대만 시리즈는 영어로? CPBL의 야구 영어·스코어·관람 대화를 한 번에 배워 보세요

“어제 끝내기 안타, 최고였어!” — 이것을 영어로 외국인 친구에게 말할 수 있나요?

야구 영어를 배우는 데 규칙을 전부 외울 필요는 없습니다. 익숙한 CPBL 경기를 입구로 삼아 대만 시리즈 소개와 스코어 말하는 법을 익히고, 관람 중에 정말 쓰는 표현 몇 가지를 더하면, 좋아하는 일이 영어를 말하는 계기가 됩니다.

이 글에서는 대만 시리즈의 영어, 야구 단어, 포지션, 스코어 말하는 법, 관람 중 대화를 한데 모았습니다. 번역어를 찾아보는 데서 그치지 않고, 단어를 문장 속에서 어떻게 쓰는지까지 알 수 있습니다.

이 글에서 배울 수 있는 것: 대만 시리즈/CPBL의 영어 | 야구 영어 퀵 검색표 | 타격과 투구 단어 | 수비 위치 | 스코어·이닝·카운트 | 끝내기 안타·역전승·우승 결정 | 관람과 응원의 영어 | 실용 회화 | FAQ.

대만 시리즈는 영어로 Taiwan Series, 대만 프로야구(중화직봉)는 Chinese Professional Baseball League이며 약칭은 CPBL입니다. CPBL 영어 공식 사이트에서는 우승 결정 시리즈를 Taiwan Series, 포스트시즌의 도전 시리즈를 Playoff Series라고 구분해 부릅니다. (출처: CPBL 영어 공식 사이트)

리그명과 대회명은 CPBL 영어 공식 사이트에 따랐으며, 그 밖의 표현은 일반적인 영어 표현입니다.

세 문장의 영어로 CPBL과 대만 시리즈 소개하기

CPBL stands for Chinese Professional Baseball League.
CPBL은 대만 프로야구 리그(중화직봉)의 영어 이름의 약칭이다.

The Taiwan Series is the CPBL championship series.
대만 시리즈는 CPBL의 우승 결정 시리즈다.

Do you want to watch the Taiwan Series with me?
나랑 같이 대만 시리즈 볼래?

대만 야구를 잘 모르는 친구와 이야기할 때는 먼저 Taiwan's professional baseball league라고 말한 뒤 정식 명칭을 덧붙이면 어느 리그 이야기인지 전달되기 쉽습니다.

Taiwan Series와 World Series는 같은 건가요?

아닙니다. 대만 시리즈를 World Series로 옮기지 마세요. CPBL 대회를 소개할 때는 Taiwan Series를 쓰고, World Series는 보통 MLB의 월드시리즈를 가리킵니다. 둘 다 “우승 결정 시리즈”라는 개념으로 묶을 수는 있지만, 같은 대회 이름은 아닙니다.

4선승제(7전제)는 영어로?

4선승제는 best-of-seven series라고 합니다. 일반적으로 시리즈는 최대 7경기이며, 먼저 4승을 거둔 쪽이 이긴다는 뜻입니다.

It's a best-of-seven series.
이것은 4선승제 시리즈다.

CPBL 영어 공식 사이트에서는 Taiwan Series를 best-of-seven으로 표기하고 있습니다. 다만 일부 진출 조건에서는 정규시즌 성적이 높은 팀에 1승이 주어지므로, 두 팀이 반드시 0승에서 시작하는 것은 아닙니다. 실제 방식은 CPBL의 해당 연도 공식 발표를 확인하세요. (출처: CPBL 영어 공식 사이트)

먼저 단어 하나의 표현이 궁금한 분을 위한 표입니다. 자주 쓰는 15단어를 바로 확인할 수 있습니다. 사용법과 예문은 아래 각 섹션을 참고하세요.

대회명은 CPBL 영어 공식 사이트를 참고했습니다. 일반적인 야구 용어는 MLB 공식 용어집에서 확인할 수 있습니다.

아래 영어 예문은 모두 학습용 예시입니다. 한 번에 다 외울 필요는 없습니다. 먼저 자주 보이는 10단어 정도를 골라 외워 보세요.

타격과 출루: 홈런, 안타, 볼넷의 영어

타격 용어와 약칭은 MLB 공식 용어집에서 확인할 수 있습니다. 예문은 이 글의 오리지널입니다.

포인트: hit은 홈런만을 가리키는 말이 아닙니다. 단타, 2루타, 3루타, 홈런은 모두 안타의 한 종류입니다. “스탠드에 넘겼다!”를 강조하고 싶다면 got a hit보다 hit a home run이 더 정확합니다.

투구와 아웃: 삼진, 스트라이크, 볼의 영어

삼진의 기호는 SO나 K가 일반적입니다(MLB 공식 용어집 참조). MLB의 규칙이 CPBL의 해당 연도 규칙과 같다고는 할 수 없습니다.

품사에 주의하세요: strikeout은 명사, strike out은 구동사이며, 과거형은 struck out입니다.

• 투수가 타자를 삼진으로 잡다: The pitcher struck out the batter.
• 타자가 삼진을 당하다: The batter struck out.

투수가 자주 던지는 구종의 영어

That slider was nasty!
방금 슬라이더, 대박이야!

여기서 nasty는 팬들이 쓰는 구어체로, 공의 궤적이 까다로워 좀처럼 치기 어렵다고 칭찬하는 말입니다. 투수의 인성이 나쁘다는 뜻이 아닙니다.

지명타자는 타격 역할이지 수비 위치가 아닙니다. 또한 1B·2B·3B는 수비 위치 표에서는 포지션을 나타내지만, 타격 성적란에서는 단타·2루타·3루타를 나타내기도 하므로 표의 맥락으로 판단하세요.

선수를 소개할 때 자주 쓰는 말도 알아 둡시다.

• batter/hitter: 타자.
• baserunner/runner: 주자(러너).
• starting pitcher/starter: 선발 투수.
• relief pitcher/reliever: 구원 투수(릴리프).
• closer: 마무리 투수(클로저). 주로 경기 막판에 리드를 지키는 역할입니다.
• umpire: 야구 심판(엄파이어).

Who's the starting pitcher tonight?
오늘 밤 선발 투수는 누구야?

He's my favorite shortstop.
그는 내가 제일 좋아하는 유격수야.

야구의 득점은 point가 아니라 run, 이닝은 inning을 씁니다. 우선 이 두 단어만 알아도 경기 설명에서 직역투가 훨씬 줄어듭니다.

“지금 3대 2로 1점 앞서 있어”

We're leading three to two.
지금 3대 2로 앞서 있어.

We're up by one run.
1점 앞서 있어.

We're down by two runs.
2점 지고 있어.

The score is tied at two.
2대 2 동점이야.

“3점 냈다”는 We scored three runs., 지금 스코어를 물을 때는 What's the score?라고 하면 자연스럽습니다.

“9회 말, 투 아웃 만루”

It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
9회 말, 투 아웃 만루야.

The count is three balls and two strikes.
카운트는 쓰리 볼·투 스트라이크야.

영어에서는 카운트를 말할 때 볼을 먼저, 스트라이크를 나중에 말하는 것이 일반적입니다. 초보자는 숫자만 말하기보다 balls와 strikes까지 분명히 말하는 편이 더 잘 전달됩니다.

끝내기 안타: walk-off hit

끝내기 안타는 walk-off hit, 끝내기 홈런은 walk-off home run입니다. MLB의 정의에 따르면 walk-off는 홈팀이 9회 말 또는 연장전에서 리드를 잡으며 그 자리에서 경기가 끝나는 것을 가리킵니다. “끝내기”라는 말에 이끌려 goodbye로 옮기는 것은 오류이고, 경기 마지막 안타가 모두 끝내기 안타가 되는 것도 아닙니다. (출처: MLB: Walk-off)

He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
그는 9회 말에 끝내기 단타를 쳤다.

What a walk-off home run!
정말 멋진 끝내기 홈런이야!

역전승: come-from-behind win

역전승은 a come-from-behind win이라고 하는 것 외에 came from behind to win으로 표현할 수도 있습니다.

They came from behind to win the game.
그들은 역전으로 경기에서 이겼다.

동점으로 따라잡았을 뿐 아직 이기지 못했다면 They tied the game.이라고 하고, won은 쓰지 않도록 합시다.

우승 결정/우승을 차지하다: win/clinch the championship

They won the Taiwan Series.
그들은 대만 시리즈를 제패했다.

They clinched the championship.
그들은 우승을 확정 지었다.

clinch는 “그럴 가능성이 높다”가 아니라 이미 확정되었음을 강조하는 말입니다. 시리즈가 아직 끝나지 않았을 때는 They're one win away from the championship.(우승까지 1승 남았다.)라고 할 수 있습니다.

관람에 초대하기·좌석 찾기

• Do you want to go to a CPBL game this weekend? 이번 주말에 CPBL 경기 보러 갈래?
• Which team do you support? 어느 팀을 응원해?
• I'm rooting for the home team. 나는 홈팀을 응원해.
• Where are our seats? 우리 자리는 어디야?
• Let's sit near the cheering section. 응원석 근처에 앉자.
• Is this seat taken? 이 자리, 비어 있나요?

대만 야구장의 응원 설명하기

“응원”을 설명할 때는 상황에 따라 cheering, chants, cheering section, cheer on the team을 구분해 쓰면, 하나의 영어 단어에 억지로 끼워 맞추는 것보다 이해하기 쉽습니다.

Fans chant and cheer to support their team.
팬들은 응원 구호와 함성으로 팀을 응원한다.

Each player has a different cheer song.
선수마다 다른 응원가가 있다.

두 번째 문장은 어떤 팀의 응원 스타일을 소개하는 상황을 가정한 예문입니다. 실제로 선수마다 전용 응원가가 있는지는 현지나 팀 상황에 맞게 바꿔 말하세요. 예문을 모든 팀에 공통된 규칙으로 생각하지 않도록 합시다.

분위기가 달아오르는 순간, 어떻게 외치면 자연스러울까?

“좋은 공!”은 상황에 따라 다르게 말합니다. 심판의 판정을 말할 때는 strike, 투수의 호투를 칭찬할 때는 Nice pitch!, 수비를 칭찬할 때는 Nice play!라고 합니다. 매번 good ball로 직역하지 않도록 합시다.

아래는 가상의 학습용 회화이며, 실제 경기 기록이 아닙니다.

Alex: What's the Taiwan Series?
대만 시리즈가 뭐야?

You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
CPBL의 우승 결정 시리즈야. 나랑 같이 한 경기 볼래?

Alex: Sure! Which team are you rooting for?
좋아! 어느 팀을 응원해?

You: I'm rooting for the home team tonight.
오늘 밤은 홈팀을 응원해.

Alex: What's the score?
지금 몇 대 몇이야?

You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
3대 3 동점이야. 9회 말이고, 2루에 주자가 있어.

Alex: That was a great hit!
방금 멋진 안타였어!

You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
주자가 홈인했어! 끝내기 안타야! 대단한 경기야!

연습할 때는 한 글자 한 글자 통째로 외울 필요가 없습니다. 응원하는 팀, 스코어, 이닝만 바꿔 넣을 수 있으면 어떤 경기에서든 이 회화를 쓸 수 있습니다.

야구 영어는 읽을 수 있어도, 실제로 말할 수 있나요?

단어를 아는 것과, 그 자리에서 영어로 스코어나 선수의 활약을 설명하고 외국인 친구와 수다를 떨 수 있는 것은 별개입니다.

Ambitious Learner의 1:1 온라인 영어 회화에서는 수강생의 레벨과 영어를 쓰고 싶은 상황에 맞춰 상황별 연습을 구성합니다. “영어로 야구 이야기를 하고 싶다”는 바람도 그대로 상담에 가져오시면, 카운슬러와 함께 나에게 맞는 연습 방향을 확인할 수 있습니다.

👉 공식 LINE에 등록하고 야구 영어를 소리 내어 연습하기

혼자 연습하고 싶다면? AI로 야구 영어 회화 시뮬레이션

오늘 배운 Taiwan Series, home run, strikeout, walk-off hit 등의 단어를 사용해 AI와 상황 설정이 있는 회화 연습을 할 수도 있습니다. 예를 들어 다음 문장을 붙여 넣어 보세요.

외국인 친구가 되어 저와 함께 CPBL 경기를 관람해 주세요. 영어로 스코어, 제가 어느 팀을 응원하는지, 방금 무슨 일이 일어났는지를 질문해 주세요. 질문은 한 번에 하나만 하고, 제가 답한 뒤에 다음으로 넘어가며, 제 영어를 간결하게 교정해 주세요. 스코어와 경기 전개는 모두 가상의 연습임을 분명히 밝히고, 실제 경기 결과를 지어내지 마세요.

먼저 스스로 답해 보고, 교정 내용을 확인한 다음, 마지막으로 같은 문장을 한 번 더 고쳐서 말해 보세요. 다른 연습 방법은 ChatGPT로 영어를 연습하는 방법을 참고하세요.

영어 학습은 교과서에서 시작하지 않아도 괜찮습니다. 선발 투수, 스코어, 응원가, 경기 결과 — 원래부터 궁금했던 이런 화제는 모두 표현을 연습하기에 안성맞춤인 소재입니다.

다음에 CPBL이나 대만 시리즈를 볼 때, 먼저 3가지 작은 미션에 도전해 보세요.

1. 지금의 스코어를 영어로 말해 보기: We're leading three to two.
2. 분위기가 달아오른 순간을 영어로 표현하기: What a catch!
3. 경기를 영어로 소개하기: The Taiwan Series is the CPBL championship series.

“단어를 보면 안다”를 “대화에서 말할 수 있다”로 바꾸고 싶다면, 야구나 여행, 업무 등 친숙한 주제를 영어 연습에 활용하는 것도 추천합니다.

좋아하는 일을 영어로 이야기하는 연습을 하고 싶으신가요? Ambitious Learner(AL)에 영어 레벨과 영어를 쓰고 싶은 상황을 알려 주시면, 맞는 연습 방향을 함께 고민해 드립니다.

👉 AL 공식 LINE에 등록하고 영어 학습 목표 상담하기

영어를 일상에서 더 많이 쓰고 싶다면 AL 학습 자료에서 관심 있는 주제를 골라 “단어 찾아보기 → 한 문장 말해 보기 → 회화 시뮬레이션하기”의 흐름으로 똑같이 연습해 보세요.

• 일상 영어 회화: 유창하게 말하기 위한 실전 테크닉
• ChatGPT로 영어 연습: AI 영어 파트너로 스피킹과 시험 대응력 키우기

• CPBL 영어 공식 사이트: Current Season Structures: 리그의 영어 이름, Taiwan Series와 Playoff Series의 방식.
• MLB 공식 야구 용어집: 타격·투구·성적의 약칭과 용어. 영어 학습을 위한 참고 자료이며, MLB의 규칙이 CPBL의 규칙과 같다는 뜻은 아닙니다.
• MLB: Walk-off: 끝내기(walk-off)의 정의.