꼭 들어야 할 크리스마스 노래 5곡 (후편)

Hark! the herald angels sing
들어라, 천사들이 높이 노래한다
“Glory to the newborn King!
새로 태어나신 왕께 영광을!
Peace on earth and mercy mild
땅에는 평화와 온화한 자비를
God and sinners reconciled”
하나님과 죄인이 화해하셨네
Joyful, all ye nations rise
모든 나라여, 기쁘게 일어나라
Join the triumph of the skies
하늘의 승리의 노래에 함께하라
With the angelic host proclaim:
천사의 군대와 함께 선포하라
“Christ is born in Bethlehem”
그리스도께서 베들레헴에서 나셨다

후렴(Chorus):

Hark! the herald angels sing
들어라, 천사들이 높이 노래한다
“Glory to the newborn King!”
새로 태어나신 왕께 영광을!

2절(Verse 2):

Christ by highest heav’n adored
가장 높은 하늘에서 경배받으시는 그리스도
Christ the everlasting Lord!
영원하신 주 그리스도
Late in time behold Him come
보라, 때가 차서 주께서 오신다
Offspring of a Virgin’s womb
동정녀의 태에서 나시어
Veiled in flesh the Godhead see
하나님이 사람의 육신을 입으셨네
Hail the incarnate Deity
사람이 되신 하나님을 찬양하라
Pleased as man with man to dwell
사람으로서 기꺼이 사람과 함께 사시니
Jesus, our Emmanuel
예수, 우리의 임마누엘

후렴(Chorus):

Hark! the herald angels sing
들어라, 천사들이 높이 노래한다
“Glory to the newborn King!”
새로 태어나신 왕께 영광을!

3절(Verse 3):

Hail the heav’n-born Prince of Peace!
하늘에서 나신 평화의 왕을 맞이하라
Hail the Son of Righteousness!
빛나는 의의 태양을 맞이하라
Light and life to all He brings
주께서 세상 사람들에게 새 생명을 주시고
Ris’n with healing in His wings
고통을 거두고 상처를 낫게 하신다
Mild He lays His glory by
영광을 내려놓고 하늘을 떠나셨으니
Born that man no more may die
죽음을 이기려고 나셨다
Born to raise the sons of earth
죽음을 멸하고 새 생명을 주시려고
Born to give them second birth
그 은혜는 영원히 이어진다

후렴(Chorus):

Hark! the herald angels sing
들어라, 천사들이 높이 노래한다
“Glory to the newborn King!”
새로 태어나신 왕께 영광을!

『Hark! The Herald Angels Sing』은 1739년 찰스 웨슬리(Charles Wesley)가 작사한 대표적인 크리스마스 캐럴입니다. 멜로디는 독일 작곡가 멘델스존(Felix Mendelssohn)이 1840년에 만든 작품에서 가져온 것으로, 이 노래를 위해 쓴 곡이 아니라 훗날 그의 칸타타 『Festgesang』에서 편곡한 것입니다.

가사는 그리스도 강림의 위대함과 신성함을 표현하며, 평화의 왕이신 예수 그리스도가 하나님과 사람 사이의 화해를 이루었다는 점을 강조합니다. 노래를 여는 “들어라! 천사가 높이 노래한다”라는 구절은 예수의 탄생을 알리며, 모든 나라와 사람들에게 함께 축하하자고 권합니다.

We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를

Good tidings we bring to you and your kin
당신과 가족에게 좋은 소식을 전합니다
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를

We all want some figgy pudding
우리 모두 무화과 푸딩이 먹고 싶어요
We all want some figgy pudding
우리 모두 무화과 푸딩이 먹고 싶어요
We all want some figgy pudding, so bring some right here
우리 모두 무화과 푸딩이 먹고 싶으니, 어서 가져다주세요
We won’t go until we get some
받을 때까지 가지 않을 거예요
We won’t go until we get some
받을 때까지 가지 않을 거예요
We won’t go until we get some, so bring some right here
받을 때까지 가지 않을 테니, 어서 가져다주세요

Good tidings we bring to you and your kin
당신과 가족에게 좋은 소식을 전합니다
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를

We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas
당신에게 즐거운 크리스마스를
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
즐거운 크리스마스와 행복한 새해를

『We Wish You a Merry Christmas』는 영국에서 유래한 대표적인 크리스마스 노래로, 그 역사는 16세기까지 거슬러 올라갑니다. 기쁨과 축복이 가득한 가사에는 친구와 가족에게 즐거운 크리스마스와 행복한 새해를 바라는 마음이 담겨 있습니다. 단순하고 흥얼거리기 쉬운 멜로디라서 크리스마스 시즌의 파티와 축하 자리에서 자주 불립니다. 가사에 나오는 “figgy pudding”(무화과 푸딩)은 영국의 전통 크리스마스 디저트로, 영국의 크리스마스 문화를 보여 줍니다. 경쾌하고 축제 분위기가 가득한 이 노래는 전 세계에서 사랑받는 크리스마스 명곡이 되었습니다.

관련 글: 크리스마스 대표 행사 영어 단어

이 곡의 가사는 아직 저작권 보호를 받고 있어 이 글에는 가사 전문을 싣지 않았습니다. 위 영상으로 전곡을 감상하신 뒤, 아래 소개와 함께 곡의 내용을 살펴보세요.

『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』(빨간 코 루돌프)는 대표적인 크리스마스 노래로, 조니 마크스(Johnny Marks)가 만들고 1949년 진 오트리(Gene Autry)가 불렀습니다. 빨간 코 순록 루돌프의 이야기로, 다른 순록들에게 놀림받던 루돌프가 마침내 크리스마스이브에 없어서는 안 될 영웅이 되기까지를 그리고 있습니다.

가사에는 루돌프의 아주 밝게 빛나는 빨간 코가 다른 순록들 사이에서 유독 눈에 띄었다는 이야기가 나옵니다. 처음에는 다른 순록들에게 늘 놀림을 받았고, 놀이에도 끼워 주지 않았습니다. 그러나 안개가 짙게 낀 크리스마스이브, 산타클로스는 썰매를 이끌어 줄 순록이 필요했습니다. 그때 루돌프의 빛나는 코가 크게 활약했고, 결국 루돌프는 모든 순록의 영웅이 되어 역사에 이름을 남겼습니다.

축제의 기쁨이 가득한 이 노래는 있는 그대로의 나를 받아들이고, 어려움을 이겨 내고, 마침내 모두에게 소중히 여겨진다는 긍정적인 메시지를 전합니다. 크리스마스에 빠질 수 없는 한 곡으로, 해마다 전 세계의 축하 자리에서 흘러나옵니다.

이 노래에서 애니메이션, 영화, 책 등 여러 버전과 파생 작품이 나왔고, 루돌프는 크리스마스 문화 속에서 확고한 자리를 잡았습니다.

The First Noel the Angels did say
천사가 첫 번째 크리스마스를 알렸네
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
들판에 누워 있던 가난한 양치기들에게
In fields where they lay keeping their sheep
그들은 들판에서 양 떼를 지키고 있었네
On a cold winter’s night that was so deep
춥고 깊은 겨울밤에

Noel Noel Noel Noel
노엘, 노엘, 노엘, 노엘
Born is the King of Israel!
이스라엘의 왕이 나셨네!

They looked up and saw a star
올려다보니 별이 보였네
Shining in the East beyond them far
저 멀리 동쪽 하늘에서 빛나고 있었네
And to the earth it gave great light
그 별은 땅을 환히 비추고
And so it continued both day and night
밤낮으로 계속 빛났네

Noel Noel Noel Noel
노엘, 노엘, 노엘, 노엘
Born is the King of Israel!
이스라엘의 왕이 나셨네!

영어 가사(English Lyrics):

Then let us all with one accord
자, 마음을 하나로 모아
Sing praises to our heavenly Lord
하늘의 주님께 찬양을 부르자
That hath made Heaven and earth of nought
주께서 무에서 하늘과 땅을 지으시고
And with his blood mankind hath bought
그 피로 인류를 구속하셨네

Noel Noel Noel Noel
노엘, 노엘, 노엘, 노엘
Born is the King of Israel!
이스라엘의 왕이 나셨네!

Noel Noel Noel Noel
노엘, 노엘, 노엘, 노엘
Born is the King
왕이 나셨네
Born is the King
왕이 나셨네
Born is the King of Israel!
이스라엘의 왕이 나셨네!

『The First Noel』은 16세기 영국으로 거슬러 올라가는 대표적인 크리스마스 노래입니다. 예수 그리스도의 탄생 이야기를 노래하며, 천사가 양치기들에게 이 거룩한 사건을 알리는 장면을 중심으로 합니다. 가사에는 크리스마스 밤에 양치기들이 천사의 소식을 듣고, 밝은 별의 인도를 받아 예수가 태어난 곳으로 향하는 모습이 그려져 있습니다.

“Noel”이라는 말은 프랑스어에서 유래했으며 “크리스마스” 또는 “탄생”을 뜻합니다. 이 노래에서 여러 번 반복되며 예수 그리스도의 탄생을 상징합니다. 단순하고 아름다운 멜로디는 그리스도 강림에 대한 기쁨과 경외를 표현하고, 이스라엘의 왕이신 예수가 인류에게 구원을 가져왔음을 강조합니다.

오랜 세월 불려 온 『The First Noel』은 전 세계 크리스마스 축하 자리에서 빠질 수 없는 명곡이 되었습니다. 해마다 크리스마스 시즌이면 교회와 가족 모임, 각종 크리스마스 행사에서 불리며, 크리스마스의 진짜 의미, 즉 예수 그리스도의 탄생과 주께서 온 인류에게 가져다주신 희망과 구원을 되새기게 해 줍니다.

이 캐럴은 크리스마스이브의 전통과도 관련이 있으니, 크리스마스이브의 유래와 풍습 해설도 함께 읽어 보세요.

『Frosty the Snowman』은 Walter “Jack” Rollins와 Steve Nelson이 만든 곡으로, 1950년 Gene Autry가 처음 녹음했습니다. 『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』에 이어 아이들에게 사랑받는 크리스마스 노래가 되었습니다.

아이들이 만든 눈사람 Frosty가 마법의 낡은 실크해트를 쓰자 생명을 얻어, 아이들과 온 마을을 누비며 노는 이야기입니다. 하지만 햇살이 따뜻해지자 Frosty는 녹아 버리기 전에 떠나야 했고, 언젠가 다시 돌아오겠다고 아이들에게 약속합니다.

이 곡의 가사는 아직 저작권 보호를 받고 있어 이 글에는 가사 전문을 싣지 않았습니다. 위 영상으로 전곡을 감상하신 뒤, 아래 소개와 함께 곡의 내용을 살펴보세요.

꼭 들어야 할 크리스마스 노래 5곡 (전편)