Taiwan Series ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร? เรียนรู้ภาษาอังกฤษเบสบอลของ CPBL สกอร์ และบทสนทนาดูเกมครบในที่เดียว

“ฮิตเดียวชนะเกมเมื่อวานสุดยอดไปเลย!” — คุณบอกเพื่อนต่างชาติเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

การเรียนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเบสบอลไม่จำเป็นต้องจำกฎทั้งหมดก่อน ใช้เกม CPBL ที่คุ้นเคยเป็นจุดเริ่มต้น เรียนรู้การแนะนำไต้หวันซีรีส์และวิธีพูดสกอร์ แล้วเพิ่มวลีที่ใช้จริงระหว่างดูเกมอีกไม่กี่วลี สิ่งที่คุณชอบก็จะกลายเป็นโอกาสในการพูดภาษาอังกฤษ

บทความนี้รวบรวมภาษาอังกฤษของ Taiwan Series คำศัพท์เบสบอล ตำแหน่งผู้เล่น วิธีพูดคะแนน และบทสนทนาขณะดูการแข่งขัน ไม่ได้แค่ค้นหาคำแปล แต่ยังรู้ด้วยว่าจะใช้คำศัพท์ในประโยคอย่างไร

สิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้จากบทความนี้: ภาษาอังกฤษของ Taiwan Series／CPBL | ตารางค้นหาด่วนภาษาอังกฤษเบสบอล | คำศัพท์การตีและการขว้าง | ตำแหน่งในการป้องกัน | คะแนน อินนิง และเคาต์ | ฮิตทำคะแนนชนะเกม พลิกแซงชนะ และการคว้าแชมป์ | ภาษาอังกฤษสำหรับการชมและเชียร์ | บทสนทนาที่ใช้ได้จริง | FAQ

ไต้หวันซีรีส์ในภาษาอังกฤษคือ Taiwan Series และลีกเบสบอลอาชีพไต้หวัน (中華職棒) คือ Chinese Professional Baseball League ชื่อย่อ CPBL เว็บไซต์ทางการภาษาอังกฤษของ CPBL เรียกซีรีส์ชิงแชมป์ว่า Taiwan Series และซีรีส์ท้าชิงในช่วงโพสต์ซีซันว่า Playoff Series (แหล่งที่มา: เว็บไซต์ทางการภาษาอังกฤษของ CPBL)

ชื่อลีกและชื่อรายการแข่งขันอ้างอิงจากเว็บไซต์ทางการภาษาอังกฤษของ CPBL ส่วนที่เหลือเป็นสำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป

แนะนำ CPBL และ Taiwan Series ด้วยประโยคภาษาอังกฤษ 3 ประโยค

CPBL stands for Chinese Professional Baseball League.
CPBL เป็นตัวย่อของชื่อภาษาอังกฤษของลีกเบสบอลอาชีพไต้หวัน (中華職棒)

The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Taiwan Series คือซีรีส์ชิงแชมป์ของ CPBL

Do you want to watch the Taiwan Series with me?
ไปดูไต้หวันซีรีส์ด้วยกันไหม

เมื่อคุยกับเพื่อนที่ไม่คุ้นเคยกับเบสบอลไต้หวัน ให้พูด Taiwan's professional baseball league ก่อน แล้วค่อยเติมชื่ออย่างเป็นทางการ จะทำให้เข้าใจได้ง่ายว่าพูดถึงลีกไหน

Taiwan Series กับ World Series เหมือนกันหรือไม่

ไม่ใช่ อย่าแปล Taiwan Series ว่า World Series เมื่อแนะนำรายการแข่งขันของ CPBL ให้ใช้ Taiwan Series ส่วน World Series โดยทั่วไปหมายถึง World Series ของ MLB แม้ทั้งสองจะอยู่ในแนวคิดเดียวกันคือ “ซีรีส์ชิงแชมป์” แต่ไม่ใช่ชื่อรายการเดียวกัน

การแข่งขันแบบชนะ 4 เกมก่อน (7 เกม) พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

ระบบแข่งแบบใครชนะ 4 เกมก่อนเป็นฝ่ายชนะ เรียกว่า best-of-seven series โดยทั่วไปหมายถึงซีรีส์แข่งสูงสุด 7 เกม ทีมที่ชนะ 4 เกมก่อนจะผ่านเข้ารอบต่อไป

It's a best-of-seven series.
นี่เป็นซีรีส์ที่ใครชนะก่อน 4 นัดจากทั้งหมด 7 นัดเป็นผู้ชนะ

เว็บไซต์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ CPBL ระบุว่า Taiwan Series เป็น best-of-seven แต่ในเงื่อนไขการเข้ารอบบางรูปแบบ ทีมที่มีผลงานในฤดูกาลปกติดีกว่าจะได้รับ 1 ชัยชนะล่วงหน้า ดังนั้นทั้งสองทีมจึงไม่จำเป็นต้องเริ่มจาก 0 ชนะเสมอไป โปรดตรวจสอบรูปแบบจริงจากประกาศอย่างเป็นทางการของ CPBL ในปีนั้น (ที่มา: เว็บไซต์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ CPBL)

สำหรับผู้ที่อยากรู้วิธีพูดคำเดียวก่อน ตรวจดู 15 คำที่ใช้บ่อยได้ทันที วิธีใช้และประโยคตัวอย่างดูได้ในแต่ละส่วนด้านล่าง

ชื่อรายการแข่งขันอ้างอิงจากเว็บไซต์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการของ CPBL ส่วนศัพท์เบสบอลทั่วไปตรวจสอบได้ในอภิธานศัพท์อย่างเป็นทางการของ MLB

ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษต่อไปนี้ทั้งหมดเป็นตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ ไม่จำเป็นต้องจำทั้งหมดในครั้งเดียว เริ่มจากเลือกจำคำที่พบบ่อยประมาณ 10 คำก่อน

การตีและการขึ้นฐาน: ภาษาอังกฤษของโฮมรัน ฮิต และฟอร์บอล

ศัพท์และตัวย่อเกี่ยวกับการตีตรวจสอบได้ที่ อภิธานศัพท์ทางการของ MLB ส่วนประโยคตัวอย่างเป็นต้นฉบับของบทความนี้

ประเด็นสำคัญ: hit ไม่ได้หมายถึงโฮมรันเท่านั้น ซิงเกิลฮิต ดับเบิลฮิต ทริปเปิลฮิต และโฮมรัน ล้วนเป็นการตีโดนลูกประเภทหนึ่ง หากต้องการเน้นว่า “ตีลอยเข้าอัฒจันทร์” การใช้ hit a home run ถูกต้องกว่า got a hit

การขว้างและการเอาต์: ภาษาอังกฤษของสไตรก์เอาต์ สไตรก์ และบอล

สัญลักษณ์ของการสไตรก์เอาต์ที่พบทั่วไปคือ SO หรือ K (ดูอภิธานศัพท์ทางการของ MLB) กฎของ MLB ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับกฎของ CPBL ในปีนั้น

ระวังชนิดของคำ: strikeout เป็นคำนาม ส่วน strike out เป็นวลีกริยา และรูปอดีตคือ struck out

• ผู้ขว้างทำให้ผู้ตีถูกสไตรก์เอาต์: The pitcher struck out the batter.
• ผู้ตีถูกสไตรก์เอาต์: The batter struck out.

ภาษาอังกฤษของลูกที่ผู้ขว้างมักขว้าง

That slider was nasty!
สไลเดอร์ลูกนั้นโหดมาก!

nasty ในที่นี้เป็นภาษาพูดของแฟนเบสบอล ใช้ชมว่าลูกที่ขว้างรับยากตีไม่ค่อยโดน ไม่ได้หมายความว่านิสัยของพิตเชอร์ไม่ดี

ผู้ตีแทน (Designated Hitter) เป็นบทบาทด้านการตี ไม่ใช่ตำแหน่งในการป้องกัน นอกจากนี้ 1B, 2B, 3B ในตารางรายชื่อฝ่ายรับหมายถึงตำแหน่ง แต่ในช่องสถิติการตีอาจหมายถึงการตีได้หนึ่งฐาน สองฐาน หรือสามฐาน จึงควรพิจารณาจากบริบทของตาราง

ควรทำความเข้าใจคำที่ใช้บ่อยเมื่อแนะนำนักกีฬาด้วย

• batter／hitter: ผู้ตี
• baserunner／runner: ผู้วิ่งเบส (นักวิ่ง)
• starting pitcher／starter: ผู้ขว้างตัวจริง
• relief pitcher／reliever: ผู้ขว้างสำรอง (รีลีฟ)
• closer: ผู้ขว้างปิดเกม (ผู้ขว้างที่ทำหน้าที่ปิดเกม) ส่วนใหญ่รับหน้าที่รักษาคะแนนนำในช่วงท้ายเกม
• umpire: กรรมการเบสบอล (อัมไพร์)

Who's the starting pitcher tonight?
คืนนี้ใครเป็นพิตเชอร์ตัวจริง

He's my favorite shortstop.
เขาคือนักเล่นตำแหน่งชอร์ตสต็อปที่ฉันชอบที่สุด

คะแนนในเบสบอลใช้คำว่า run ไม่ใช่ point และรอบการเล่นใช้ inning แค่จำ 2 คำนี้ให้ได้ก่อน ก็ช่วยให้คำอธิบายเกมฟังดูเหมือนแปลตรงตัวน้อยลงมาก

“ตอนนี้ 3 ต่อ 2 เรานำอยู่ 1 แต้ม”

We're leading three to two.
ตอนนี้เรานำอยู่ 3 ต่อ 2

We're up by one run.
เรานำอยู่ 1 แต้ม

We're down by two runs.
เรากำลังตามอยู่ 2 แต้ม

The score is tied at two.
คะแนนเสมอกันที่ 2 ต่อ 2

“ทำได้ 3 แต้ม” พูดว่า We scored three runs. และถ้าอยากถามคะแนนตอนนี้ ให้พูดว่า What's the score? จะฟังเป็นธรรมชาติ

“บอตทอมของอินนิงที่ 9 สองเอาต์ เบสเต็ม”

It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
อินนิงที่ 9 ครึ่งหลัง สองเอาต์ เบสเต็ม

The count is three balls and two strikes.
เคาน์ต์คือ 3 บอล 2 สไตรก์

การนับคะแนนในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจะพูดจำนวนลูก (ball) ก่อน แล้วจึงพูดจำนวนสไตรก์ (strike) สำหรับผู้เริ่มต้น การพูดให้ชัดไปถึงคำว่า balls และ strikes จะสื่อสารได้ดีกว่าพูดแค่ตัวเลข

Walk-off hit

ฮิตปิดเกมคือ walk-off hit และโฮมรันปิดเกมคือ walk-off home run ตามคำนิยามของ MLB walk-off หมายถึงกรณีที่ทีมเจ้าบ้านขึ้นนำในครึ่งหลังของอินนิงที่ 9 หรือในอินนิงต่อเวลา และเกมจบลงทันที ไม่ควรแปลตรงตัวว่า goodbye และฮิตสุดท้ายของเกมก็ไม่ได้เป็น walk-off hit ทุกครั้ง (ที่มา: MLB: Walk-off)

He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
เขาตีซิงเกิลเก็บชัยในอินนิงที่ 9 ช่วงครึ่งหลัง

What a walk-off home run!
โฮมรันปิดเกมสุดยอดจริง ๆ!

ชนะพลิกเกม: come-from-behind win

การพลิกกลับมาชนะเรียกว่า a come-from-behind win หรือจะใช้ came from behind to win ก็ได้

They came from behind to win the game.
พวกเขาแซงกลับมาชนะเกม

หากเพียงตีเสมอแต่ยังไม่ชนะ ให้พูดว่า They tied the game. และอย่าใช้ won

ตัดสินแชมป์ / คว้าแชมป์: win / clinch the championship

They won the Taiwan Series.
พวกเขาชนะ Taiwan Series

They clinched the championship.
พวกเขาคว้าแชมป์ได้สำเร็จ

clinch ไม่ได้หมายถึง “มีโอกาสสูง” แต่เน้นว่าเรื่องนั้นได้ข้อสรุปแน่นอนแล้ว หากซีรีส์ยังไม่จบ สามารถพูดว่า They're one win away from the championship. (อีกเพียงหนึ่งชัยชนะก็จะได้แชมป์)

ชวนไปดูการแข่งขัน และหาที่นั่ง

• Do you want to go to a CPBL game this weekend? สุดสัปดาห์นี้ไปดูเกม CPBL กันไหม
• Which team do you support? คุณเชียร์ทีมไหน
• I'm rooting for the home team. ฉันเชียร์ทีมเจ้าบ้าน
• Where are our seats? ที่นั่งของเราอยู่ตรงไหน
• Let's sit near the cheering section. ไปนั่งใกล้โซนเชียร์กันเถอะ
• Is this seat taken? ที่นั่งนี้ว่างไหม

อธิบายการเชียร์ในสนามเบสบอลของไต้หวัน

เมื่ออธิบายคำว่า “เชียร์” การเลือกใช้ cheering, chants, cheering section และ cheer on the team ให้เหมาะกับสถานการณ์ จะเข้าใจง่ายกว่าการฝืนใช้คำภาษาอังกฤษคำเดียวกับทุกกรณี

Fans chant and cheer to support their team.
แฟนบอลร้องเชียร์และส่งเสียงให้กำลังใจทีมของตน

Each player has a different cheer song.
นักกีฬาแต่ละคนมีเพลงเชียร์ของตัวเอง

ประโยคที่สองเป็นตัวอย่างสำหรับสถานการณ์ที่แนะนำสไตล์การเชียร์ของทีมหนึ่ง ส่วนที่ว่านักกีฬาแต่ละคนมีเพลงเชียร์เฉพาะตัวจริงหรือไม่ โปรดปรับถ้อยคำให้เหมาะกับสถานการณ์ของพื้นที่และทีมนั้น ๆ อย่าเข้าใจว่าประโยคตัวอย่างเป็นกฎที่ใช้ร่วมกันกับทุกทีม

ช่วงเวลาที่คึกคัก ตะโกนอย่างไรจึงเป็นธรรมชาติ

“ลูกสวย!” ใช้ต่างกันไปตามสถานการณ์ หากพูดถึงการตัดสินของกรรมการให้ใช้ strike หากชมการขว้างที่ยอดเยี่ยมของผู้ขว้างให้ใช้ Nice pitch! หากชมการเล่นในแดนหลังให้ใช้ Nice play! อย่าแปลตรงตัวว่า good ball ทุกครั้ง

ต่อไปนี้เป็นบทสนทนาสมมติเพื่อการเรียนรู้ ไม่ใช่บันทึกการแข่งขันจริง

Alex: What's the Taiwan Series?
Taiwan Series คืออะไร

You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
นี่คือซีรีส์ชิงแชมป์ของ CPBL ไปดูสักเกมด้วยกันไหม

Alex: Sure! Which team are you rooting for?
ได้เลย! คุณเชียร์ทีมไหน

You: I'm rooting for the home team tonight.
คืนนี้ฉันเชียร์ทีมเจ้าบ้าน

Alex: What's the score?
ตอนนี้คะแนนเท่าไหร่แล้ว

You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
เสมอกัน 3 ต่อ 3 อยู่ในอินนิงที่ 9 ครึ่งหลัง และมีนักวิ่งอยู่ที่เบสสอง

Alex: That was a great hit!
ตีได้ดีมากเลย!

You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
นักวิ่งเข้าโฮมได้แล้ว! เป็นฮิตปิดเกม! เกมสุดยอดจริง ๆ!

ในการฝึกไม่จำเป็นต้องท่องจำทุกคำ หากสลับทีมที่เชียร์ สกอร์ และอินนิง ได้ ก็ใช้บทสนทนานี้กับแมตช์ไหนก็ได้

อ่านภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเบสบอลออก แต่พูดได้จริงหรือไม่?

การรู้คำศัพท์ต่างจากการใช้ภาษาอังกฤษในสถานการณ์จริงเพื่ออธิบายคะแนนหรือผลงานของนักกีฬา หรือคุยกับเพื่อนชาวต่างชาติ

ในบทเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์แบบตัวต่อตัวของ Ambitious Learner เราจัดการฝึกตามสถานการณ์ให้เข้ากับระดับของคุณและสถานการณ์ที่อยากใช้ภาษาอังกฤษ แม้แต่ความต้องการอย่าง “อยากคุยเรื่องเบสบอลเป็นภาษาอังกฤษ” ก็นำมาปรึกษาได้เลย และตรวจสอบแนวทางการฝึกที่เหมาะกับคุณร่วมกับที่ปรึกษา

👉 ลงทะเบียน AL Official LINE เพื่อฝึกพูดภาษาอังกฤษสำหรับเบสบอลออกเสียงจริง

อยากฝึกด้วยตัวเอง ใช้ AI จำลองบทสนทนาภาษาอังกฤษเรื่องเบสบอล

คุณยังสามารถใช้คำที่เรียนในวันนี้ เช่น Taiwan Series, home run, strikeout, walk-off hit ฝึกสนทนากับ AI ในสถานการณ์จำลองได้ เช่น ลองวางประโยคต่อไปนี้

ช่วยเล่นเป็นเพื่อนชาวต่างชาติ ดูเกม CPBL ไปกับฉัน ให้ถามฉันเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสกอร์ ทีมที่ฉันเชียร์ และสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น ถามทีละคำถาม รอให้ฉันตอบก่อนค่อยถามต่อ และช่วยแก้ภาษาอังกฤษของฉันสั้น ๆ ให้ระบุชัดเจนว่าสกอร์และเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเพียงการฝึกสมมติ และอย่าแต่งผลการแข่งขันจริงขึ้นมา

ลองตอบเอง ตรวจดูการแก้ไข และสุดท้ายพูดประโยคเดิมอีกครั้ง วิธีฝึกอื่น ๆ ดูได้ที่ วิธีฝึกภาษาอังกฤษด้วย ChatGPT

การเรียนภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องเริ่มจากตำราเรียน ผู้ขว้างลูกตัวจริง สกอร์ เพลงเชียร์ ผลการแข่งขัน หัวข้อที่คุณสนใจอยู่แล้วเหล่านี้ล้วนเป็นเนื้อหาชั้นยอดสำหรับฝึกสำนวน

ครั้งหน้าที่ดู CPBL หรือ Taiwan Series ลองทำภารกิจเล็ก ๆ 3 อย่างนี้ดู

1. ลองบอกสกอร์ปัจจุบันเป็นภาษาอังกฤษ: We're leading three to two.
2. บอกช่วงเวลาตื่นเต้นเป็นภาษาอังกฤษ: What a catch!
3. แนะนำการแข่งขันเป็นภาษาอังกฤษ: The Taiwan Series is the CPBL championship series.

หากอยากเปลี่ยนจาก “ดูคำศัพท์แล้วเข้าใจ” ให้เป็น “พูดออกมาได้ในบทสนทนา” เราแนะนำให้นำหัวข้อใกล้ตัวอย่างเบสบอล การท่องเที่ยว หรือการทำงาน มาใช้ฝึกภาษาอังกฤษด้วย

อยากฝึกพูดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสิ่งที่คุณชอบไหม บอก Ambitious Learner (AL) ถึงระดับภาษาอังกฤษของคุณและสถานการณ์ที่อยากใช้ภาษาอังกฤษ แล้วมาช่วยกันคิดแนวทางการฝึกที่เหมาะกับคุณ

👉 ลงทะเบียน AL Official LINE เพื่อปรึกษาเป้าหมายการเรียนภาษาอังกฤษ

หากอยากใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันมากขึ้น เลือกหัวข้อที่สนใจจากแหล่งเรียนรู้ AL แล้วฝึกแบบเดียวกันตามลำดับ “ค้นคำศัพท์ → ลองพูดประโยคหนึ่ง → จำลองบทสนทนา”

• ภาษาอังกฤษสนทนาในชีวิตประจำวัน: เทคนิคปฏิบัติเพื่อพูดให้คล่อง
• ฝึกภาษาอังกฤษกับ ChatGPT: พัฒนาการพูดและความพร้อมสอบด้วยคู่ฝึกภาษาอังกฤษจาก AI

• เว็บไซต์ภาษาอังกฤษทางการของ CPBL: Current Season Structures: ชื่อภาษาอังกฤษของลีก และรูปแบบของ Taiwan Series และ Playoff Series
• อภิธานศัพท์เบสบอลอย่างเป็นทางการของ MLB: ตัวย่อและศัพท์ด้านการตี การขว้าง และสถิติ เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ได้หมายความว่ากฎของ MLB เหมือนกับกฎของ CPBL
• MLB: Walk-off: ความหมายของ walk-off (การชนะในจังหวะสุดท้ายของเกม)