Bầu cử giữa kỳ Mỹ 2026: học midterm, on the ballot, cast a ballot

Ngày tin: 3/11/2026 (giờ Mỹ)｜Trình độ tiếng Anh: B1–B2｜Chủ đề: Tin quốc tế, từ vựng bầu cử

Gần đây mở tin quốc tế ra là gần như đâu đâu cũng nói về “midterms”. Cuộc bầu cử giữa kỳ Mỹ diễn ra vào thứ Ba ngày 3/11 (giờ Mỹ) sẽ quyết định đảng nào nắm đa số ở Thượng viện và Hạ viện trong hai năm tới, vì vậy đây là chủ đề rất thường gặp khi đọc tin quốc tế.

Khi đọc tin bầu cử bằng tiếng Anh, chỗ khó nhất thường không phải từ khó, mà là những “thuật ngữ bầu cử” như ballot, up for election, special election. Bài viết này dùng một đoạn tiếng Anh đơn giản giúp bạn hiểu cuộc bầu cử này bầu những gì, đồng thời nắm rõ midterm là gì và các cách nói “bỏ phiếu” trong tiếng Anh. Bài viết chỉ giải thích chế độ bầu cử và cách dùng tiếng Anh, không bình luận về đảng phái hay ứng viên.

Quốc hội Mỹ (Congress) gồm Hạ viện (the House of Representatives) và Thượng viện (the Senate). Hạ nghị sĩ có nhiệm kỳ hai năm, toàn bộ 435 ghế được bầu lại hai năm một lần; thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ sáu năm và được bầu lại theo từng đợt, thường cứ hai năm thì khoảng một phần ba số ghế được bầu. Nhiệm kỳ tổng thống là bốn năm, nên cuộc bầu cử Quốc hội diễn ra giữa nhiệm kỳ được gọi là midterm elections. Bầu cử giữa kỳ cũng thường bao gồm bầu thống đốc, cơ quan lập pháp bang và bầu cử địa phương, nhưng nội dung lá phiếu ở mỗi bang không giống nhau.

Khi đọc đến “quyền kiểm soát Quốc hội”, điều đó có nghĩa là một đảng có giành được đa số ghế trong một viện hay không. Với 435 ghế, Hạ viện cần ít nhất 218 ghế để quá bán. Nắm được bối cảnh này, bạn sẽ dễ hiểu control of Congress và both chambers ở phần sau.

Lưu ý khi đọc: Bài viết dựa trên thông tin trước giờ bỏ phiếu ngày 3/11/2026, không bao gồm kết quả kiểm phiếu. Khi đọc tin cập nhật, hãy chú ý thời gian đăng và múi giờ.

Bạn nên đọc một lượt mà chưa xem bản dịch, thử tìm ba ý chính: lần này bầu lại những ghế nào? Trước ngày bầu cử đã có bao nhiêu người bỏ phiếu? Khi nào bắt đầu có kết quả? Sau đó đối chiếu với bản dịch ở phần tiếp theo.

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Politics, Elections

Americans Head to the Polls in the 2026 Midterm Elections

On Tuesday, 3 November 2026, voters across the United States are taking part in the midterm elections. They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term. The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

All 435 seats in the House of Representatives are up for election, and a party needs 218 seats to win a majority. In the Senate, 35 of the 100 seats are being contested, including two special elections. Voters in 36 states will also choose their governors. Going into the vote, Republicans hold a majority in both chambers.

Many people did not wait for Election Day. According to an analysis by the University of Florida, more than 53 million Americans had already cast their ballots by mail or in person by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polls close at 6 p.m. Eastern Time, which is 7 a.m. on 4 November in Taiwan. Some close races may take days to count, so final results could come later. The new Congress is scheduled to begin its term on 3 January 2027.

Đoạn tiếng Anh trên là bài đọc tự biên soạn dựa trên thông tin từ Al Jazeera và các nguồn khác, không phải nguyên văn của cơ quan báo chí.

Vào thứ Ba, ngày 3/11/2026, cử tri trên khắp nước Mỹ đang tham gia bầu cử giữa kỳ. Cuộc bầu cử này được gọi là “giữa kỳ” vì nó diễn ra vào giữa nhiệm kỳ bốn năm của tổng thống. Lần này bản thân tổng thống không có tên trên lá phiếu, nhưng quyền kiểm soát Quốc hội thì có.

Toàn bộ 435 ghế Hạ viện đều được bầu lại, và một đảng cần 218 ghế để giành đa số. Ở Thượng viện, 35 trên 100 ghế đang được tranh cử, trong đó có hai cuộc bầu cử bổ sung. Cử tri ở 36 bang cũng sẽ bầu thống đốc. Trước cuộc bỏ phiếu, Đảng Cộng hòa đang nắm đa số ở cả hai viện.

Nhiều người không đợi đến ngày bầu cử. Theo phân tích của Đại học Florida, tính đến ngày 1/11, đã có hơn 53 triệu người Mỹ bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc trực tiếp. Trong kỳ bầu cử giữa kỳ năm 2022, khoảng 46 triệu người đã bỏ phiếu sớm.

Những điểm bỏ phiếu đầu tiên đóng cửa lúc 6 giờ chiều giờ miền Đông, tức 7 giờ sáng ngày 4/11 giờ Đài Loan (23:00 GMT ngày 3/11, khoảng 6 giờ sáng 4/11 giờ Việt Nam). Một số cuộc đua sít sao có thể mất nhiều ngày để kiểm phiếu, nên kết quả cuối cùng có thể sẽ có muộn hơn. Quốc hội mới dự kiến bắt đầu nhiệm kỳ vào ngày 3/1/2027.

• The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.
  on the ballot nghĩa đen là “có tên trên lá phiếu”. Ý chính của câu là cuộc bầu cử sẽ quyết định quyền kiểm soát Quốc hội, chứ không phải tổng thống ra tranh cử.
• All 435 seats ... are up for election.
  seat trong tin chính trị là “ghế”; up for election nghĩa là ghế đó được bầu lại lần này, không phải “đã đắc cử”.
• Some close races may take days to count.
  race là “cuộc đua bầu cử”, close là “sít sao, chênh lệch rất nhỏ”; may chỉ khả năng, không có nghĩa là đã thông báo mọi khu vực đều bị chậm.

1. midterm election (n.) bầu cử giữa kỳ

Trong bài: voters … are taking part in the midterm elections

Ví dụ: My American coworker took a day off to vote in the midterm election.
Đồng nghiệp người Mỹ của tôi xin nghỉ một ngày để đi bầu cử giữa kỳ.

Ghi chú: Khi dùng riêng, midterm còn có nghĩa là “kỳ thi giữa kỳ”, ví dụ I have a midterm tomorrow.

2. term (n.) nhiệm kỳ

Trong bài: in the middle of a president's four-year term

Ví dụ: Our club president's term ends in June.
Nhiệm kỳ của chủ nhiệm câu lạc bộ chúng tôi kết thúc vào tháng Sáu.

3. on the ballot (phr.) có tên trên lá phiếu; ra tranh cử

Trong bài: The president is not on the ballot this time.

Ví dụ: There are five candidates on the ballot for city mayor.
Lần này có năm ứng viên thị trưởng trên lá phiếu.

4. be up for election (phr.) được bầu lại; đến kỳ bầu cử

Trong bài: All 435 seats … are up for election.

Ví dụ: Half of the student council seats are up for election this semester.
Học kỳ này một nửa số ghế trong hội học sinh sẽ được bầu lại.

5. majority (n.) đa số; quá bán

Trong bài: a party needs 218 seats to win a majority

Ví dụ: The majority of our team prefers online meetings on Fridays.
Đa số thành viên trong nhóm chúng tôi thích họp trực tuyến vào thứ Sáu.

6. contest (v.) tranh cử; tranh giành

Trong bài: 35 of the 100 seats are being contested

Ví dụ: Three companies are contesting the contract for the new MRT line.
Ba công ty đang cạnh tranh hợp đồng cho tuyến tàu điện MRT mới.

7. special election (n.) bầu cử bổ sung

Trong bài: including two special elections

Ví dụ: A special election was held after the councilor moved to another city.
Sau khi vị nghị viên chuyển đến thành phố khác, một cuộc bầu cử bổ sung đã được tổ chức.

8. chamber (n.) viện (của quốc hội)

Trong bài: Republicans hold a majority in both chambers

Ví dụ: The US Congress has two chambers: the House and the Senate.
Quốc hội Mỹ có hai viện: Hạ viện và Thượng viện.

9. cast a ballot (phr.) bỏ phiếu

Trong bài: more than 53 million Americans had already cast their ballots

Ví dụ: Many young people go back to their hometowns to cast their ballots.
Nhiều người trẻ về quê để bỏ phiếu.

10. head to the polls (phr.) đi bầu cử

Trong bài: Americans Head to the Polls (tiêu đề); xem thêm The first polls close at 6 p.m. (polls ở đây là “điểm bỏ phiếu”)

Ví dụ: Voters headed to the polls early in the morning before work.
Cử tri đi bỏ phiếu từ sáng sớm trước giờ làm.

Ghi chú: poll còn có nghĩa là “cuộc thăm dò dư luận”, cần dựa vào ngữ cảnh để phân biệt.

11. close race (n.) cuộc đua sít sao

Trong bài: Some close races may take days to count

Ví dụ: The class election was a close race, decided by just two votes.
Cuộc bầu lớp trưởng lần này rất sít sao, chỉ chênh nhau hai phiếu.

12. be sworn in (phr.) tuyên thệ nhậm chức

Trong bài: Tin tức thường dùng be sworn in để nói người đắc cử tuyên thệ nhậm chức; bài đọc ở trên thì dùng begin its term để nói bắt đầu nhiệm kỳ.

Ví dụ: The new mayor will be sworn in next month.
Thị trưởng mới sẽ tuyên thệ nhậm chức vào tháng tới.

Lưu ý kết hợp từ: có thể nói cast a ballot hoặc cast a vote; vote for a candidate là “bỏ phiếu cho một ứng viên”. ballot measure là đề xuất được đưa ra cho cử tri biểu quyết, nên on the ballot không chỉ dùng cho ứng viên.

Mẫu câu 1: S + be called + tên gọi + because… (… được gọi là … vì …)

Câu gốc: They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term.

Điểm chính: Dùng bị động be called để giới thiệu tên gọi, rồi dùng because để giải thích nguồn gốc. Mẫu này rất hợp để giới thiệu văn hóa bằng tiếng Anh.

Áp dụng: It is called "bubble tea" because of the bubbles on top when it is shaken.
Nó được gọi là bubble tea vì sau khi lắc thì bên trên có lớp bọt.

Mẫu câu 2: A is not …, but B is. (A không phải …, nhưng B thì có.)

Câu gốc: The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

Điểm chính: Vế sau lược bỏ phần lặp lại on the ballot, chỉ giữ is, đọc gọn và mạnh hơn.

Áp dụng: The price is not the problem, but the delivery time is.
Vấn đề không nằm ở giá, mà ở thời gian giao hàng.

Mẫu câu 3: S + had already + p.p. + by + thời gian (đã … trước một thời điểm)

Câu gốc: More than 53 million Americans had already cast their ballots … by 1 November.

Điểm chính: Thì quá khứ hoàn thành đi với by, nhấn mạnh việc “đã hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ”.

Áp dụng: I had already finished the report by the time my manager asked for it.
Trước khi quản lý hỏi đến, tôi đã viết xong báo cáo.

English Conversation

• Grace: Did you see the news? The US midterm election is today.
• Kevin: Yes. My American client said she already cast her ballot by mail.
• Grace: Wow, early. What exactly is up for election?
• Kevin: All the seats in the House, about a third of the Senate, and many governors.
• Grace: So the president isn't on the ballot?
• Kevin: Right. That's why it's called a midterm — it's in the middle of his term.
• Grace: When will we know the results?
• Kevin: The first polls close around 7 a.m. our time, but close races may take longer.

Bản dịch tiếng Việt

• Grace: Bạn xem tin chưa? Hôm nay là bầu cử giữa kỳ Mỹ đấy.
• Kevin: Xem rồi. Khách hàng người Mỹ của mình nói chị ấy đã bỏ phiếu qua bưu điện rồi.
• Grace: Ồ, sớm vậy. Lần này chính xác là bầu lại những gì?
• Kevin: Toàn bộ ghế Hạ viện, khoảng một phần ba Thượng viện và nhiều thống đốc.
• Grace: Vậy tổng thống không có tên trên lá phiếu à?
• Kevin: Đúng vậy. Vì thế mới gọi là bầu cử giữa kỳ — nó diễn ra giữa nhiệm kỳ của tổng thống.
• Grace: Khi nào thì biết kết quả?
• Kevin: Những điểm bỏ phiếu đầu tiên đóng cửa vào khoảng 7 giờ sáng theo giờ bên mình, nhưng những nơi đua sít sao có thể lâu hơn.

Early voting has ended in several states, but voters can still cast their ballots on Election Day. Officials say some close races may not be decided tonight.

Đọc theo từng vế:

1. Early voting has ended in several states: Việc bỏ phiếu sớm đã kết thúc ở một số bang. has ended nói về tình trạng tính đến thời điểm hiện tại.
2. but voters can still cast their ballots on Election Day: nhưng cử tri vẫn có thể bỏ phiếu vào ngày bầu cử chính thức. cast their ballots có nghĩa gần với vote.
3. some close races may not be decided tonight: một số cuộc đua sít sao có thể chưa phân thắng bại trong tối nay. may not nghĩa là “có thể không”, chưa phải kết quả chắc chắn.

Thử dịch: Hãy che phần phân tích, dịch cả đoạn sang tiếng Việt tự nhiên, rồi tìm hai cách nói “bỏ phiếu” và một từ thể hiện sự không chắc chắn.

Bạn nên làm mà không xem lại bài viết. Chọn đáp án rồi bấm xác nhận để xem giải thích.

Để đọc hiểu tin quốc tế và theo kịp khi đồng nghiệp nước ngoài bàn chuyện thời sự, điều quan trọng không chỉ là học thuộc từ vựng, mà là có người cùng bạn đọc hiểu tin tức và nói ra thành lời.

Lớp tiếng Anh trực tuyến 1 kèm 1 của Ambitious Learner có thể sắp xếp bài luyện đọc và thảo luận tin tức tiếng Anh theo trình độ và mục tiêu của bạn. Nếu bạn đang lên kế hoạch du học tiếng Anh tại Philippines hoặc working holiday tại Úc, hãy trò chuyện trước với chúng tôi qua LINE chính thức.

• Biểu tình ở Pháp biến thành bạo loạn: học ngay riot, protest, loot: phân biệt riot, protest, loot qua tin tức nước Pháp.
• Kênh BBC News lên sóng trực tiếp trên YouTube: học livestream, trial, impartial
• Danh sách trường đại học visa HPI Anh 2026: học eligible, qualification, switch to.

• Chính phủ Mỹ: Congressional elections and midterm elections｜Chế độ bầu cử giữa kỳ và bầu cử hai viện
• Hạ viện Mỹ: The House Explained｜435 ghế và cơ chế Hạ viện
• Thượng viện Mỹ: Class II senators｜Cơ chế bầu lại theo đợt
• NCSL: 2026 Elections Put Statehouses, Ballot Measures in the Spotlight｜Bầu thống đốc ở 36 bang
• Al Jazeera: US midterms 2026: All you need to know in maps and charts｜26/10/2026
• Al Jazeera: More than 50 million votes cast in US midterm elections｜01/11/2026 (trích dẫn phân tích của Đại học Florida)

Ngày kiểm tra dữ liệu: 3/11/2026. Bài viết là phần giới thiệu trước ngày bỏ phiếu, không bao gồm kết quả kiểm phiếu. Bài đọc tiếng Anh, câu ví dụ, hội thoại và bài kiểm tra là nội dung tự biên soạn của Ambitious Learner cho mục đích giảng dạy, không phải nguyên văn của cơ quan báo chí.