5首经典圣诞歌曲歌单(下)

Hark! the herald angels sing
听天使高声歌唱
“Glory to the newborn King!
荣耀归与新生王
Peace on earth and mercy mild
天人从此常融洽
God and sinners reconciled”
恩宠平方被万方
Joyful, all ye nations rise
起啊万国众生灵
Join the triumph of the skies
响应诸天歌颂声
With the angelic host proclaim:
加入天军传善信
“Christ is born in Bethlehem”
基督生于伯利恒

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
听天使高声歌唱
“Glory to the newborn King!”
荣耀归与新生王

第二段 (Verse 2):

Christ by highest heav’n adored
基督诸天同颂扬
Christ the everlasting Lord!
基督千古永生王
Late in time behold Him come
大展群心求临格
Offspring of a Virgin’s womb
普世恩光万众望
Veiled in flesh the Godhead see
真神披上血肉体
Hail the incarnate Deity
圣道化身降尘世
Pleased as man with man to dwell
甘与凡夫同起居
Jesus, our Emmanuel
大哉我以马内利

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
听天使高声歌唱
“Glory to the newborn King!”
荣耀归与新生王

第三段 (Verse 3):

Hail the heav’n-born Prince of Peace!
欢迎天降和平王
Hail the Son of Righteousness!
欢迎辉煌公义光
Light and life to all He brings
祂赐世人新生命
Ris’n with healing in His wings
祂消痛苦治创伤
Mild He lays His glory by
舍弃荣华离天上
Born that man no more may die
降生奋斗灭死亡
Born to raise the sons of earth
消灭死亡赐再生
Born to give them second birth
再生宏福万古长

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
听天使高声歌唱
“Glory to the newborn King!”
荣耀归与新生王

《Hark! The Herald Angels Sing》是一首经典的圣诞颂歌，原词由查尔斯·卫斯理（Charles Wesley）于1739年创作。这首歌的旋律最初是由菲利浦·特瓦特（Felix Mendelssohn）于1840年作曲的，但旋律并非专为这首歌所创作，而是根据特瓦特的交响乐作品修改而来。

歌词表达了基督降临的伟大和神圣，并强调耶稣基督作为和平王的角色，带来了神与人之间的和解。这首歌的开头唱到「听啊！天使高声歌唱」，这句歌词声明了耶稣的诞生，并邀请所有国家和万民共同欢庆。

We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐

Good tidings we bring to you and your kin
我们带来好消息，献给你和你的亲人
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐

We all want some figgy pudding
我们都想要一些无花果布丁
We all want some figgy pudding
我们都想要一些无花果布丁
We all want some figgy pudding, so bring some right here
我们都想要一些无花果布丁，所以快带来一些
We won’t go until we get some
我们不走，直到我们得到一些
We won’t go until we get some
我们不走，直到我们得到一些
We won’t go until we get some, so bring some right here
我们不走，直到我们得到一些，所以快带来一些

Good tidings we bring to you and your kin
我们带来好消息，献给你和你的亲人
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐

We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas
我们祝你圣诞快乐
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我们祝你圣诞快乐，并祝你新年快乐

《We Wish You a Merry Christmas》是一首经典的圣诞歌曲，起源于英国，历史可以追溯到16世纪。这首歌的歌词充满了欢乐与祝福，传递了对朋友和家人圣诞快乐与新年幸福的美好愿望。歌曲的旋律简单而朗朗上口，经常在圣诞节期间的聚会和庆典中唱起。歌词中还提到「无花果布丁」，这是英国传统的圣诞甜点，反映了英国圣诞节的文化特色。这首歌以其节奏感强、富有节日氛围，成为了全球范围内的圣诞佳作。

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
红鼻子驯鹿鲁道夫
Had a very shiny nose
有一个非常闪亮的鼻子
And if you ever saw it
如果你曾见过它
You would even say it glows
你甚至会说它发光
All of the other reindeer
所有其他的驯鹿
Used to laugh and call him names
总是嘲笑并取笑他
They never let poor Rudolph
他们从不让可怜的鲁道夫
Join in any reindeer games
参加任何驯鹿的游戏

Then one foggy Christmas Eve
然后有一天雾气弥漫的圣诞夜
Santa came to say
圣诞老人来说
Rudolph with your nose so bright
鲁道夫，你那么亮的鼻子
Won’t you guide my sleigh tonight
今晚能指引我的雪橇吗

Then how all the reindeer loved him
然后所有的驯鹿都爱上了他
As they shouted out with glee
他们开心地大声喊着
Rudolph the red-nosed Reindeer
红鼻子驯鹿鲁道夫
You’ll go down in history
你将永载史册

Then one foggy Christmas Eve
然后有一天雾气弥漫的圣诞夜
Santa came to say
圣诞老人来说
Rudolph with your nose so bright
鲁道夫，你那么亮的鼻子
Won’t you guide my sleigh tonight
今晚能指引我的雪橇吗

Then how all the reindeer loved him
然后所有的驯鹿都爱上了他
As they shouted out with glee
他们开心地大声喊着
Rudolph the Red-Nosed Reindeer
红鼻子驯鹿鲁道夫
You’ll go down in history
你将永载史册

《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》是一首非常经典的圣诞歌曲，最早由Johnny Marks创作，并在1949年由Gene Autry演唱。这首歌讲述了红鼻子驯鹿鲁道夫的故事，并强调了他如何从被其他驯鹿取笑，到最终成为圣诞夜中不可或缺的英雄。

歌词描述了鲁道夫拥有一个非常亮的红鼻子，这使得他在其他驯鹿中显得与众不同。起初，其他驯鹿总是取笑他，并不让他参加游戏。然而，在圣诞节的雾霾夜晚，圣诞老人需要一只能够引导雪橇的驯鹿，鲁道夫的亮鼻子发挥了关键作用，最终他成为了所有驯鹿的英雄，并且永载史册。

这首歌充满了节日的喜悦，传达了关于接受自己、克服困难、并最终被大家所珍视的正面信息。它成为了圣诞节期间的必听歌曲，每年都在全球范围内的圣诞庆祝活动中播放。

这首歌也催生了多个版本和衍生作品，包括动画、电影和书籍，进一步巩固了鲁道夫这个角色在圣诞文化中的地位。

The First Noel the Angels did say
天使声明第一个圣诞
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
对那些躺卧田间的贫穷牧羊人说
In fields where they lay keeping their sheep
他们在田野里守护着羊群
On a cold winter’s night that was so deep
在那寒冷的冬夜，那深邃的夜晚

Noel Noel Noel Noel
圣诞圣诞圣诞圣诞
Born is the King of Israel!
以色列的王诞生了！

They looked up and saw a star
他们擡头看见一颗星
Shining in the East beyond them far
在东方闪耀，远在他们之上
And to the earth it gave great light
它照亮大地
And so it continued both day and night
这光辉持续照耀，白天黑夜都如此

Noel Noel Noel Noel
圣诞圣诞圣诞圣诞
Born is the King of Israel!
以色列的王诞生了！

英文歌词 (English Lyrics):

Then let us all with one accord
那么让我们心怀一致
Sing praises to our heavenly Lord
向我们的天主唱赞歌
That hath made Heaven and earth of nought
祂从无中创造了天地
And with his blood mankind hath bought
并且用祂的血赎回了人类

Noel Noel Noel Noel
圣诞圣诞圣诞圣诞
Born is the King of Israel!
以色列的王诞生了！

Noel Noel Noel Noel
圣诞圣诞圣诞圣诞
Born is the King
王诞生了
Born is the King
王诞生了
Born is the King of Israel!
以色列的王诞生了！

《The First Noel》是一首经典的圣诞歌曲最早起源于16世纪的英国。这首歌讲述了耶稣基督诞生的故事，并强调天使向牧羊人声明这一神圣事件的情节。歌词描述了圣诞之夜，当时的牧羊人听见天使的报信，并看见一颗明亮的星星指引他们前往耶稣诞生的地方。

“Noel“一词源自法语，意指「圣诞」或「降生」，在这首歌中反复出现，象征耶稣基督的诞生。这首歌的旋律简单而悦耳，表达了对基督降生的喜悦与敬畏，并强调耶稣作为以色列的王，为人类带来了救赎。

《The First Noel》经过多年传唱，成为全球圣诞庆祝活动中的经典歌曲。每年圣诞节期间，这首歌会在教堂、家庭聚会以及各种圣诞活动中演唱，提醒人们圣诞节的真正意义——纪念耶稣基督的诞生，以及祂为全人类带来的希望与救恩。

Frosty the snowman was a jolly happy soul
雪人弗罗斯蒂是一个快乐开心的灵魂

With a corncob pipe and a button nose and two eyes made out of coal
他戴着玉米管烟斗，鼻子是个钮扣，两只眼睛是煤块做的

Frosty the snowman is a fairy tale, they say
雪人弗罗斯蒂是一个童话故事，他们这么说
He was made of snow but the children know how he came to life one day
他是由雪做成的，但孩子们知道他有一天是怎么活过来的

There must have been some magic in that old silk hat they found
他们找到的那顶旧丝帽中必定有些魔力

For when they placed it on his head, he began to dance around
当他们把帽子戴在他头上，他开始四处跳舞
O, Frosty the snowman was alive as he could be
哦，雪人弗罗斯蒂活得像他所能的那样
And the children say he could laugh and play just the same as you and me
孩子们说他能像你我一样笑着玩耍

Frosty the snowman knew the sun was hot that day
雪人弗罗斯蒂知道那天太阳很热

So he said, “Let’s run and we’ll have some fun now before I melt away.”
于是他说：“我们快跑，趁我还没融化，来玩一会儿吧。”
Down to the village with a broomstick in his hand
他手拿扫帚朝村庄跑去
Running here and there all around the square saying catch me if you can
到处跑来跑去，在广场上说：“来抓我呀！”

He led them down the streets of town right to the traffic cop
他带着他们走过小镇的街道，一直走到交通警察那里

And he only paused a moment when he heard him holler “Stop!”
当他听到警察喊着“停！”时，他只停了一会儿
O Frosty the snowman had to hurry on his way
哦，雪人弗罗斯蒂必须赶紧继续他的路程
He was made of snow but the children know he will back again someday
他是由雪做的，但孩子们知道他总有一天会回来

Thumpetty thump thump Thumpety thump thump
咚咚咚咚 咚咚咚咚

Look at Frosty go
看看雪人弗罗斯蒂走的多快
Thumpetty thump thump Thumpety thump thump
咚咚咚咚 咚咚咚咚
Over the hills of snow
越过雪山

5首经典圣诞歌曲歌单(上)