定番クリスマスソング5曲を紹介します。パブリックドメインの3曲は英語歌詞と対訳付き、歌詞がまだ著作権で保護されている『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』と『Frosty the Snowman』は、曲の由来と内容を紹介しています。
『Hark! The Herald Angels Sing(天には栄え)』英語歌詞と対訳
Hark! the herald angels sing
聞け、天使たちが高らかに歌う
“Glory to the newborn King!
新たに生まれた王に栄光あれ
Peace on earth and mercy mild
地には平和と、やさしい憐れみを
God and sinners reconciled”
神と罪人が和解する
Joyful, all ye nations rise
すべての国よ、喜んで立ち上がれ
Join the triumph of the skies
天の凱歌に声を合わせよ
With the angelic host proclaim:
天使の軍勢とともに告げよ
“Christ is born in Bethlehem”
キリストはベツレヘムにお生まれになった
サビ(Chorus):
Hark! the herald angels sing
聞け、天使たちが高らかに歌う
“Glory to the newborn King!”
新たに生まれた王に栄光あれ
第2節(Verse 2):
Christ by highest heav’n adored
いと高き天にあがめられるキリスト
Christ the everlasting Lord!
とこしえの主キリスト
Late in time behold Him come
見よ、時満ちて主は来られる
Offspring of a Virgin’s womb
おとめの胎から生まれ
Veiled in flesh the Godhead see
神は人の肉をまとわれた
Hail the incarnate Deity
人となられた神をたたえよ
Pleased as man with man to dwell
人として喜んで人と共に住まわれる
Jesus, our Emmanuel
イエス、われらのインマヌエル
サビ(Chorus):
Hark! the herald angels sing
聞け、天使たちが高らかに歌う
“Glory to the newborn King!”
新たに生まれた王に栄光あれ
第3節(Verse 3):
Hail the heav’n-born Prince of Peace!
天より生まれた平和の君を迎えよ
Hail the Son of Righteousness!
輝く義の光を迎えよ
Light and life to all He brings
主は世の人々に新しい命を与え
Ris’n with healing in His wings
苦しみを取り去り、傷をいやされる
Mild He lays His glory by
栄光を捨てて天を離れ
Born that man no more may die
死に打ち勝つためにお生まれになった
Born to raise the sons of earth
死を滅ぼし、新しい命を授ける
Born to give them second birth
その恵みはとこしえに続く
サビ(Chorus):
Hark! the herald angels sing
聞け、天使たちが高らかに歌う
“Glory to the newborn King!”
新たに生まれた王に栄光あれ
『Hark! The Herald Angels Sing』は、1739年にチャールズ・ウェスレー(Charles Wesley)が作詞した定番のクリスマス・キャロルです。メロディーはドイツの作曲家メンデルスゾーン(Felix Mendelssohn)が1840年に作った作品によるもので、この歌のために書かれたものではなく、後に彼のカンタータ『Festgesang』から編曲されました。
歌詞はキリスト降誕の偉大さと神聖さを表し、平和の君としてのイエス・キリストが神と人との和解をもたらしたことを強調しています。歌い出しの「聞け!天使が高らかに歌う」という一節はイエスの誕生を告げ、すべての国と人々にともに祝うよう呼びかけています。
『We Wish You a Merry Christmas』英日対訳歌詞
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
Good tidings we bring to you and your kin
あなたとご家族に、よい知らせを届けます
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
We all want some figgy pudding
みんなでイチジクのプディングが食べたいな
We all want some figgy pudding
みんなでイチジクのプディングが食べたいな
We all want some figgy pudding, so bring some right here
みんなでイチジクのプディングが食べたい、さあ持ってきて
We won’t go until we get some
もらえるまで帰らないよ
We won’t go until we get some
もらえるまで帰らないよ
We won’t go until we get some, so bring some right here
もらえるまで帰らないよ、さあ持ってきて
Good tidings we bring to you and your kin
あなたとご家族に、よい知らせを届けます
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas
あなたに楽しいクリスマスを
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
楽しいクリスマスと、よい新年を
『We Wish You a Merry Christmas』はイギリス発祥の定番クリスマスソングで、その歴史は16世紀にさかのぼります。喜びと祝福にあふれた歌詞は、友人や家族に楽しいクリスマスと幸せな新年を願う気持ちを伝えています。シンプルで口ずさみやすいメロディーで、クリスマスシーズンのパーティーやお祝いでよく歌われます。歌詞に出てくる「figgy pudding」(イチジクのプディング)はイギリスの伝統的なクリスマスデザートで、イギリスのクリスマス文化を映し出しています。リズミカルでお祭り気分たっぷりのこの歌は、世界中で親しまれるクリスマスの名曲となりました。
関連記事:クリスマスの定番イベントの英単語
『Rudolph the Red-Nosed Reindeer(赤鼻のトナカイ)』の紹介
この曲の歌詞はまだ著作権で保護されているため、本記事では歌詞全文を掲載していません。上の動画で全曲をお楽しみいただき、以下の紹介とあわせて曲の内容をご覧ください。
『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』(赤鼻のトナカイ)は定番のクリスマスソングで、ジョニー・マークス(Johnny Marks)が作り、1949年にジーン・オートリー(Gene Autry)が歌いました。赤い鼻のトナカイ、ルドルフの物語で、ほかのトナカイにからかわれていたルドルフが、やがてクリスマス・イブに欠かせないヒーローになるまでを描いています。
歌詞では、ルドルフのとても明るく光る赤い鼻が、ほかのトナカイの中でひときわ目立っていたことが描かれています。はじめはほかのトナカイたちにいつも笑われ、遊びの仲間にも入れてもらえませんでした。しかし霧の深いクリスマス・イブ、サンタクロースはそりを導けるトナカイを必要としていました。そこでルドルフの光る鼻が大活躍し、ついにはトナカイみんなのヒーローとなって、歴史に名を残したのです。
お祝いの喜びにあふれたこの歌は、ありのままの自分を受け入れ、困難を乗り越え、最後にはみんなから大切にされるという前向きなメッセージを伝えています。クリスマスに欠かせない一曲として、毎年世界中のお祝いの場で流れています。
この歌からはアニメ、映画、本など多くのバージョンや派生作品が生まれ、ルドルフはクリスマス文化の中で確固たる地位を築きました。
『The First Noel』英日対訳歌詞
The First Noel the Angels did say
天使が最初のクリスマスを告げた
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
野に伏していた貧しい羊飼いたちに
In fields where they lay keeping their sheep
彼らは野で羊の群れを見守っていた
On a cold winter’s night that was so deep
寒く、深い冬の夜に
Noel Noel Noel Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel!
イスラエルの王がお生まれになった!
They looked up and saw a star
見上げると、星が見えた
Shining in the East beyond them far
はるか東の空に輝いていた
And to the earth it gave great light
その星は地上を明るく照らし
And so it continued both day and night
昼も夜も輝き続けた
Noel Noel Noel Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel!
イスラエルの王がお生まれになった!
英語の歌詞(English Lyrics):
Then let us all with one accord
さあ、心をひとつにして
Sing praises to our heavenly Lord
天の主に賛美を歌おう
That hath made Heaven and earth of nought
主は無から天と地を造り
And with his blood mankind hath bought
その血によって人類を贖われた
Noel Noel Noel Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King of Israel!
イスラエルの王がお生まれになった!
Noel Noel Noel Noel
ノエル、ノエル、ノエル、ノエル
Born is the King
王がお生まれになった
Born is the King
王がお生まれになった
Born is the King of Israel!
イスラエルの王がお生まれになった!
『The First Noel』は16世紀のイギリスにさかのぼる定番のクリスマスソングです。イエス・キリスト誕生の物語を歌い、天使が羊飼いたちにこの聖なる出来事を告げる場面を中心に描いています。歌詞には、クリスマスの夜、羊飼いたちが天使の知らせを聞き、明るい星に導かれてイエスが生まれた場所へ向かう様子が描かれています。
「Noel」という言葉はフランス語に由来し、「クリスマス」または「誕生」を意味します。この歌の中で何度も繰り返され、イエス・キリストの誕生を象徴しています。シンプルで美しいメロディーは、キリストの降誕への喜びと畏敬を表し、イスラエルの王としてのイエスが人類に救いをもたらしたことを強調しています。
長年歌い継がれてきた『The First Noel』は、世界中のクリスマスのお祝いで欠かせない名曲となりました。毎年クリスマスシーズンには、教会や家族の集まり、さまざまなクリスマスイベントで歌われ、クリスマスの本当の意味、つまりイエス・キリストの誕生と、主が全人類にもたらした希望と救いを思い起こさせてくれます。
このキャロルはクリスマスイブの伝統と関わりがあるので、クリスマスイブの由来と習慣を解説もあわせてどうぞ。
『Frosty the Snowman』の紹介
『Frosty the Snowman』はWalter “Jack” RollinsとSteve Nelsonが作った曲で、1950年にGene Autryが初めて録音しました。『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』に続いて、子どもたちに愛されるクリスマスソングとなりました。
子どもたちが作った雪だるまのFrostyが、魔法の古いシルクハットをかぶると命を吹き込まれ、子どもたちと町じゅうで遊び回るお話です。けれども日差しが暖かくなり、Frostyは溶けてしまう前に去らなければならず、いつかまた戻ってくると子どもたちに約束します。
この曲の歌詞はまだ著作権で保護されているため、本記事では歌詞全文を掲載していません。上の動画で全曲をお楽しみいただき、以下の紹介とあわせて曲の内容をご覧ください。
この情報を、あなたに合った行動プランにしませんか?
まずは無料体験で、レベルと次のステップを明確にしましょう。
無料レベルチェックを予約する →オンラインでマンツーマン20分・講師があなたのレベルを評価してアドバイス



