason / playoffs | Terme général pour les matchs de titre après la saison régulière |
| Barrages de la saison (postseason challenge) | Playoff Series | Le nom donné par la CPBL elle-même à ce tour |
| Saison régulière | regular season | À l'opposé de la postseason |
| Champion | champion | L'équipe ou le joueur titré |
| Finale / séries de championnat | championship game / championship series | Distinguer un match isolé d'une série |
Les noms de ligue et d’événements suivent le site anglais de la CPBL ; les autres termes sont de l’anglais standard.
Présenter la CPBL et la Taiwan Series en 3 phrases
CPBL signifie Chinese Professional Baseball League.
Utilisez le nom complet une fois ; ensuite, CPBL seul suffit.
La Taiwan Series est la finale du championnat de la CPBL.
Une réponse en une ligne quand on demande ce qu’est la Taiwan Series.
Do you want to watch the Taiwan Series with me?
Quand vous discutez avec des amis qui ne connaissent pas le baseball taïwanais, commencez par la ligue professionnelle de baseball de Taïwan, puis ajoutez le nom officiel. Ils comprendront ainsi plus facilement de quelle ligue vous parlez.
La Taiwan Series est-elle la même chose que la World Series ?
Non. Ne transformez pas la Taiwan Series en World Series. Utilisez Taiwan Series pour l’événement de la CPBL ; la World Series (shìjiè dàsài en mandarin) désigne généralement le championnat de la MLB. Ce sont deux finales de championnat, mais ce sont des événements différents, avec des noms différents.
Comment dit-on en anglais « série au meilleur des sept matchs » (quatre victoires nécessaires) ?
« qī zhàn sì shèng zhì » est une série au meilleur des sept matchs (best-of-seven). Cela signifie généralement que la série compte au maximum sept matchs, et que la première équipe à en gagner quatre l'emporte.
It's a best-of-seven series.
Le site anglais de la CPBL indique que la Taiwan Series se joue au meilleur des sept matchs. Dans certains scénarios de qualification, l'équipe ayant le meilleur bilan de saison régulière commence avec une victoire d'avance ; toutes les équipes ne partent donc pas de zéro. Consultez l'annonce officielle de la CPBL pour le format de chaque saison. (Source : site anglais de la CPBL)
Aide-mémoire d'anglais du baseball
Besoin d'un mot rapidement ? Ces 15 termes courants vous donnent la réponse d'un coup d'œil ; pour l'usage et les exemples de phrases, consultez les sections correspondantes ci-dessous.
| Chinois (mandarin) | Anglais |
|---|---|
| Taiwan Series (finale taïwanaise) | Taiwan Series |
| CPBL (ligue professionnelle de baseball de Taïwan) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) |
| Coup de circuit (home run) | home run |
| Retrait sur trois prises (strikeout) | strikeout (nom) ; strike out (verbe) |
| Coup sûr (hit) | hit |
| Coup sûr de la victoire (walk-off hit) | walk-off hit |
| Grand chelem (grand slam) | grand slam |
| Lanceur (pitcher) | pitcher |
| Receveur (catcher) | catcher |
| Arrêt-court (shortstop) | shortstop |
| Score | score |
| Point marqué (run) | run |
| Manche (inning) | inning |
| Fin de la 9e manche (bottom of the 9th) | the bottom of the ninth inning |
| Bases pleines (bases loaded) | bases loaded |
Les noms des événements suivent le site anglais de la CPBL ; pour les termes courants du baseball, consultez le glossaire officiel de la MLB.
Vocabulaire du baseball : les mots que vous entendrez le plus pendant un match
Toutes les phrases d'exemple ci-dessous ont été écrites à des fins pédagogiques. Commencez par les dix mots que vous voyez le plus souvent ; inutile de tout mémoriser d'un coup.
Frapper et atteindre une base : home run, hit, walk
| Chinois (mandarin) | Anglais | Phrase d'exemple |
|---|---|---|
| Coup sûr (hit) | hit | He got a hit. |
| Simple (single) | single | She hit a single. |
| Double (double) | double | He hit a double. |
| Triple (triple) | triple | That was a triple! |
| Coup de circuit (home run) | home run | He hit a home run. |
| Grand chelem (grand slam) | grand slam | He hit a grand slam. |
| But sur balles (base on balls) | walk / base on balls | The batter drew a walk. |
| Frappeur touché par un lancer (hit by pitch) | hit by pitch (HBP) | The batter was hit by a pitch. |
| Vol de base (stolen base) | stolen base; steal a base | He stole second base. |
| Point(s) produit(s) (RBI) | run batted in (RBI) | He had two RBIs. |
| Amorti (bunt) | bunt | He laid down a bunt. |
| Chandelle sacrifice (sacrifice fly) | sacrifice fly | He drove in a run with a sacrifice fly. |
Pour les termes et abréviations courants du baseball à la batte, consultez le glossaire officiel de la MLB ; les phrases d'exemple sont les nôtres.
Astuce : a hit ne désigne pas seulement un home run. Les singles, doubles, triples et home runs sont tous des hits. Si vous voulez souligner que la balle est sortie du terrain, hit a home run est plus précis que got a hit.
Lancers et éliminations : strikeout, strike, ball
| Chinois (mandarin) | Anglais | Phrase d'exemple |
|---|---|---|
| Prise (strike) | strike | That was a strike. |
| Balle (ball) | ball | That's ball four. |
| Strikeout (nom) | strikeout | The pitcher recorded a strikeout. |
| Se faire retirer sur trois prises / frappeur retiré sur trois prises (verbe) | strike out | The batter struck out. |
| Retrait (out) | out | There are two outs. |
| Double jeu (double play) | double play | They turned a double play. |
| Balle au sol (ground ball) | ground ball / grounder | He hit a ground ball. |
| Chandelle (fly ball) | fly ball | The outfielder caught the fly ball. |
| Balle fausse (foul ball) | foul ball | It's a foul ball. |
| Erreur (error) | error | The shortstop made an error. |
Les strikeouts sont couramment notés SO ou K (voir le glossaire officiel de la MLB) ; les règles de la MLB ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de la CPBL pour une saison donnée.
Attention à la forme du mot : strikeout est un nom, strike out est un verbe à particule, et son prétérit est struck out.
- Quand c'est le lanceur qui réussit l'élimination : The pitcher struck out the batter.
- Quand c'est le batteur qui est éliminé : The batter struck out.
Types courants de pitch en anglais
| Chinois (mandarin) | Anglais |
|---|---|
| Balle rapide (fastball) | fastball |
| Balle courbe (curveball) | curveball |
| Slider (slider) | slider |
| Balle à changement de vitesse (changeup) | changeup |
| Balle fourchette (splitter) | forkball |
| Balle rapide à deux coutures (two-seam fastball) | two-seam fastball |
| Cutter (cut fastball) | cutter / cut fastball |
That slider was nasty!
Autrement dit, ce slider était vraiment difficile à frapper.
Si vous ne connaissez nasty que dans le sens de « désagréable », cela peut prêter à confusion : ici, c'est de l'argot de supporters qui salue un lancer difficile à frapper, et non un commentaire sur le caractère du lanceur.
Pitcher, catcher, shortstop : les postes au baseball en anglais
| Poste (en chinois) | Anglais | Abréviation courante |
|---|---|---|
| Lanceur (pitcher) | pitcher | P |
| Receveur (catcher) | catcher | C |
| Joueur de première base | first baseman | 1B |
| Joueur de deuxième base | second baseman | 2B |
| Joueur de troisième base | third baseman | 3B |
| Arrêt-court (shortstop) | shortstop | SS |
| Voltigeur de gauche (left fielder) | left fielder | LF |
| Voltigeur du centre (center fielder) | center fielder | CF |
| Voltigeur de droite (right fielder) | right fielder | RF |
| Frappeur désigné (designated hitter) | designated hitter | DH |
Le designated hitter est un rôle de frappeur, pas un poste défensif. De plus, 1B, 2B et 3B désignent des postes dans une formation défensive, mais dans les statistiques de frappe ils peuvent signifier simples, doubles et triples ; vérifiez donc le contexte du tableau.
Quelques mots de plus qui reviennent quand on parle des joueurs :
- batter / hitter : le joueur qui est au bâton.
- baserunner / runner : un joueur sur une base.
- starting pitcher / starter : le lanceur qui commence le match.
- relief pitcher / reliever : un lanceur qui entre après le lanceur partant.
- closer : généralement le releveur qui protège l'avance en fin de match.
- umpire : l'arbitre de baseball qui rend les décisions.
Who's the starting pitcher tonight?
He's my favorite shortstop.
Comment dire le score, les manches et le décompte en anglais
Au baseball, on marque des runs, pas des points, et la partie se joue en innings. Le mandarin utilise le même mot, 分, pour les deux, ce qui explique pourquoi les apprenants disent souvent “points”. Maîtrisez d'abord ces deux mots et vos descriptions sonneront beaucoup moins comme une traduction mot à mot.
“It's 3–2, and we're up by one”
We're leading three to two.
Donnez d'abord le score de l'équipe qui mène.
We're up by one run.
Up by signifie « mène de ».
We're down by two runs.
Down by signifie « mené de ».
The score is tied at two.
Autrement dit, c'est 2–2.
Pour dire que votre équipe a marqué trois points, utilisez We scored three runs. ; pour demander le score, What's the score? est tout à fait naturel.
“Bottom of the ninth, two outs, bases loaded”
| Chinois (mandarin) | En anglais |
|---|---|
| Début de la 1re manche (top of the 1st) | the top of the first inning |
| Fin de la 9e manche (bottom of the 9th) | the bottom of the ninth inning |
| Prolongations (extra innings) | extra innings |
| Deux retraits (two outs) | two outs |
| Bases pleines (bases loaded) | bases loaded |
| Coureurs en première et en troisième base | runners on first and third |
| Coureur en position de marquer (runner in scoring position) | a runner in scoring position / runners in scoring position |
| Deux prises, trois balles (compte plein) | a full count |
It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
The count is three balls and two strikes.
On l’appelle aussi un full count.
Attention à l'ordre : en chinois, on dit « deux bons, trois mauvais » (deux strikes, trois balls), mais en anglais le décompte donne généralement d'abord les balls, puis les strikes. Plutôt que de simplement dire les chiffres, les débutants gagneront à dire à voix haute balls et strikes.
Walk-off hits, retours en force et titre décroché, en anglais
再見安打: walk-off hit
« zàijiàn āndǎ » est un walk-off hit, et « zàijiàn quánlěidǎ » est un walk-off home run. Selon la définition de la MLB, un walk-off se produit lorsque l'équipe qui reçoit prend l'avance en bas de la neuvième manche ou en prolongation et que le match se termine sur-le-champ. Le terme mandarin signifie littéralement « coup d'adieu », mais le terme anglais n'a rien à voir avec un adieu, et tous les derniers coups d'un match ne comptent pas comme des walk-offs. (Source : MLB: Walk-off)
He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
What a walk-off home run!
逆轉勝: come-from-behind win
A comeback victory est une victoire arrachée en revenant de l'arrière, ou vous pouvez dire a team came from behind to win.
They came from behind to win the game.
Si l'équipe a seulement égalisé et n'a pas encore gagné, dites They tied the game. N'allez pas trop vite jusqu'à won.
Être sacré champion / winning the title: win / clinch the championship
They won the Taiwan Series.
They clinched the championship.
Le titre est désormais acquis.
clinch souligne que le titre est acquis, et pas seulement probable. Tant que la série est en cours, vous pouvez dire They're one win away from the championship.
À un match de la CPBL : de l'anglais utile pour discuter avec des amis étrangers
Inviter un ami et trouver vos places
- Do you want to go to a CPBL game this weekend?
- Which team do you support?
- I'm rooting for the home team.
- Where are our seats?
- Let's sit near the cheering section.
- Is this seat taken?
Décrire les encouragements dans les stades de baseball taïwanais
Il n'existe pas de mot anglais unique pour 應援, les encouragements organisés dans les stades de baseball taïwanais. Selon la situation, utilisez cheering, chants, cheering section ou cheer on the team ; c'est plus clair que de forcer un seul mot à tout couvrir.
Fans chant and cheer to support their team.
Each player has a different cheer song.
La deuxième phrase est un exemple de situation pour décrire la façon dont une équipe en particulier encourage ses joueurs. Que chaque joueur ait vraiment sa propre chanson dépend de l'équipe et de ce qui se passe au stade ; adaptez-la donc à ce que vous voyez plutôt que d'y voir une règle valable pour toutes les équipes.
Grands moments : que dire de naturel pour s'exclamer ?
| En mandarin | Anglais |
|---|---|
| Allez, courage ! | Let's go! / Come on! |
| Strike ! Beau lancer ! | Nice pitch! |
| Bien joué ! | Nice hit! |
| Belle prise ! | What a catch! |
| Quel match formidable ! | What a game! |
| Mon joueur préféré va passer au bâton ! | My favorite player is up to bat! |
« hǎo qiú » dépend de la situation. Pour la décision de l'arbitre, le mot est strike ; pour féliciter le lanceur, dites Nice pitch! ; pour féliciter la défense, dites Nice play!. Traduit mot à mot, « hǎo qiú » donne “good ball”, ce que les supporters anglophones ne disent pas ; les apprenants devraient donc éviter de l'utiliser comme cri passe-partout.
Une conversation en anglais sur la Taiwan Series : de l'invitation au walk-off
Le dialogue ci-dessous est fictif et écrit pour s'entraîner ; ce n'est pas le compte rendu d'un vrai match.
Alex: What's the Taiwan Series?
You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
Alex: Sure! Which team are you rooting for?
You: I'm rooting for the home team tonight.
Alex: What's the score?
You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
Alex: That was a great hit!
You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
Vous n'avez pas besoin de l'apprendre mot à mot. Remplacez par l'équipe que vous soutenez, le score et la manche, et vous pourrez utiliser ce dialogue pour n'importe quel match.
Vous savez lire l'anglais du baseball, mais savez-vous réellement en parler ?
Connaître les mots est une chose ; décrire sur le moment le score ou la performance d’un joueur, ou discuter avec des amis en anglais, en est une autre.
Les cours d'anglais individuels en ligne d'Ambitious Learner organisent une pratique par scénarios selon votre niveau et ce pour quoi vous avez besoin de l'anglais. Apportez « je veux parler de baseball en anglais » à l'entretien sur vos besoins et déterminez avec un conseiller la bonne direction de pratique.
👉 Ajoutez notre WhatsApp officiel et entraînez-vous à parler l'anglais du baseball à voix haute
Envie de pratiquer seul ? Jouez avec une IA une conversation de baseball en jeu de rôle
Vous pouvez aussi reprendre les mots du jour, comme Taiwan Series, home run, strikeout et walk-off hit, dans un jeu de rôle avec une IA. Par exemple, collez ceci :
Please play a friend from another country who is watching a CPBL game with me. Ask me in English about the score, which team I'm rooting for and what just happened. Ask only one question at a time, wait for my answer before continuing, and briefly correct my English. Label all scores and plays as fictional practice, and don't make up real game results.
Essayez d’abord de répondre, lisez les corrections, puis redites la même phrase. Pour d’autres idées, consultez S’exercer à l’anglais avec ChatGPT.
Transformez votre passion du jeu en confiance pour parler anglais
Apprendre l’anglais n’a pas besoin de commencer par un manuel. Vous vous intéressez déjà aux lanceurs partants, au score, aux chants de supporters et au résultat, et tout cela constitue un excellent matériau pour s’entraîner à s’exprimer.
La prochaine fois que vous regarderez la CPBL ou les Taiwan Series, essayez trois petites tâches :
- Donnez le score actuel en anglais : We're leading three to two.
- Décrire un temps fort en anglais : What a catch!
- Présentez la série en anglais : The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Si vous voulez passer de la compréhension des mots à leur emploi dans une vraie conversation, vous pouvez aussi intégrer à votre pratique de l'anglais des sujets familiers comme le baseball, les voyages ou le travail.
Envie de pratiquer l'anglais pour parler de ce que vous aimez ? Indiquez à Ambitious Learner (AL) votre niveau d'anglais et les situations où vous souhaitez l'utiliser, et nous définirons ensemble la bonne direction d'entraînement.
👉 Ajoutez le WhatsApp officiel d'AL pour parler de mes objectifs en anglais
Envie de continuer à utiliser l’anglais au quotidien ? Choisissez un sujet qui vous intéresse parmi les ressources d’apprentissage d’AL et pratiquez de la même façon : cherchez les mots → dites une phrase → jouez une conversation.
Pour aller plus loin
Sources
- Site anglais de la CPBL : Current Season Structures : le nom anglais de la ligue et les formats de la Taiwan Series et de la Playoff Series.
- Glossaire officiel du baseball de la MLB : termes et abréviations de frappe, de lancer et de statistiques. Utilisé ici pour l'apprentissage de l'anglais ; cela ne signifie pas que les règles de la MLB sont identiques à celles de la CPBL.
- MLB : Walk-off : la définition d'un walk-off.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
FAQ
Q01Que signifie CPBL ?+
CPBL signifie Chinese Professional Baseball League, la ligue professionnelle de baseball de Taïwan. Utilisez le nom complet la première fois que vous la présentez, puis CPBL.
Q02La finale taïwanaise est-elle la Taiwan Series ou la World Series ?+
C’est la Taiwan Series, le nom de l’événement utilisé sur le site anglais de la CPBL. Ne la remplacez pas par la World Series, qui désigne généralement le championnat de la MLB.
Q03Comment dit-on en anglais « coup de circuit » ?+
Un coup de circuit, abrégé en HR. « He hit a home run. » Un « mǎnguàn quánlěidǎ » est un grand chelem (grand slam).
Q04Comment dit-on en anglais « retrait sur trois prises » (au baseball) ?+
Le nom est strikeout, généralement noté SO ou K ; le verbe est strike out. « He struck out. »
Q05Comment dit-on en anglais « coup gagnant qui met fin au match » ?+
Un walk-off hit ; « zàijiàn quánlěidǎ » est un walk-off home run. Il désigne un coup qui donne l'avance à l'équipe qui reçoit en bas de la neuvième manche ou en prolongation et met fin au match sur-le-champ. Ce n'est pas un « coup d'adieu » (“goodbye hit”).
Q06Au baseball, marque-t-on des points ou des runs ?+
Runs. “We're up by two runs.” Pour demander le score, dites What's the score?
Q07Comment dit-on « bas de la neuvième manche » (baseball) en anglais ?+
The bottom of the ninth inning ; 九局上 is the top of the ninth inning. As a full sentence: It's the bottom of the ninth inning.
Q08Comment demander quelle équipe quelqu'un supporte ?+
Dites Which team do you support? ou Which team are you rooting for? Pour dire que vous soutenez l'équipe locale : I'm rooting for the home team.
Vous voulez en faire un plan d'action qui vous convient ?
Commencez par un cours d'essai gratuit pour cerner votre niveau et vos prochaines étapes.
Réserver un test de niveau gratuit →20 minutes en ligne en tête-à-tête · Un véritable enseignant évalue votre niveau et vous conseille





