2026年アメリカ中間選挙：midterm・on the ballot・cast a ballotを覚えよう

ニュースの日付：2026年11月3日（米国現地）｜英語レベル：B1–B2｜テーマ：国際ニュース、選挙の英語

最近、国際ニュースを開くと「midterms」の話題ばかりです。アメリカでは現地時間11月3日（火）に投票が行われます。このアメリカ中間選挙は、今後2年間、連邦議会の上院・下院でどの政党が多数を握るかを決めるため、国際ニュースを読むうえでよく出てくるテーマです。

英語の選挙ニュースを読むとき、つまずきやすいのは難しい単語ではなく、ballot、up for election、special election といった「選挙ならではの表現」です。この記事では、やさしい英文を通して今回の選挙で何が選ばれるのかを理解し、midterm の意味や「投票する」のさまざまな英語表現をまとめて整理します。本記事は選挙制度と英語の使い方のみを説明するもので、政党や候補者を評価するものではありません。

アメリカ連邦議会（Congress）は、下院（the House of Representatives）と上院（the Senate）に分かれています。下院議員の任期は2年で、435議席が2年ごとにすべて改選されます。上院議員の任期は6年で、改選は分割して行われ、通常2年ごとに約3分の1が対象になります。大統領の任期は4年なので、その真ん中に行われる議会選挙を midterm elections（中間選挙）と呼びます。中間選挙では知事、州議会、地方の選挙も同時に行われることが多いですが、投票用紙の内容は州によって異なります。

「議会の主導権」とは、ある政党がその院で過半数の議席を得ているかどうかを指します。下院を435議席とすると、過半数には218議席以上が必要です。この背景を知っておくと、後に出てくる control of Congress や both chambers も理解しやすくなります。

読むときの注意：本記事は2026年11月3日の投票前の情報をもとに書かれており、開票結果は含みません。速報を読む際は、配信時刻と時差に注意してください。

まずは日本語を見ずに一度読み、次の3点をつかんでみましょう：今回改選されるのはどの議席？投票日前にすでに何人が投票した？結果が出始めるのはいつ？そのあと、次のセクションの日本語訳と照らし合わせてください。

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Politics, Elections

Americans Head to the Polls in the 2026 Midterm Elections

On Tuesday, 3 November 2026, voters across the United States are taking part in the midterm elections. They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term. The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

All 435 seats in the House of Representatives are up for election, and a party needs 218 seats to win a majority. In the Senate, 35 of the 100 seats are being contested, including two special elections. Voters in 36 states will also choose their governors. Going into the vote, Republicans hold a majority in both chambers.

Many people did not wait for Election Day. According to an analysis by the University of Florida, more than 53 million Americans had already cast their ballots by mail or in person by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polls close at 6 p.m. Eastern Time, which is 7 a.m. on 4 November in Taiwan. Some close races may take days to count, so final results could come later. The new Congress is scheduled to begin its term on 3 January 2027.

上の英文は、Al Jazeera などの報道内容をもとに作成したオリジナルの学習用短文で、報道機関の原文そのままではありません。

2026年11月3日（火）、アメリカ各地の有権者が中間選挙に参加しています。「中間」選挙と呼ばれるのは、大統領の4年の任期の真ん中に行われるからです。今回、大統領自身は投票用紙に載っていませんが、議会の主導権がかかっています。

下院の435議席すべてが改選され、政党が過半数を得るには218議席が必要です。上院では100議席のうち35議席が争われ、その中には補欠選挙2件が含まれます。また、36州の有権者が知事を選びます。投票前の時点では、共和党が上院・下院の両方で多数派を占めています。

多くの人は投票日当日を待ちませんでした。フロリダ大学の分析によると、11月1日までに5,300万人を超えるアメリカ人が、郵便または投票所での期日前投票によってすでに票を投じていました。2022年の中間選挙では、期日前に投票した人は約4,600万人でした。

最初の投票所は米東部時間午後6時（グリニッジ標準時23時）に締め切られます。これは台湾時間で11月4日午前7時、日本時間では同日午前8時にあたります。接戦の選挙区では開票に数日かかる可能性があるため、最終結果はもっと後になるかもしれません。新しい議会は2027年1月3日に任期を開始する予定です。

• The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.
  on the ballot は文字どおり「投票用紙に載っている」という意味です。この文のポイントは、今回の選挙で議会の主導権が決まるということで、大統領が立候補するという意味ではありません。
• All 435 seats ... are up for election.
  seat は政治ニュースでは「議席」のことです。up for election は「その議席が今回選挙の対象になっている」という意味で、「すでに当選した」という意味ではありません。
• Some close races may take days to count.
  race は「選挙戦」、close は「差がわずか」という意味です。may は可能性を表し、すべての選挙区で遅れると発表されたわけではありません。

1. midterm election（n.）中間選挙

ニュースでの使い方：voters … are taking part in the midterm elections

例文：My American coworker took a day off to vote in the midterm election.
アメリカ人の同僚は、中間選挙で投票するために1日休みを取りました。

補足：midterm は単独で「中間試験」の意味にもなります。例：I have a midterm tomorrow.

2. term（n.）任期

ニュースでの使い方：in the middle of a president's four-year term

例文：Our club president's term ends in June.
私たちのサークルの会長の任期は6月で終わります。

3. on the ballot（phr.）投票用紙に載っている；立候補している

ニュースでの使い方：The president is not on the ballot this time.

例文：There are five candidates on the ballot for city mayor.
今回の市長選の投票用紙には5人の候補者が載っています。

4. be up for election（phr.）改選の対象になる

ニュースでの使い方：All 435 seats … are up for election.

例文：Half of the student council seats are up for election this semester.
今学期は生徒会の議席の半分が改選されます。

5. majority（n.）多数；過半数

ニュースでの使い方：a party needs 218 seats to win a majority

例文：The majority of our team prefers online meetings on Fridays.
私たちのチームの大半は、金曜日のオンライン会議を好んでいます。

6. contest（v.）争う；競い合う

ニュースでの使い方：35 of the 100 seats are being contested

例文：Three companies are contesting the contract for the new MRT line.
新しいMRT路線の契約を3社が争っています。

7. special election（n.）補欠選挙

ニュースでの使い方：including two special elections

例文：A special election was held after the councilor moved to another city.
その議員が別の都市に引っ越した後、補欠選挙が行われました。

8. chamber（n.）（議会の）院

ニュースでの使い方：Republicans hold a majority in both chambers

例文：The US Congress has two chambers: the House and the Senate.
アメリカ連邦議会には下院と上院の2つの院があります。

9. cast a ballot（phr.）投票する

ニュースでの使い方：more than 53 million Americans had already cast their ballots

例文：Many young people go back to their hometowns to cast their ballots.
多くの若者が投票するために地元へ帰ります。

10. head to the polls（phr.）投票に行く

ニュースでの使い方：Americans Head to the Polls（見出し）；The first polls close at 6 p.m. も参照（この polls は「投票所」の意味）

例文：Voters headed to the polls early in the morning before work.
有権者たちは出勤前の早朝に投票に向かいました。

補足：poll は「世論調査」の意味にもなるので、文脈で判断しましょう。

11. close race（n.）接戦の選挙戦

ニュースでの使い方：Some close races may take days to count

例文：The class election was a close race, decided by just two votes.
学級委員の選挙は大接戦で、わずか2票差で決まりました。

12. be sworn in（phr.）宣誓して就任する

ニュースでの使い方：ニュースでは当選者の就任を be sworn in で表すことがよくあります。本記事の短文では begin its term（任期を開始する）を使っています。

例文：The new mayor will be sworn in next month.
新しい市長は来月、宣誓して就任します。

組み合わせのポイント：cast a ballot とも cast a vote とも言えます。vote for a candidate は「ある候補者に投票する」です。ballot measure は有権者の投票にかけられる議案のことなので、on the ballot は候補者だけを指すとは限りません。

構文1：S + be called + 名称 + because…（〜と呼ばれるのは、…だからです）

原文：They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term.

ポイント：受け身の be called で名称を紹介し、because で由来を説明します。英語で台湾や日本の文化を紹介するときにも便利です。

応用：It is called "bubble tea" because of the bubbles on top when it is shaken.
「バブルティー」と呼ばれるのは、振ると上に泡ができるからです。

構文2：A is not …, but B is.（Aは〜ではないが、Bはそうだ）

原文：The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

ポイント：後半では繰り返しになる on the ballot を省略して is だけを残すため、簡潔で力強い文になります。

応用：The price is not the problem, but the delivery time is.
問題は価格ではなく、納期です。

構文3：S + had already + 過去分詞 + by + 時点（ある時点までにすでに〜していた）

原文：More than 53 million Americans had already cast their ballots … by 1 November.

ポイント：過去完了形を by と組み合わせて、「過去のある時点より前にすでに完了していた」ことを強調します。

応用：I had already finished the report by the time my manager asked for it.
上司に求められたときには、私はもう報告書を書き終えていました。

English Conversation

• Grace: Did you see the news? The US midterm election is today.
• Kevin: Yes. My American client said she already cast her ballot by mail.
• Grace: Wow, early. What exactly is up for election?
• Kevin: All the seats in the House, about a third of the Senate, and many governors.
• Grace: So the president isn't on the ballot?
• Kevin: Right. That's why it's called a midterm — it's in the middle of his term.
• Grace: When will we know the results?
• Kevin: The first polls close around 7 a.m. our time, but close races may take longer.

日本語訳

• Grace：ニュース見た？アメリカの中間選挙、今日なんだって。
• Kevin：うん。アメリカ人のクライアントが、もう郵便で投票したって言ってたよ。
• Grace：へえ、早いね。今回は具体的に何が改選されるの？
• Kevin：下院の全議席、上院の約3分の1、それに多くの州の知事だよ。
• Grace：じゃあ、大統領は投票用紙に載っていないの？
• Kevin：そう。だから中間選挙っていうんだ。大統領の任期の真ん中にあるからね。
• Grace：結果はいつわかるの？
• Kevin：最初の投票所はこっちの時間で朝7時ごろに締め切られるけど、接戦のところはもっと時間がかかるかもしれないね。（台湾で話している設定です。日本時間なら朝8時ごろ）

Early voting has ended in several states, but voters can still cast their ballots on Election Day. Officials say some close races may not be decided tonight.

区切って読む：

1. Early voting has ended in several states：いくつかの州で期日前投票が終了しました。has ended は現時点までの状態を表します。
2. but voters can still cast their ballots on Election Day：しかし有権者は投票日当日にまだ投票できます。cast their ballots は vote とほぼ同じ意味です。
3. some close races may not be decided tonight：一部の接戦の選挙戦は、今夜中には決着がつかないかもしれません。may not は「〜しないかもしれない」という意味で、確定した結果ではありません。

訳してみよう：まず解説を隠して全文を自然な日本語に訳し、次に「投票する」を表す2つの表現と、不確実さを表す語を1つ見つけてみましょう。

記事を読み返さずに答えを選び、「確認」を押すと解説が表示されます。

国際ニュースを理解したり、外国人の同僚との時事の話についていったりするために大切なのは、単語を暗記することだけではありません。ニュースを一緒に読み解き、実際に口に出して話す練習に付き合ってくれる相手がいることです。

Ambitious Learner のマンツーマンのオンライン英会話レッスンでは、レベルや目標に合わせて英語ニュースの読解とディスカッションの練習を組み込めます。フィリピン留学やオーストラリアのワーキングホリデーを検討中の方も、公式LINEからお気軽にご相談ください。

• フランスの抗議デモが暴動に：riot・protest・loot の違いとフランスのニュース解説。
• BBC NewsチャンネルがYouTubeでライブ配信へ：livestream・trial・impartial を覚えよう。
• 2026年版 英国HPIビザ対象大学リスト：eligible・qualification・switch to を覚えよう。

• 米国政府：Congressional elections and midterm elections｜中間選挙と上下両院の改選制度
• 米国下院：The House Explained｜435議席と下院の制度
• 米国上院：Class II senators｜分割改選の制度
• NCSL：2026 Elections Put Statehouses, Ballot Measures in the Spotlight｜36州の知事選
• Al Jazeera：US midterms 2026: All you need to know in maps and charts｜2026/10/26
• Al Jazeera：More than 50 million votes cast in US midterm elections｜2026/11/01（フロリダ大学の分析を引用）

情報確認日：2026/11/3。本記事は投票前の解説で、開票結果は含みません。英語の短文、例文、会話、テストは Ambitious Learner が学習用に作成したオリジナルコンテンツで、報道機関の原文そのままではありません。