Las elecciones de mitad de mandato de EE. UU. de 2026: aprende midterm, on the ballot y cast a ballot

Fecha de la noticia: 3 de noviembre de 2026 (hora local de EE. UU.) | Nivel de inglés: B1–B2 | Temas: noticias internacionales, vocabulario electoral

Si sigues las noticias internacionales, seguramente has visto la palabra "midterms" por todas partes. La votación en EE. UU. tiene lugar el martes 3 de noviembre. Estas elecciones de mitad de mandato de EE. UU. (US midterm elections) deciden qué partido tendrá la mayoría en cada cámara del Congreso durante los próximos dos años, por eso son un tema tan habitual en las noticias.

Cuando lees noticias electorales en inglés, lo más difícil a menudo no son las palabras complicadas, sino los términos propios de las elecciones, como ballot, up for election y special election. Este artículo usa un breve texto en inglés sencillo para explicar qué se decide en estas elecciones, y aclara el significado de midterm y las distintas formas de decir "votar" en inglés. Solo explica el sistema electoral y el inglés que se usa para describirlo; no opina sobre ningún partido ni candidato.

El Congreso de EE. UU. tiene dos partes: la Cámara de Representantes y el Senado. Los miembros de la Cámara cumplen mandatos de dos años, así que los 435 escaños se renuevan cada dos años. Los senadores cumplen mandatos de seis años y se eligen por grupos, con aproximadamente un tercio de los escaños en juego cada dos años. El presidente cumple un mandato de cuatro años, por lo que las elecciones al Congreso que se celebran a mitad de ese mandato se llaman elecciones de mitad de mandato (midterm elections). Las midterms suelen incluir también elecciones a gobernador, a legislaturas estatales y a cargos locales, pero lo que aparece en la papeleta (on the ballot) varía de un estado a otro.

Cuando lees sobre el "control" del Congreso, se refiere a si un partido tiene la mayoría de los escaños en una cámara. Con 435 escaños en la Cámara de Representantes, un partido necesita al menos 218 para tener la mayoría. Con este contexto, expresiones como control of Congress y both chambers resultan mucho más fáciles de seguir.

Nota: Este artículo se redactó con la información disponible antes de la votación del 3 de noviembre de 2026 y no incluye ningún resultado. Cuando leas la cobertura en directo, comprueba cuándo se publicó y qué zona horaria usa.

Intenta leer el texto una vez sin el resumen y busca tres puntos clave: ¿qué escaños se renuevan?, ¿cuántas personas votaron antes del día de las elecciones?, ¿cuándo cierran los primeros colegios electorales? Después compáralo con el resumen en inglés sencillo de la siguiente sección.

Nivel de inglés: intermedio (B1–B2) | Tema: política, elecciones

Americans Head to the Polls in the 2026 Midterm Elections

On Tuesday, 3 November 2026, voters across the United States are taking part in the midterm elections. They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term. The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

All 435 seats in the House of Representatives are up for election, and a party needs 218 seats to win a majority. In the Senate, 35 of the 100 seats are being contested, including two special elections. Voters in 36 states will also choose their governors. Going into the vote, Republicans hold a majority in both chambers.

Many people did not wait for Election Day. According to an analysis by the University of Florida, more than 53 million Americans had already cast their ballots by mail or in person by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polls close at 6 p.m. Eastern Time, which is 7 a.m. on 4 November in Taiwan. Some close races may take days to count, so final results could come later. The new Congress is scheduled to begin its term on 3 January 2027.

El texto en inglés anterior es un texto de aprendizaje original, redactado a partir de información publicada por Al Jazeera y otras fuentes. No es una copia literal de ninguna noticia.

On Tuesday, 3 November 2026, people all over the US are voting in the midterm elections. They are called "midterms" because they happen halfway through a president's four-year term. The president is not running this time, but the vote will decide which party controls Congress.

Every one of the 435 seats in the House of Representatives is being voted on, and a party needs 218 seats to have more than half. In the Senate, 35 of the 100 seats are being fought over, and two of these are special elections. People in 36 states will also pick their governors. Before the election, Republicans have more seats than any other party in both the House and the Senate.

Lots of people voted before Election Day. A University of Florida analysis found that more than 53 million Americans had already voted, by post or in person, by 1 November. In the 2022 midterms, about 46 million people voted early.

The first polling stations close at 6 p.m. Eastern Time (23:00 GMT on 3 November). Counting the votes in some very close contests could take several days, so the final results may come later. The new Congress is due to start work on 3 January 2027.

• The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.
  on the ballot significa literalmente "que figura en la papeleta". Lo importante de esta frase es que las elecciones decidirán el control del Congreso; no significa que el presidente se presente.
• All 435 seats ... are up for election.
  En las noticias políticas, un seat (escaño) es un puesto en un órgano legislativo. up for election significa que ese escaño se vota en estas elecciones; no significa que alguien ya lo haya ganado.
• Some close races may take days to count.
  Un race es una contienda electoral y close significa que la diferencia entre los candidatos es pequeña. may indica posibilidad; no dice que todas las contiendas se vayan a retrasar.

1. midterm election (n.) elección que se celebra a mitad del mandato de un presidente

En la noticia: voters … are taking part in the midterm elections

Ejemplo: My American coworker took a day off to vote in the midterm election.
(Mi compañero o compañera de trabajo estadounidense se tomó un día libre para votar.)

Nota: Por sí sola, midterm también puede significar un examen de mitad de semestre, como en I have a midterm tomorrow.

2. term (n.) el periodo fijo durante el que alguien ocupa un cargo

En la noticia: in the middle of a president's four-year term

Ejemplo: Our club president's term ends in June.
(El periodo de nuestro presidente o presidenta del club termina en junio.)

3. on the ballot (phr.) que figura en la papeleta; que se presenta a las elecciones

En la noticia: The president is not on the ballot this time.

Ejemplo: There are five candidates on the ballot for city mayor.
(Los votantes pueden elegir entre cinco personas para la alcaldía.)

4. be up for election (phr.) que se vota en estas elecciones

En la noticia: All 435 seats … are up for election.

Ejemplo: Half of the student council seats are up for election this semester.
(Este semestre los estudiantes votarán a la mitad del consejo estudiantil.)

5. majority (n.) más de la mitad

En la noticia: a party needs 218 seats to win a majority

Ejemplo: The majority of our team prefers online meetings on Fridays.
(A la mayoría de nuestro equipo le gustan las reuniones en línea los viernes.)

6. contest (v.) competir por algo

En la noticia: 35 of the 100 seats are being contested

Ejemplo: Three companies are contesting the contract for the new MRT line.
(Tres empresas compiten por el contrato de la nueva línea de metro.)

7. special election (n.) elección que se celebra fuera del calendario habitual para cubrir un escaño vacío

En la noticia: including two special elections

Ejemplo: A special election was held after the councilor moved to another city.
(Se celebró una elección extra para cubrir el escaño después de que el concejal o la concejala se mudara.)

8. chamber (n.) cada una de las dos partes de un parlamento o congreso

En la noticia: Republicans hold a majority in both chambers

Ejemplo: The US Congress has two chambers: the House and the Senate.
(El Congreso está formado por dos órganos distintos.)

9. cast a ballot (phr.) votar

En la noticia: more than 53 million Americans had already cast their ballots

Ejemplo: Many young people go back to their hometowns to cast their ballots.
(Muchos jóvenes viajan a su ciudad natal para votar.)

10. head to the polls (phr.) ir a votar

En la noticia: Americans Head to the Polls (titular); consulta también The first polls close at 6 p.m. (aquí polls significa colegios electorales)

Ejemplo: Voters headed to the polls early in the morning before work.
(La gente fue a votar temprano, antes de empezar a trabajar.)

Nota: poll también puede significar una encuesta de opinión, así que fíjate en el contexto.

11. close race (n.) contienda electoral con un resultado muy ajustado

En la noticia: Some close races may take days to count

Ejemplo: The class election was a close race, decided by just two votes.
(Solo dos votos separaron a quien ganó de quien quedó segundo.)

12. be sworn in (phr.) empezar oficialmente un cargo tras prestar una promesa formal

En la noticia: News reports often use be sworn in when newly elected officials take office; our passage uses begin its term instead.

Ejemplo: The new mayor will be sworn in next month.
(El nuevo alcalde o la nueva alcaldesa asumirá oficialmente el cargo el próximo mes.)

Consejo de colocaciones: Puedes decir cast a ballot o cast a vote; vote for a candidate significa elegir a esa persona. Una ballot measure es una propuesta que los votantes deciden directamente, así que on the ballot no se refiere solo a candidatos.

Patrón 1: S + be called + name + because… (explicar el origen de un nombre)

Del texto: They are called "midterms" because they take place in the middle of a president's four-year term.

Clave: Usa la pasiva be called para presentar un nombre y después because para explicar su origen. Es un patrón muy útil para explicar tu propia cultura en inglés.

Pruébalo: It is called "bubble tea" because of the bubbles on top when it is shaken.
(La bebida recibe su nombre de la espuma que se forma al agitarla.)

Patrón 2: A is not …, but B is. (contrastar dos cosas)

Del texto: The president is not on the ballot this time, but control of Congress is.

Clave: En la segunda mitad se omiten las palabras repetidas on the ballot y solo se mantiene is, lo que hace la frase corta y contundente.

Pruébalo: The price is not the problem, but the delivery time is.
(El problema es lo que tarda la entrega, no el coste.)

Patrón 3: S + had already + past participle + by + time (algo terminado antes de un momento del pasado)

Del texto: More than 53 million Americans had already cast their ballots … by 1 November.

Clave: El pasado perfecto con by destaca que algo se completó antes de un momento determinado del pasado.

Pruébalo: I had already finished the report by the time my manager asked for it.
(El informe ya estaba terminado antes de que mi jefe o jefa lo pidiera.)

Conversación en inglés

• Grace: Did you see the news? The US midterm election is today.
• Kevin: Yes. My American client said she already cast her ballot by mail.
• Grace: Wow, early. What exactly is up for election?
• Kevin: All the seats in the House, about a third of the Senate, and many governors.
• Grace: So the president isn't on the ballot?
• Kevin: Right. That's why it's called a midterm — it's in the middle of his term.
• Grace: When will we know the results?
• Kevin: The first polls close around 7 a.m. our time, but close races may take longer.

Qué quieren decir

• Grace: Have you heard? The US midterm election is happening today.
• Kevin: Yes. My American client told me she had already voted by post.
• Grace: That's early! So what is actually being voted on?
• Kevin: Every seat in the House, around a third of the Senate, and a lot of governors.
• Grace: So the president isn't running?
• Kevin: Correct. That's why it's called a midterm: it falls halfway through his term.
• Grace: When will we find out the results?
• Kevin: The first polling stations close at about 7 a.m. Taiwan time (6 p.m. Eastern), but tight contests could take longer.

Early voting has ended in several states, but voters can still cast their ballots on Election Day. Officials say some close races may not be decided tonight.

Lectura cláusula por cláusula:

1. Early voting has ended in several states: en algunos estados ya terminó el periodo para votar de forma anticipada. has ended describe la situación hasta ahora.
2. but voters can still cast their ballots on Election Day: la gente aún puede votar el día principal de la votación. cast their ballots significa más o menos lo mismo que vote.
3. some close races may not be decided tonight: es posible que esta noche no se conozca quién ha ganado en algunas contiendas muy ajustadas. may not significa "podría no"; no es un resultado confirmado.

Pruébalo: Tapa las notas de arriba y reescribe todo el texto con tus propias palabras. Después busca dos formas de decir "vote" y una palabra que indique incertidumbre.

Intenta no volver a mirar el artículo. Elige tu respuesta y confírmala para ver la explicación.

Entender las noticias internacionales y seguir el ritmo cuando colegas de otros países hablan de la actualidad requiere más que memorizar vocabulario. Ayuda tener a alguien que lea las noticias contigo y te ayude a decirlas en voz alta.

Las clases particulares de inglés en línea de Ambitious Learner pueden incluir lectura de noticias y práctica de conversación adaptadas a tu nivel y tus objetivos. Si estás pensando en estudiar en Filipinas o en hacer un working holiday en Australia, también puedes contarnos tus planes a través de nuestra cuenta de LINE.

• Las protestas en Francia se vuelven violentas: aprende riot, protest y loot.
• BBC News Channel emite en directo en YouTube: aprende livestream, trial e impartial.
• Lista de universidades del visado HPI del Reino Unido 2026: aprende eligible, qualification y switch to.

• USA.gov: Congressional elections and midterm elections | Cómo funcionan las elecciones de mitad de mandato y las elecciones al Congreso
• US House of Representatives: The House Explained | Los 435 escaños y cómo funciona la Cámara de Representantes
• US Senate: Class II senators | Cómo se eligen por grupos los escaños del Senado
• NCSL: 2026 Elections Put Statehouses, Ballot Measures in the Spotlight | Elecciones a gobernador en 36 estados
• Al Jazeera: US midterms 2026: All you need to know in maps and charts | 26 de octubre de 2026
• Al Jazeera: More than 50 million votes cast in US midterm elections | 1 de noviembre de 2026 (citando un análisis de la Universidad de Florida)

Datos comprobados el 3 de noviembre de 2026. Este artículo es una explicación previa a la votación y no incluye ningún resultado. El texto de lectura en inglés, las frases de ejemplo, el diálogo y el quiz son contenido didáctico original creado por Ambitious Learner y no son copias literales de ninguna noticia.