เพลงคริสต์มาสคลาสสิก 5 เพลง (ตอนหลัง)

Hark! the herald angels sing
จงฟัง ทูตสวรรค์ร้องเพลงดังก้อง
“Glory to the newborn King!
พระเกียรติจงมีแด่กษัตริย์ผู้เพิ่งประสูติ
Peace on earth and mercy mild
ขอสันติสุขบนแผ่นดินและความเมตตาอันอ่อนโยน
God and sinners reconciled”
พระเจ้าและคนบาปคืนดีกัน
Joyful, all ye nations rise
ทุกประชาชาติ จงลุกขึ้นด้วยความยินดี
Join the triumph of the skies
ร่วมเสียงกับชัยชนะแห่งฟากฟ้า
With the angelic host proclaim:
จงประกาศร่วมกับกองทัพทูตสวรรค์
“Christ is born in Bethlehem”
พระคริสต์ประสูติที่เบธเลเฮม

ท่อนฮุก (Chorus):

Hark! the herald angels sing
จงฟัง ทูตสวรรค์ร้องเพลงดังก้อง
“Glory to the newborn King!”
พระเกียรติจงมีแด่กษัตริย์ผู้เพิ่งประสูติ

บทที่ 2 (Verse 2):

Christ by highest heav’n adored
พระคริสต์ผู้ได้รับการสรรเสริญจากสวรรค์ชั้นสูงสุด
Christ the everlasting Lord!
พระคริสต์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร์
Late in time behold Him come
จงดูเถิด เมื่อถึงกาลกำหนด พระองค์เสด็จมา
Offspring of a Virgin’s womb
ประสูติจากครรภ์ของหญิงพรหมจารี
Veiled in flesh the Godhead see
จงดูเถิด พระเจ้าทรงสวมกายเป็นมนุษย์
Hail the incarnate Deity
จงสรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงมาเป็นมนุษย์
Pleased as man with man to dwell
ทรงยินดีที่จะอยู่ร่วมกับมนุษย์ในฐานะมนุษย์
Jesus, our Emmanuel
พระเยซู เอมมานูเอลของเรา

ท่อนฮุก (Chorus):

Hark! the herald angels sing
จงฟัง ทูตสวรรค์ร้องเพลงดังก้อง
“Glory to the newborn King!”
พระเกียรติจงมีแด่กษัตริย์ผู้เพิ่งประสูติ

บทที่ 3 (Verse 3):

Hail the heav’n-born Prince of Peace!
จงสรรเสริญองค์เจ้าชายแห่งสันติสุขผู้ประสูติจากสวรรค์
Hail the Son of Righteousness!
จงสรรเสริญพระบุตรแห่งความชอบธรรม
Light and life to all He brings
พระองค์ทรงนำแสงสว่างและชีวิตมาสู่ทุกคน
Ris’n with healing in His wings
ทรงลุกขึ้นพร้อมการเยียวยาที่ใต้ปีกของพระองค์
Mild He lays His glory by
ทรงละพระเกียรติอย่างสงบ
Born that man no more may die
ประสูติเพื่อให้มนุษย์ไม่ต้องตายอีกต่อไป
Born to raise the sons of earth
ประสูติเพื่อยกชูลูกหลานแห่งแผ่นดินโลก
Born to give them second birth
ประสูติเพื่อมอบการเกิดใหม่ให้พวกเขา

ท่อนฮุก (Chorus):

Hark! the herald angels sing
จงฟัง ทูตสวรรค์ร้องเพลงดังก้อง
“Glory to the newborn King!”
พระเกียรติจงมีแด่กษัตริย์ผู้เพิ่งประสูติ

‘Hark! The Herald Angels Sing’ เป็นเพลงแครอลคริสต์มาสสุดคลาสสิกที่ชาร์ลส์ เวสลีย์ (Charles Wesley) แต่งเนื้อร้องไว้ในปี 1739 ทำนองมาจากผลงานของเฟลิกซ์ เมนเดลส์โซห์น (Felix Mendelssohn) คีตกวีชาวเยอรมันที่แต่งไว้ในปี 1840 ไม่ได้แต่งขึ้นเพื่อเพลงนี้โดยเฉพาะ แต่ภายหลังนำมาเรียบเรียงจากแคนทาตา ‘Festgesang’ ของเขา

เนื้อเพลงสื่อถึงความยิ่งใหญ่และความศักดิ์สิทธิ์ของการประสูติของพระคริสต์ โดยเน้นว่าพระเยซูคริสต์ในฐานะเจ้าชายแห่งสันติภาพทรงนำการคืนดีระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์มาให้ ท่อนเปิดที่ว่า “จงฟังเถิด! เหล่าทูตสวรรค์ขับร้องเสียงดัง” ประกาศการประสูติของพระเยซู และเรียกร้องให้ทุกชาติและทุกคนร่วมเฉลิมฉลองไปด้วยกัน

We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

Good tidings we bring to you and your kin
เรานำข่าวดีมาให้คุณและครอบครัว
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

We all want some figgy pudding
เราทุกคนอยากกินพุดดิ้งมะเดื่อ
We all want some figgy pudding
เราทุกคนอยากกินพุดดิ้งมะเดื่อ
We all want some figgy pudding, so bring some right here
เราทุกคนอยากกินพุดดิ้งมะเดื่อ เอามาที่นี่เลย
We won’t go until we get some
เราจะไม่ไปจนกว่าจะได้กิน
We won’t go until we get some
เราจะไม่ไปจนกว่าจะได้กิน
We won’t go until we get some, so bring some right here
เราจะไม่ไปจนกว่าจะได้กิน เอามาที่นี่เลย

Good tidings we bring to you and your kin
เรานำข่าวดีมาให้คุณและครอบครัว
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
ขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่

‘We Wish You a Merry Christmas’ เป็นเพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิกที่มีต้นกำเนิดในอังกฤษ ประวัติย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16 เนื้อเพลงเปี่ยมด้วยความสุขและคำอวยพร สื่อถึงความปรารถนาให้เพื่อนและครอบครัวมีคริสต์มาสที่สนุกสนานและปีใหม่ที่มีความสุข ทำนองเรียบง่ายและฮัมตามได้ง่าย มักร้องกันในงานปาร์ตี้และงานเฉลิมฉลองช่วงคริสต์มาส “figgy pudding” (พุดดิ้งมะเดื่อ) ในเนื้อเพลงเป็นของหวานคริสต์มาสแบบดั้งเดิมของอังกฤษ สะท้อนวัฒนธรรมคริสต์มาสของอังกฤษ เพลงที่มีจังหวะสนุกและเต็มไปด้วยบรรยากาศเทศกาลนี้ได้กลายเป็นเพลงคริสต์มาสชื่อดังที่คนทั่วโลกรักใคร่

บทความที่เกี่ยวข้อง: คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับกิจกรรมคริสต์มาสที่เป็นที่นิยม

เนื้อเพลงนี้ยังได้รับความคุ้มครองลิขสิทธิ์ บทความนี้จึงไม่ได้ลงเนื้อเพลงทั้งหมด ขอเชิญชมเพลงเต็มจากวิดีโอด้านบน แล้วอ่านเนื้อหาของเพลงควบคู่กับคำแนะนำด้านล่าง

‘Rudolph the Red-Nosed Reindeer’ เป็นเพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิก ประพันธ์โดยจอห์นนี มาร์คส์ (Johnny Marks) และขับร้องโดยยีน ออทรี (Gene Autry) ในปี 1949 เล่าเรื่องของรูดอล์ฟ กวางเรนเดียร์จมูกแดง ที่ถูกกวางตัวอื่นล้อ แต่ในที่สุดก็กลายเป็นฮีโร่ที่ขาดไม่ได้ในคืนคริสต์มาสอีฟ

เนื้อเพลงเล่าถึงจมูกสีแดงที่เรืองแสงสว่างมากของรูดอล์ฟ ซึ่งโดดเด่นกว่ากวางเรนเดียร์ตัวอื่น ๆ ในตอนแรกเพื่อน ๆ กวางเรนเดียร์หัวเราะเยาะเขาอยู่เสมอ และไม่ยอมให้เข้าร่วมเล่นด้วย แต่ในคืนวันคริสต์มาสอีฟที่หมอกหนา ซานตาคลอสต้องการกวางเรนเดียร์ที่นำทางเลื่อนได้ จมูกเรืองแสงของรูดอล์ฟจึงมีบทบาทสำคัญ และในที่สุดเขาก็กลายเป็นฮีโร่ของกวางเรนเดียร์ทุกตัว และถูกจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์

เพลงที่เปี่ยมด้วยความสุขจากการเฉลิมฉลองนี้ส่งสารเชิงบวกว่า ให้ยอมรับตัวเองอย่างที่เป็น ก้าวข้ามอุปสรรค และในที่สุดจะเป็นที่รักของทุกคน เป็นเพลงที่ขาดไม่ได้ในคริสต์มาส และถูกเปิดในงานเฉลิมฉลองทั่วโลกทุกปี

จากเพลงนี้เกิดเวอร์ชันและงานต่อยอดมากมาย ทั้งอนิเมะ ภาพยนตร์ และหนังสือ ทำให้รูดอล์ฟมีที่ยืนมั่นคงในวัฒนธรรมคริสต์มาส

The First Noel the Angels did say
ทูตสวรรค์ประกาศคริสต์มาสแรก
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
แก่คนเลี้ยงแกะผู้ยากไร้ที่นอนอยู่ในทุ่ง
In fields where they lay keeping their sheep
ในทุ่งที่พวกเขานอนเฝ้าฝูงแกะ
On a cold winter’s night that was so deep
ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเหน็บและมืดมิด

Noel Noel Noel Noel
โนเอล โนเอล โนเอล โนเอล
Born is the King of Israel!
กษัตริย์แห่งอิสราเอลประสูติแล้ว!

They looked up and saw a star
พวกเขามองขึ้นไปและเห็นดวงดาว
Shining in the East beyond them far
ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าทิศตะวันออกอันไกลโพ้น
And to the earth it gave great light
ดวงดาวนั้นให้แสงสว่างแก่โลก
And so it continued both day and night
และส่องแสงต่อเนื่องทั้งกลางวันและกลางคืน

Noel Noel Noel Noel
โนเอล โนเอล โนเอล โนเอล
Born is the King of Israel!
กษัตริย์แห่งอิสราเอลประสูติแล้ว!

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ (English Lyrics):

Then let us all with one accord
ขอให้เราทุกคนร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว
Sing praises to our heavenly Lord
ขับร้องสรรเสริญพระเจ้าบนสวรรค์
That hath made Heaven and earth of nought
ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินจากความว่างเปล่า
And with his blood mankind hath bought
และทรงไถ่มนุษยชาติด้วยพระโลหิต

Noel Noel Noel Noel
โนเอล โนเอล โนเอล โนเอล
Born is the King of Israel!
กษัตริย์แห่งอิสราเอลประสูติแล้ว!

Noel Noel Noel Noel
โนเอล โนเอล โนเอล โนเอล
Born is the King
กษัตริย์ประสูติแล้ว
Born is the King
กษัตริย์ประสูติแล้ว
Born is the King of Israel!
กษัตริย์แห่งอิสราเอลประสูติแล้ว!

‘The First Noel’ เป็นเพลงคริสต์มาสสุดคลาสสิกที่มีต้นกำเนิดในอังกฤษศตวรรษที่ 16 ขับร้องเรื่องราวการประสูติของพระเยซูคริสต์ โดยเน้นฉากที่เทวดาแจ้งข่าวเหตุการณ์ศักดิ์สิทธิ์นี้แก่เหล่าคนเลี้ยงแกะ เนื้อเพลงพรรณนาถึงคืนคริสต์มาสที่คนเลี้ยงแกะได้ยินข่าวจากเทวดา แล้วมีดาวสว่างนำทางไปยังสถานที่ที่พระเยซูประสูติ

คำว่า “Noel” มีรากมาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่า “คริสต์มาส” หรือ “การกำเนิด” ถูกร้องซ้ำหลายครั้งในเพลงนี้ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการประสูติของพระเยซูคริสต์ ท่วงทำนองที่เรียบง่ายและไพเราะสื่อถึงความปีติและความเคารพต่อการบังเกิดของพระคริสต์ และเน้นว่าพระเยซูในฐานะกษัตริย์แห่งอิสราเอลนำความรอดมาสู่มวลมนุษยชาติ

เพลง “The First Noel” ที่ขับร้องสืบต่อกันมายาวนาน กลายเป็นบทเพลงอันโด่งดังที่ขาดไม่ได้ในการเฉลิมฉลองคริสต์มาสทั่วโลก ทุกปีในช่วงคริสต์มาส เพลงนี้จะถูกขับร้องในโบสถ์ การรวมตัวของครอบครัว และกิจกรรมคริสต์มาสต่าง ๆ เพื่อเตือนใจถึงความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส คือการประสูติของพระเยซูคริสต์ และความหวังกับความรอดที่พระองค์ทรงนำมาสู่มวลมนุษยชาติ

เพลงแครอลนี้เกี่ยวข้องกับธรรมเนียมของคืนก่อนวันคริสต์มาส อ่านที่มาและธรรมเนียมของคืนก่อนวันคริสต์มาสควบคู่กันได้เช่นกัน

‘Frosty the Snowman’ เป็นเพลงที่ Walter “Jack” Rollins และ Steve Nelson ประพันธ์ และ Gene Autry บันทึกเสียงเป็นครั้งแรกในปี 1950 ต่อจาก ‘Rudolph the Red-Nosed Reindeer’ ก็กลายเป็นเพลงคริสต์มาสที่เด็ก ๆ รักเช่นกัน

เรื่องราวของ Frosty ที่เด็ก ๆ ปั้นขึ้นเป็นตุ๊กตาหิมะ เมื่อสวมหมวกไหมเก่าวิเศษก็มีชีวิตขึ้นมา และออกไปวิ่งเล่นกับเด็ก ๆ ทั่วเมือง แต่เมื่อแดดอุ่นขึ้น Frosty ต้องจากไปก่อนจะละลาย และสัญญากับเด็ก ๆ ว่าสักวันจะกลับมาอีก

เนื้อเพลงนี้ยังได้รับความคุ้มครองลิขสิทธิ์ บทความนี้จึงไม่ได้ลงเนื้อเพลงทั้งหมด ขอเชิญชมเพลงเต็มจากวิดีโอด้านบน แล้วอ่านเนื้อหาของเพลงควบคู่กับคำแนะนำด้านล่าง

5 เพลงคริสต์มาสคลาสสิก (ตอนที่ 1)