วิธีใช้คำเชื่อมภาษาอังกฤษ: ความต่างของ besides, however, moreover, therefore พร้อมตัวอย่างประโยค

คำทั้ง 4 นี้ล้วนเป็นคำเชื่อม (transition words) ที่ใช้บ่อยในงานเขียนภาษาอังกฤษ ทำหน้าที่บอกผู้อ่านว่า “ประโยคถัดไปมีความสัมพันธ์กับประโยคก่อนหน้าอย่างไร” วิธีแบ่งที่ง่ายที่สุดคือดูจากความสัมพันธ์: besides และ moreover คือการเพิ่มเติม however คือการขัดแย้ง therefore คือเหตุและผล ส่วนสองคำที่แสดงการเพิ่มเติมแบ่งต่อได้ตามระดับความเป็นทางการ besides ค่อนไปทางภาษาพูด ส่วน moreover เป็นทางการ

ทั้ง 4 คำเป็นคำวิเศษณ์ทางไวยากรณ์ (besides ใช้เป็นคำบุพบทได้ด้วย) ไม่ใช่คำสันธานอย่าง and, but และ so จึงไม่สามารถเชื่อมประโยคสมบูรณ์ 2 ประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพียงตัวเดียวได้ นี่เป็นจุดที่ผู้เรียนเสียคะแนนมากที่สุด การใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ถูกต้องสรุปไว้ในหัวข้อ 07

คำเชื่อมเรียกอีกชื่อว่า linking words, transition words และ cohesive devices เป็นคำหรือวลีที่วางไว้ระหว่างประโยคกับประโยค และย่อหน้ากับย่อหน้า เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงตรรกะ ผู้อ่านเห็น however ก็รู้ว่าเป็นการขัดแย้ง เห็น therefore ก็รู้ว่าเป็นข้อสรุป จึงไม่ต้องเดาลำดับความคิดของผู้เขียน

3 หน้าที่ของคำเชื่อม

1. แสดงความสัมพันธ์: บอกผู้อ่านว่าประโยคถัดไปทำหน้าที่อะไร เช่น เพิ่มเติม ขัดแย้ง เหตุและผล ยกตัวอย่าง หรือสรุป
2. เชื่อมย่อหน้า: คำเชื่อมที่ต้นย่อหน้าจะเชื่อมข้อโต้แย้งของย่อหน้าก่อนหน้าเข้ากับย่อหน้าถัดไป
3. ปรับระดับน้ำเสียง: แม้จะแปลว่า “นอกจากนี้” เหมือนกัน แต่ besides ฟังเหมือนการสนทนา ส่วน moreover ฟังเหมือนรายงาน

3 ตำแหน่งที่มักวางคำเชื่อม

การเขียนในข้อสอบ: ใช้ให้ถูกต้องสำคัญกว่าใช้ให้มาก

ในเกณฑ์การให้คะแนน Writing อย่างเป็นทางการของ IELTS “Coherence and Cohesion” (ความสอดคล้องและการเชื่อมโยง) เป็นหนึ่งในเกณฑ์ประเมิน 4 ข้อ และคำอธิบายระบุว่าการใช้คำเชื่อมมากเกินไปหรือน้อยเกินไป รวมถึงการเชื่อมโยงที่ดูเป็นกลไก อาจส่งผลต่อคะแนนได้ กล่าวคือ การใส่ Moreover หรือ Furthermore ต้นประโยคทุกประโยคไม่ได้ช่วยเพิ่มคะแนน และอาจถูกมองว่าท่องแม่แบบมาเสียด้วยซ้ำ สำหรับวิธีวางข้อความแย้งในย่อหน้าของ Task 2 ให้เป็นธรรมชาติ ดูได้จาก เทมเพลต IELTS Writing คะแนนสูงและโครงสร้างย่อหน้า

besides มี 2 บทบาท เมื่อเป็นคำบุพบท จะตามด้วยคำนามหรือ V-ing แปลว่า “นอกจาก ~ (แล้วยังรวมถึง ~ ด้วย)” เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ จะวางต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค แปลว่า “นอกจากนี้ อีกอย่างหนึ่ง” ใช้เพิ่มเหตุผลอีกข้อหนึ่ง

เมื่อ besides เป็นคำบุพบท: นอกจาก ~ ยังมีอีก

Besides English, I also speak Japanese.
นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ฉันยังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย

Besides being affordable, the service is convenient.
บริการนี้นอกจากราคาไม่แพงแล้ว ยังสะดวกอีกด้วย

รูปประโยค: besides + คำนาม/V-ing เมื่อตามหลัง besides ด้วยคำกริยา ต้องใช้รูป V-ing และใช้กริยารูปพื้นฐานไม่ได้

เมื่อ besides เป็นคำวิเศษณ์: นอกจากนี้ อีกอย่างหนึ่ง

I'm not interested in that idea. Besides, it's not feasible.
ฉันไม่สนใจแนวคิดนั้น อีกทั้งยังทำให้เป็นจริงได้ยากด้วย

The course is too expensive. Besides, the schedule doesn't fit my availability.
คอร์สนี้แพงเกินไป นอกจากนี้ ตารางเรียนก็ไม่ตรงกับเวลาว่างของฉัน

กริยาวิเศษณ์ besides มักมีนัยว่า “เพิ่มเหตุผลอีกข้อ และข้อนี้เป็นตัวตัดสิน” เหมาะกับการสนทนา ข้อความส่วนตัว และอีเมลแบบไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยใช้ในบทความวิชาการหรือรายงานทางการ จึงปลอดภัยกว่าถ้าใช้ moreover หรือ in addition

ความต่างระหว่าง besides กับ except: เพิ่มเข้ามา หรือ ตัดออกไป

คำว่า “นอกจาก” ในภาษาไทยบางครั้งอาจตีความได้ทั้ง “นอกจากนี้ยังมี” และ “ยกเว้น” แต่ในภาษาอังกฤษใช้คำสองคำแยกกัน

นอกจากนี้ อย่าสับสนระหว่าง beside (ข้าง ๆ) กับ besides ดูการเปรียบเทียบโดยละเอียดได้ที่ ความแตกต่างระหว่าง beside กับ besides

however แปลว่า “อย่างไรก็ตาม แต่ว่า” ใช้นำเนื้อหาที่ตรงข้ามกับประโยคก่อนหน้า หรือข้อมูลที่ไม่คาดคิด เนื่องจากเป็นคำวิเศษณ์ จึงวางไว้ต้นประโยค กลางประโยค หรือหลังเครื่องหมายอัฒภาคได้

3 วิธีเขียน however ที่ถูกต้อง

การใช้ท้ายประโยค (It may be biased, however.) ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์เช่นกัน แต่พบเห็นไม่บ่อยนัก เมื่อเขียน ให้ให้ความสำคัญกับ 3 แบบข้างต้นก่อน

however กับ but ต่างกันอย่างไร

She is talented, but she lacks experience.
เธอมีความสามารถ แต่ขาดประสบการณ์ (but ใช้เชื่อมประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาค)

She is talented. However, she lacks experience.
เธอมีความสามารถ อย่างไรก็ตาม เธอขาดประสบการณ์ (ให้ตัดประโยคก่อน however)

ทำไมหลัง However ต้องมีเครื่องหมายจุลภาค

เพราะถ้าไม่ใส่เครื่องหมายจุลภาคหลัง however แล้วตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์โดยตรง จะมีความหมายว่า “ไม่ว่าจะ ~ แค่ไหน” However hard I try, I can't remember the word. (ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน ฉันก็จำคำนั้นไม่ได้) เมื่อใช้แสดงความขัดแย้ง ให้เขียนเป็น However, เพื่อป้องกันผู้อ่านเข้าใจผิด

moreover แปลว่า “นอกจากนี้ ยิ่งไปกว่านั้น” ใช้เมื่อต้องการเพิ่มเหตุผลที่หนักแน่นกว่าเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งเดียวกัน เป็นทางการกว่า besides และพบบ่อยในรายงาน บทความวิชาการ ข้อเสนอ และการเขียน IELTS / TOEFL

The project is cost-effective. Moreover, it boosts team morale.
โครงการนี้คุ้มค่าต่อต้นทุน นอกจากนี้ยังช่วยเสริมขวัญกำลังใจของทีมด้วย

The candidate has strong qualifications. Moreover, she brings international experience.
ผู้สมัครรายนี้มีคุณวุฒิยอดเยี่ยม และยังมีประสบการณ์ระดับนานาชาติด้วย

จุดสำคัญในการใช้งาน: เนื้อหาที่เพิ่มด้วย moreover ต้องอยู่ในทิศทางเดียวกันกับประโยคก่อนหน้า หากประโยคก่อนหน้าเป็นข้อดี หลัง moreover ก็ต้องเป็นข้อดี หากเป็นเนื้อหาตรงข้าม ควรใช้ however

วิธีเลือกใช้ moreover, besides, furthermore, in addition

ในงานเขียนหนึ่งชิ้น อย่าใช้คำเชื่อมเพิ่มเติมคำเดิมซ้ำ ๆ ในหลายย่อหน้า การสลับใช้ in addition, moreover, also หรือเชื่อมประโยคด้วยความหมายของประโยคเอง จะทำให้อ่านเป็นธรรมชาติขึ้นมาก

therefore แปลว่า “ดังนั้น เพราะฉะนั้น” ประโยคก่อนหน้าเป็นเหตุหรือเหตุผลสนับสนุน ประโยคถัดไปเป็นผลหรือข้อสรุป เป็นคำวิเศษณ์ และมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่า so

รูปประโยคที่พบบ่อยของ therefore

ในประโยคสั้น บางครั้งละเครื่องหมายจุลภาคหลัง Therefore แต่ในงานเขียนและข้อสอบ ใส่เครื่องหมายจุลภาคเสมอจะปลอดภัยที่สุด

วิธีเลือกใช้ therefore, so และ thus

ในการเขียนเรซูเม่ รายงาน วิทยานิพนธ์ และข้อสอบ Writing คำว่า therefore หรือ as a result เหมาะกว่า so ส่วนในบทสนทนาประจำวันหรือข้อความ ใช้ so ก็เพียงพอ

however, therefore และ moreover เป็นคำวิเศษณ์ ไม่ใช่คำสันธานอย่าง but, so และ and หากเชื่อมประโยคสมบูรณ์สองประโยคด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพียงตัวเดียว จะเกิดข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการเขียนภาษาอังกฤษ คือ comma splice

ตรวจสอบ 3 ขั้นตอนหลังเขียนเสร็จ

1. ถ้าก่อน however, therefore, moreover มีเพียงเครื่องหมายจุลภาค และทั้งสองข้างเป็นประโยคสมบูรณ์ ให้แก้เป็นมหัพภาคหรืออัฒภาค
2. ใส่เครื่องหมายคอมมาหลังคำเชื่อมที่วางไว้ต้นประโยค
3. ตรวจสอบทิศทางของสองประโยค ใช้ moreover／in addition เมื่อต้องการเพิ่มเติม ใช้ however เมื่อขัดแย้ง และใช้ therefore เมื่อแสดงผลลัพธ์

เมื่อจำคำหลัก 4 คำได้แล้ว ควรเตรียมคำที่ใช้แทนกันได้ไว้สักสองสามคำตามความสัมพันธ์เชิงตรรกะ เพื่อไม่ให้เขียนซ้ำคำเดิม

nevertheless และ consequently เป็นทางการกว่า however และ therefore เหมาะกับบทความวิชาการและรายงาน ส่วน such as เป็นวลีบุพบทที่ตามด้วยคำนาม จึงไม่สามารถวางลำพังต้นประโยคแล้วตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคแบบ for example ได้

ย่อหน้าตัวอย่าง: ใช้ 4 คำในย่อหน้าเดียว

Online classes save commuting time. Besides, they are usually cheaper. However, some learners find it hard to stay focused at home. Moreover, technical problems can interrupt a lesson. Therefore, learners should choose a quiet space and test their equipment before class.

คำแปลภาษาไทย: คลาสออนไลน์ช่วยประหยัดเวลาเดินทางไปเรียน และมักมีค่าใช้จ่ายถูกกว่า แต่ผู้เรียนบางคนมีสมาธิยากเมื่ออยู่บ้าน นอกจากนี้ปัญหาทางเทคนิคยังอาจขัดจังหวะคลาสได้ ดังนั้นผู้เรียนควรเลือกที่เงียบสงบและทดสอบอุปกรณ์ก่อนเรียน

เมื่อเขียนจดหมายธุรกิจ ดู เทคนิคการเขียนจดหมายธุรกิจภาษาอังกฤษและตัวอย่างประโยค และหากต้องการให้ข้อโต้แย้งน่าเชื่อถือยิ่งขึ้น ดู การเขียนภาษาอังกฤษเชิงโน้มน้าว: เทคนิคการโต้แย้งและโครงสร้าง

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยอ่านคำอธิบาย ทุกข้อมีคำตอบที่เหมาะสมที่สุดเพียงข้อเดียว

• ความแตกต่างระหว่าง beside กับ besides: ต่างกันแค่ตัว s ตัวเดียว แต่ความหมายเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
• การเขียนภาษาอังกฤษ ตั้งแต่พื้นฐานถึงขั้นสูง: วิธีการแบบครบวงจร ตั้งแต่โครงสร้างประโยค การจัดย่อหน้า ไปจนถึงการเขียนให้ได้คะแนนสูง
• คู่มือสำนวนภาษาอังกฤษเชิงตรรกะฉบับสมบูรณ์: วิธีเรียบเรียงประเด็นที่ใช้ได้ทั้งการพูดและการเขียน
• พิชิต IELTS Writing Task 1 และ Task 2: เกณฑ์การให้คะแนน โครงสร้าง และการแบ่งเวลา
• สรุปการใช้คำบุพบทภาษาอังกฤษ: เข้าใจ at, in, on, to, by, with ได้ในครั้งเดียว

วิธีที่ได้ผลที่สุดในการใช้คำเชื่อมให้คล่องจริง ๆ คือหลังเขียนเสร็จ ให้ครูตรวจตรรกะและเครื่องหมายวรรคตอนทีละประโยค หากกำลังเตรียมอีเมลภาษาอังกฤษ รายงาน หรือการเขียนในการสอบวัดระดับ ลองพิจารณาคอร์สออนไลน์ตัวต่อตัวด้านภาษาอังกฤษธุรกิจและการเตรียมสอบภาษาอังกฤษ หากแจ้งความต้องการด้านการเขียนผ่าน LINE ทางการ ที่ปรึกษาจะแนะนำเนื้อหาคอร์สที่เหมาะกับคุณ