Die Taiwan Series ist die Meisterschaftsserie der CPBL, und CPBL steht für Chinese Professional Baseball League. Dieser Leitfaden stellt 15 kompakte mandarinische Baseball-Begriffe ihren englischen Entsprechungen gegenüber und behandelt Schlagen, Werfen, Wurfarten, Feldpositionen, Spielstand und Innings, Walk-offs und Comebacks sowie Anfeuern im Stadion, mit Beispielsätzen, einem Taiwan-Series-Dialog, einem KI-Übungsprompt und einer FAQ.
Beginnen Sie Baseball-Englisch mit der CPBL, die Sie bereits kennen
„That walk-off hit last night was incredible!“ Wissen Sie, wie Sie einen solchen Moment auf Englisch mit Freunden teilen?
Sie müssen nicht das gesamte Regelwerk auswendig lernen, um Baseball-Englisch zu lernen. Beginnen Sie mit den CPBL-Spielen, die Sie ohnehin verfolgen: Lernen Sie, die Taiwan Series vorzustellen, den Spielstand zu beschreiben und ein paar Sätze, die Sie im Stadion wirklich brauchen – so wird Ihre Liebe zum Spiel zum Einstieg ins Englischsprechen.
Dieser Leitfaden behandelt die Taiwan Series auf Englisch, Baseball-Vokabular, Spielerpositionen, wie man den Spielstand sagt, und einen Dialog am Spieltag, sodass Sie nicht nur eine Übersetzung finden, sondern auch sehen, wie jedes Wort in einen Satz passt.
Das lernen Sie: die Taiwan Series / CPBL auf Englisch | Baseball-Englisch zum Nachschlagen | Wörter für Schlagen und Werfen | Feldpositionen | Spielstand, Innings und Count | walk-offs, comebacks und clinching the title | Stadion- und Anfeuerungsenglisch | ein Übungsdialog | FAQ.
Wie heißen 台灣大賽 und 中華職棒 auf Englisch?
台灣大賽 heißt auf Englisch Taiwan Series; 中華職棒 ist die Chinese Professional Baseball League, abgekürzt CPBL. Die englische Website der CPBL verwendet Taiwan Series und Playoff Series, um die Meisterschaftsserie von der Playoff-Runde zu unterscheiden. (Quelle: Englische Website der CPBL)
| Chinesisch (Mandarin) | Englisch | So verwendet man es |
|---|---|---|
| CPBL (Chinese Professional Baseball League) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) | Beim ersten Mal den vollen Namen verwenden, danach CPBL |
| Taiwan Series | Taiwan Series | Der Name der CPBL-Meisterschaftsserie |
| Playoffs | postseason / playoffs | Oberbegriff für die Meisterschaftsspiele nach der regulären Saison |
| Playoff-Herausforderungsrunde | Playoff Series | Die eigene Bezeichnung der CPBL für diese Runde |
| Regular Season | regular season | As opposed to the postseason |
| Meister | champion | Das Team oder der Spieler, der den Titel gewinnt |
| Meisterschaft/Meisterschaftsserie | championship game / championship series | Ein einzelnes Spiel von einer Serie unterscheiden |
Liga- und Veranstaltungsnamen folgen der englischen Website der CPBL; die übrigen Begriffe sind gängiges Englisch.
Die CPBL und die Taiwan Series in 3 Sätzen vorstellen
CPBL steht für Chinese Professional Baseball League.
Verwenden Sie den vollständigen Namen einmal; danach genügt CPBL allein.
The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Eine einzeilige Antwort, wenn jemand fragt, was die Taiwan Series ist.
Do you want to watch the Taiwan Series with me?
Wenn Sie sich mit Freunden unterhalten, die den taiwanischen Baseball nicht kennen, beginnen Sie mit Taiwans Profi-Baseballliga und fügen Sie dann den offiziellen Namen hinzu. So können sie leichter erkennen, welche Liga Sie meinen.
Ist die Taiwan Series dasselbe wie die World Series?
Nein. Machen Sie aus der Taiwan Series nicht die World Series. Verwenden Sie Taiwan Series für das CPBL-Ereignis; die World Series (世界大賽 auf Mandarin) bezeichnet meist die Meisterschaft der MLB. Beides sind Meisterschaftsserien, aber es sind verschiedene Ereignisse mit unterschiedlichen Namen.
Wie heißt 七戰四勝制 auf Englisch?
七戰四勝制 ist eine Best-of-seven-Serie. Sie bedeutet in der Regel, dass die Serie höchstens sieben Spiele umfasst und das Team, das zuerst vier gewinnt, die Serie für sich entscheidet.
It's a best-of-seven series.
Die englische Website der CPBL führt die Taiwan Series als Best-of-Seven auf. In manchen Qualifikationsszenarien beginnt das Team mit der besseren Bilanz der regulären Saison mit einem Sieg Vorsprung, sodass nicht jedes Team bei null startet. Prüfen Sie den Modus jeder Saison in der offiziellen Bekanntmachung der CPBL. (Quelle: Englische Website der CPBL)
Baseball-Englisch: Kurzübersicht
Sie brauchen schnell ein Wort? Diese 15 gängigen Begriffe geben Ihnen die Antwort auf einen Blick; zu Verwendung und Beispielsätzen lesen Sie die entsprechenden Abschnitte weiter unten.
| Chinesisch (Mandarin) | Englisch |
|---|---|
| Taiwan Series | Taiwan Series |
| CPBL (Chinese Professional Baseball League) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) |
| Home Run | home run |
| Strikeout | strikeout (Nomen); strike out (Verb) |
| Hit | hit |
| Walk-off Hit | walk-off hit |
| Grand Slam | grand slam |
| Pitcher | pitcher |
| Catcher | catcher |
| Shortstop | shortstop |
| Spielstand | score |
| Run (Punkt) | run |
| Inning | inning |
| Bottom of the ninth (zweite Hälfte des 9. Innings) | the bottom of the ninth inning |
| Bases Loaded | bases loaded |
Die Namen der Veranstaltungen folgen der englischen CPBL-Website; gängige Baseball-Begriffe finden Sie im offiziellen MLB-Glossar.
Baseball-Vokabeln: die Wörter, die Sie während eines Spiels am häufigsten hören
Alle Beispielsätze unten wurden für den Unterricht geschrieben. Beginnen Sie mit den zehn Wörtern, die Ihnen am häufigsten begegnen; Sie müssen nicht alles auf einmal auswendig lernen.
Schlagen und Base erreichen: home run, hit, walk
| Chinesisch (Mandarin) | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Hit | hit | He got a hit. |
| Single (Einfacher Schlag) | single | She hit a single. |
| Double (Doppelschlag) | double | He hit a double. |
| Triple (Dreifachschlag) | triple | That was a triple! |
| Home Run | home run | He hit a home run. |
| Grand Slam | grand slam | He hit a grand slam. |
| Base on Balls (Walk durch vier Balls) | walk / base on balls | The batter drew a walk. |
| Hit by Pitch | hit by pitch (HBP) | The batter was hit by a pitch. |
| Stolen Base | stolen base; steal a base | He stole second base. |
| RBI (Run Batted In) | run batted in (RBI) | He had two RBIs. |
| Bunt | bunt | He laid down a bunt. |
| Sacrifice Fly | sacrifice fly | He drove in a run with a sacrifice fly. |
Gängige Schlagbegriffe und Abkürzungen finden Sie im offiziellen MLB-Glossar; die Beispielsätze sind unsere eigenen.
Tipp: Ein hit ist nicht nur ein Homerun. Singles, Doubles, Triples und Homeruns zählen alle als Treffer (hits). Wenn Sie betonen möchten, dass der Ball aus dem Stadion flog, ist hit a home run präziser als got a hit.
Werfen und Outs: strikeout, strike, ball
| Chinesisch (Mandarin) | Englisch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Strike | strike | That was a strike. |
| Ball | ball | That's ball four. |
| Strikeout (Nomen) | strikeout | The pitcher recorded a strikeout. |
| Struck out/Batter struck out (Verb) | strike out | The batter struck out. |
| Out | out | There are two outs. |
| Double Play | double play | They turned a double play. |
| Ground Ball | ground ball / grounder | He hit a ground ball. |
| Fly Ball | fly ball | The outfielder caught the fly ball. |
| Foul Ball | foul ball | It's a foul ball. |
| Error | error | The shortstop made an error. |
Strikeouts werden üblicherweise als SO oder K erfasst (siehe das offizielle MLB-Glossar); die MLB-Regeln entsprechen nicht unbedingt den Regeln der CPBL in einer bestimmten Saison.
Achten Sie auf die Wortform: strikeout ist ein Nomen, strike out ein Phrasal Verb mit der Vergangenheitsform struck out.
- Wenn der Werfer den Strikeout erzielt: The pitcher struck out the batter.
- Wenn der Schlagmann derjenige ist, der ausscheidet: The batter struck out.
Gängige Pitch-Typen im Englischen
| Chinesisch (Mandarin) | Englisch |
|---|---|
| Fastball | fastball |
| Curveball | curveball |
| Slider | slider |
| Changeup | changeup |
| Splitter (Splitfinger-Fastball) | forkball |
| Two-Seam Fastball | two-seam fastball |
| Cutter/Cut Fastball | cutter / cut fastball |
That slider was nasty!
Mit anderen Worten: Dieser Slider war wirklich schwer zu treffen.
Wenn Sie nasty nur als „unangenehm“ kennen, kann das verwirrend sein: Hier ist es Fan-Slang und lobt einen Wurf dafür, dass er schwer zu treffen ist, und keine Aussage über den Charakter des Werfers.
Pitcher, catcher, shortstop: Baseball-Positionen auf Englisch
| Position (Chinesisch) | Englisch | Gängige Abkürzung |
|---|---|---|
| Pitcher | pitcher | P |
| Catcher | catcher | C |
| First Baseman (Spieler an der ersten Base) | first baseman | 1B |
| Second Baseman (Spieler an der zweiten Base) | second baseman | 2B |
| Third Baseman (Spieler an der dritten Base) | third baseman | 3B |
| Shortstop | shortstop | SS |
| Left Fielder (Linker Außenfeldspieler) | left fielder | LF |
| Center Fielder (Mittlerer Außenfeldspieler) | center fielder | CF |
| Right Fielder (Rechter Außenfeldspieler) | right fielder | RF |
| Designated Hitter | designated hitter | DH |
The designated hitter is a batting role, not a fielding position. Außerdem stehen 1B, 2B und 3B in einer Feldaufstellung für Positionen, in Schlagstatistiken können sie aber Singles, Doubles und Triples bedeuten; prüfen Sie daher den Kontext der Tabelle.
Noch einige Wörter, die vorkommen, wenn man über Spieler spricht:
- batter / hitter (打者): der Spieler, der am Schlagmal an der Reihe ist.
- baserunner / runner (跑者): ein Spieler auf einer Base.
- starting pitcher / starter (先發投手): der Pitcher, der das Spiel beginnt.
- relief pitcher / reliever (後援投手): ein Pitcher, der nach dem Starter ins Spiel kommt.
- closer (終結者): meist der Reliever, der spät im Spiel die Führung sichert.
- umpire (裁判): der Baseball-Schiedsrichter, der die Entscheidungen trifft.
Who's the starting pitcher tonight?
He's my favorite shortstop.
So sagt man Spielstand, Innings und Count auf Englisch
Im Baseball erzielt man runs, nicht points, und das Spiel wird in innings gespielt. Das Chinesische verwendet für beides dasselbe Wort, 分, weshalb Lernende oft “points” sagen. Wenn Sie diese beiden Wörter zuerst richtig verwenden, klingen Ihre Beschreibungen viel weniger wie eine Wort-für-Wort-Übersetzung.
„It's 3–2, and we're up by one“
We're leading three to two.
Nennen Sie zuerst den Spielstand des führenden Teams.
We're up by one run.
Up by bedeutet „in Führung um“.
We're down by two runs.
Down by bedeutet „im Rückstand um“.
The score is tied at two.
Mit anderen Worten: Es steht 2:2.
Um zu sagen, dass Ihr Team drei Runs erzielt hat, verwenden Sie We scored three runs.; um nach dem Spielstand zu fragen, klingt What’s the score? völlig natürlich.
„Bottom of the ninth, two outs, bases loaded“
| Chinesisch (Mandarin) | Auf Englisch |
|---|---|
| Top of the inning (erste Hälfte eines Innings) | the top of the first inning |
| Bottom of the ninth (zweite Hälfte des 9. Innings) | the bottom of the ninth inning |
| Extra Innings | extra innings |
| Two outs | two outs |
| Bases Loaded | bases loaded |
| 1. Läufer auf der dritten Base | runners on first and third |
| Runner in Scoring Position | a runner in scoring position / runners in scoring position |
| Full Count (zwei Strikes, drei Balls) | a full count |
It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
The count is three balls and two strikes.
Das nennt man auch Full Count.
Beachten Sie die Reihenfolge: Im Chinesischen sagt man 兩好三壞 (zwei Strikes, drei Balls), im Englischen nennt man beim Zählstand aber meist zuerst die Balls, dann die Strikes. Statt nur die Zahlen zu nennen, sollten Anfänger besser balls und strikes laut aussprechen.
Walk-off hits, comebacks und der Titelgewinn auf Englisch
再見安打: walk-off hit
再見安打 ist ein walk-off hit und 再見全壘打 ein walk-off home run. Nach der Definition der MLB liegt ein walk-off vor, wenn das Heimteam im Bottom des neunten Innings oder in Extra-Innings in Führung geht und das Spiel auf der Stelle endet. Der mandarinische Begriff bedeutet wörtlich „Abschieds-Hit“, doch der englische Begriff hat nichts mit Abschied zu tun, und nicht jeder letzte Hit eines Spiels ist ein walk-off. (Quelle: MLB: Walk-off)
He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
What a walk-off home run!
逆轉勝: come-from-behind win
A comeback victory is a come-from-behind win, or you can say a team came from behind to win.
They came from behind to win the game.
Wenn sie nur ausgeglichen haben und noch nicht gewonnen haben, sagen Sie They tied the game. Springen Sie nicht voraus zu „won“.
封王 / winning the title: win / clinch the championship
They won the Taiwan Series.
They clinched the championship.
Der Titel ist nun sicher.
clinch betont, dass der Titel gesichert ist und nicht nur wahrscheinlich. Solange die Serie noch läuft, können Sie sagen: They're one win away from the championship.
Bei einem CPBL-Spiel: nützliches Englisch für Gespräche mit Freunden aus dem Ausland
Einen Freund einladen und die Plätze finden
- Do you want to go to a CPBL game this weekend?
- Which team do you support?
- I'm rooting for the home team.
- Where are our seats?
- Let's sit near the cheering section.
- Is this seat taken?
Das Anfeuern in taiwanischen Baseballstadien beschreiben
Es gibt kein einzelnes englisches Wort für 應援, das organisierte Anfeuern in taiwanischen Baseballstadien. Je nach Situation verwenden Sie cheering, chants, cheering section oder cheer on the team; das ist klarer, als ein einziges Wort für alles zu erzwingen.
Fans chant and cheer to support their team.
Each player has a different cheer song.
Der zweite Satz ist ein Szenariobeispiel dafür, wie ein bestimmtes Team angefeuert wird. Ob wirklich jeder Spieler ein eigenes Lied hat, hängt vom Team und von den Vorgängen im Stadion ab; passen Sie ihn daher an das an, was Sie sehen, und betrachten Sie ihn nicht als Regel für jedes Team.
Große Momente: Was klingt natürlich, wenn man es ruft?
| Auf Mandarin | Englisch |
|---|---|
| Los geht's! | Let's go! / Come on! |
| Strike! Schön geworfen! | Nice pitch! |
| Gut geschlagen! | Nice hit! |
| Schön gefangen! | What a catch! |
| Was für ein tolles Spiel! | What a game! |
| Mein Lieblingsspieler kommt gleich an den Schlag! | My favorite player is up to bat! |
„好球“ hängt von der Situation ab. Für die Entscheidung des Schiedsrichters heißt das Wort strike; um den Pitcher zu loben, sagt man Nice pitch!; um die Verteidigung zu loben, sagt man Nice play!. Wörtlich übersetzt ergibt 好球 „good ball“, was englischsprachige Fans nicht sagen; Lernende sollten es daher nicht als Allzweck-Ausruf verwenden.
Ein Gespräch über die Taiwan Series auf Englisch: von der Einladung bis zum walk-off
Der folgende Dialog ist fiktiv und zu Übungszwecken geschrieben; er ist keine Aufzeichnung eines echten Spiels.
Alex: What's the Taiwan Series?
You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
Alex: Sure! Which team are you rooting for?
You: I'm rooting for the home team tonight.
Alex: What's the score?
You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
Alex: That was a great hit!
You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
Sie müssen es nicht Wort für Wort auswendig lernen. Tauschen Sie das Team, das Sie unterstützen, den Spielstand und das Inning aus, und Sie können den Dialog für jedes Spiel verwenden.
Sie können Baseball-Englisch lesen, aber können Sie auch tatsächlich darüber sprechen?
Die Wörter zu kennen ist eines; den Spielstand oder die Leistung eines Spielers spontan zu beschreiben oder sich auf Englisch mit Freunden zu unterhalten, etwas anderes.
Der Online-Einzelunterricht in Englisch von Ambitious Learner plant szenariobasierte Übungen rund um Ihr Niveau und Ihren Englischbedarf. Bringen Sie „Ich möchte auf Englisch über Baseball sprechen“ in das Bedarfsgespräch mit und erarbeiten Sie gemeinsam mit einer Beratung die passende Übungsrichtung.
👉 Fügen Sie unseren offiziellen WhatsApp-Account hinzu und üben Sie Baseball-Englisch laut zu sprechen
Sie möchten allein üben? Spielen Sie mit KI ein Baseball-Gespräch im Rollenspiel durch
Sie können die heutigen Wörter wie Taiwan Series, home run, strikeout und walk-off hit auch in ein Rollenspiel mit einer KI mitnehmen. Fügen Sie zum Beispiel Folgendes ein:
Please play a friend from another country who is watching a CPBL game with me. Ask me in English about the score, which team I'm rooting for and what just happened. Ask only one question at a time, wait for my answer before continuing, and briefly correct my English. Label all scores and plays as fictional practice, and don't make up real game results.
Versuchen Sie zuerst zu antworten, lesen Sie die Korrekturen und sagen Sie denselben Satz dann noch einmal. Weitere Anregungen finden Sie unter Englisch üben mit ChatGPT.
Aus Ihrer Liebe zum Spiel das Selbstvertrauen machen, Englisch zu sprechen
Englischlernen muss nicht mit einem Lehrbuch beginnen. Ihnen liegen die Starting Pitcher, der Spielstand, die Anfeuerungslieder und das Ergebnis ohnehin am Herzen, und all das ist hervorragendes Material, um das Sichausdrücken zu üben.
Wenn Sie das nächste Mal die CPBL oder die Taiwan Series schauen, probieren Sie drei kleine Aufgaben:
- Den aktuellen Spielstand auf Englisch sagen: We're leading three to two.
- Einen Höhepunkt auf Englisch beschreiben: What a catch!
- Die Serie auf Englisch vorstellen: The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Wenn Sie von „die Wörter verstehen“ dazu kommen möchten, sie im Gespräch tatsächlich auszusprechen, können Sie auch vertraute Themen wie Baseball, Reisen oder Arbeit in Ihr Englischtraining einbringen.
Möchten Sie üben, auf Englisch über Dinge zu sprechen, die Sie lieben? Teilen Sie Ambitious Learner (AL) Ihr Englischniveau und die Situationen mit, in denen Sie Englisch verwenden möchten, und wir finden gemeinsam die passende Übungsrichtung.
👉 Fügen Sie den offiziellen WhatsApp-Account von AL hinzu, um über Ihre Englischlernziele zu sprechen
Möchten Sie Englisch weiter im Alltag nutzen? Wählen Sie in den Lernressourcen von AL ein Thema, das Sie interessiert, und üben Sie auf dieselbe Weise: Wörter nachschlagen → einen Satz sagen → ein Gespräch im Rollenspiel durchspielen.
Weiterführende Lektüre
Quellen
- Englische Website der CPBL: Current Season Structures: der englische Name der Liga sowie die Formate der Taiwan Series und der Playoff Series.
- Offizielles MLB-Baseball-Glossar: Begriffe und Abkürzungen für Schlagen, Werfen und Statistiken. Hier zum Englischlernen verwendet; es bedeutet nicht, dass die MLB-Regeln mit den CPBL-Regeln identisch sind.
- MLB: Walk-off: die Definition eines Walk-off.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
FAQ
Q01Wofür steht CPBL?+
CPBL steht für Chinese Professional Baseball League (中華職棒), die professionelle Baseballliga Taiwans. Verwenden Sie bei der ersten Erwähnung den vollen Namen, danach CPBL.
Q02Is 台灣大賽 the Taiwan Series or the World Series?+
Es ist die Taiwan Series, die Bezeichnung des Wettbewerbs auf der englischen Website der CPBL. Tauschen Sie sie nicht gegen die World Series aus, die sich meist auf die Meisterschaft der MLB bezieht.
Q03Wie heißt 全壘打 auf Englisch?+
Ein Homerun, abgekürzt HR. „He hit a home run.“ Ein 滿貫全壘打 ist ein grand slam.
Q04Wie heißt 三振 auf Englisch?+
Das Nomen ist strikeout, meist als SO oder K notiert; das Verb ist strike out. „He struck out.“
Q05Wie heißt 再見安打 auf Englisch?+
Ein walk-off hit; 再見全壘打 ist ein walk-off home run. Er beschreibt einen Schlag, der das Heimteam im Bottom des neunten Innings oder in Extra-Innings in Führung bringt und das Spiel auf der Stelle beendet. Es ist kein „Abschieds-Hit“.
Q06Macht man im Baseball points oder runs?+
Runs. “We're up by two runs.” Um nach dem Spielstand zu fragen, sagen Sie What's the score?
Q07Wie sagt man 九局下 auf Englisch?+
The bottom of the ninth inning; 九局上 ist the top of the ninth inning. Als ganzer Satz: It's the bottom of the ninth inning.
Q08Wie fragt man, welches Team jemand unterstützt?+
Sagen Sie Which team do you support? oder Which team are you rooting for? Um zu sagen, dass Sie das Heimteam unterstützen: I'm rooting for the home team.
Möchten Sie die Informationen in einen Aktionsplan verwandeln, der zu Ihnen passt?
Beginnen Sie mit einer kostenlosen Probestunde, um Ihr Niveau und die nächsten Schritte zu bestimmen.
Kostenlosen Einstufungstest buchen →20 Minuten online im Einzelgespräch · Eine echte Lehrkraft stuft Ihr Niveau ein und gibt Ihnen Empfehlungen





