La Taiwan Series es la serie final de la CPBL, y CPBL son las siglas de Chinese Professional Baseball League. Esta guía reúne 15 términos de béisbol en mandarín de consulta rápida con sus equivalentes en inglés y abarca el bateo, el lanzamiento, los tipos de lanzamiento, las posiciones defensivas, el marcador y las entradas, los walk-offs y las remontadas, y los ánimos en el estadio, con frases de ejemplo, un diálogo de la Taiwan Series, un prompt de práctica con IA y preguntas frecuentes.
Empieza a aprender inglés de béisbol con la CPBL que ya conoces
“That walk-off hit last night was incredible!” ¿Sabes cómo compartir un momento así con tus amigos en inglés?
No hace falta memorizar todo el reglamento para aprender inglés de béisbol. Empieza por los partidos de la CPBL que ya sigues: aprende a presentar la Taiwan Series, a describir el marcador y algunas frases que de verdad usarás en el estadio, y tu pasión por el béisbol se convertirá en una vía para hablar inglés.
Esta guía abarca la Taiwan Series en inglés, el vocabulario de béisbol, las posiciones de los jugadores, cómo decir el marcador y un diálogo para el día del partido, para que no te quedes solo con una traducción, sino que veas también cómo encaja cada palabra en una frase.
Qué aprenderás: la Taiwan Series / CPBL en inglés | referencia rápida de inglés de béisbol | palabras de bateo y lanzamiento | posiciones defensivas | marcador, entradas y cuenta | walk-offs, remontadas y asegurar el título | inglés del estadio y de los ánimos | un diálogo de práctica | preguntas frecuentes.
¿Cómo se dice en inglés 台灣大賽 y 中華職棒?
台灣大賽 es la Taiwan Series en inglés; 中華職棒 es la Chinese Professional Baseball League, abreviada CPBL. El sitio web en inglés de la CPBL usa Taiwan Series y Playoff Series para distinguir la serie final de la ronda de playoffs. (Fuente: sitio web en inglés de la CPBL)
| Chino (mandarín) | Inglés | Cómo usarlo |
|---|---|---|
| CPBL (liga profesional de béisbol de Taiwán) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) | Usa el nombre completo la primera vez y después CPBL |
| Serie de Taiwán (Taiwan Series) | Taiwan Series | El nombre de la serie final de la CPBL |
| Postemporada | postseason / playoffs | Término general para los partidos por el título después de la temporada regular |
| Desafío de postemporada | Playoff Series | El nombre que la propia CPBL da a esta ronda |
| Temporada regular | regular season | En contraposición a la postseason |
| Campeón | champion | El equipo o jugador que gana el título |
| Final / serie final del campeonato | championship game / championship series | Distingue un solo partido de una serie |
Los nombres de la liga y de los eventos siguen el sitio web en inglés de la CPBL; los demás términos son inglés estándar.
Presenta la CPBL y la Taiwan Series en 3 frases
CPBL stands for Chinese Professional Baseball League.
Usa el nombre completo una vez; después basta con CPBL solo.
The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Una respuesta de una línea para cuando alguien te pregunte qué es la Taiwan Series.
Do you want to watch the Taiwan Series with me?
Cuando charles con amigos que no conocen el béisbol taiwanés, empieza con Taiwan's professional baseball league y luego añade el nombre oficial. Así les resultará más fácil saber a qué liga te refieres.
¿Es la Taiwan Series lo mismo que la World Series?
No. No conviertas la Taiwan Series en la World Series. Usa Taiwan Series para el evento de la CPBL; la World Series (世界大賽 en mandarín) suele referirse a la serie final de la MLB. Ambas son series finales, pero son eventos distintos con nombres distintos.
¿Qué es 七戰四勝制 en inglés?
七戰四勝制 es una best-of-seven series (serie al mejor de siete). Por lo general significa que la serie dura como máximo siete partidos y que el primer equipo en ganar cuatro se lleva el título.
It's a best-of-seven series.
El sitio web en inglés de la CPBL indica que la Taiwan Series es al mejor de siete. En algunos escenarios de clasificación, el equipo con mejor balance en la temporada regular empieza con una victoria, de modo que no todos los equipos parten de cero. Consulta el anuncio oficial de la CPBL para ver el formato de cada temporada. (Fuente: sitio web en inglés de la CPBL)
Referencia rápida de inglés de béisbol
¿Necesitas una palabra rápido? Estos 15 términos habituales te dan la respuesta de un vistazo; para ver el uso y las frases de ejemplo, consulta las secciones correspondientes más abajo.
| Chino (mandarín) | Inglés |
|---|---|
| Serie de Taiwán (Taiwan Series) | Taiwan Series |
| CPBL (liga profesional de béisbol de Taiwán) | Chinese Professional Baseball League (CPBL) |
| Jonrón | home run |
| Ponche | strikeout (sustantivo); strike out (verbo) |
| Hit | hit |
| Hit de caminata (walk-off hit) | walk-off hit |
| Grand slam | grand slam |
| Lanzador | pitcher |
| Receptor | catcher |
| Campocorto | shortstop |
| Marcador | score |
| Carrera | run |
| Entrada | inning |
| Final de la novena entrada | the bottom of the ninth inning |
| Bases llenas | bases loaded |
Los nombres de los eventos siguen el sitio web en inglés de la CPBL; para los términos de béisbol habituales, consulta el glosario oficial de la MLB.
Vocabulario de béisbol: las palabras que más oirás durante un partido
Todas las frases de ejemplo de abajo se escribieron con fines didácticos. Empieza por las diez palabras que ves con más frecuencia; no hace falta memorizarlo todo de una vez.
Bateo y llegar a base: home run, hit, walk
| Chino (mandarín) | Inglés | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| Hit | hit | He got a hit. |
| Sencillo | single | She hit a single. |
| Doble | double | He hit a double. |
| Triple | triple | That was a triple! |
| Jonrón | home run | He hit a home run. |
| Grand slam | grand slam | He hit a grand slam. |
| Base por bolas | walk / base on balls | The batter drew a walk. |
| Golpe de bateador | hit by pitch (HBP) | The batter was hit by a pitch. |
| Base robada | stolen base; steal a base | He stole second base. |
| Carrera impulsada | run batted in (RBI) | He had two RBIs. |
| Toque de bola | bunt | He laid down a bunt. |
| Elevado de sacrificio | sacrifice fly | He drove in a run with a sacrifice fly. |
Para ver los términos y abreviaturas de bateo habituales, consulta el glosario oficial de la MLB; las frases de ejemplo son propias.
Consejo: un hit no significa solo un home run. Los sencillos, dobles, triples y home runs son todos hits. Si quieres subrayar que la pelota salió del parque, hit a home run es más preciso que got a hit.
Lanzamiento y outs: strikeout, strike, ball
| Chino (mandarín) | Inglés | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| Strike | strike | That was a strike. |
| Bola | ball | That's ball four. |
| Ponche (sustantivo) | strikeout | The pitcher recorded a strikeout. |
| Ponchado / ponchar al bateador (verbo) | strike out | The batter struck out. |
| Out | out | There are two outs. |
| Doble play | double play | They turned a double play. |
| Roletazo | ground ball / grounder | He hit a ground ball. |
| Elevado | fly ball | The outfielder caught the fly ball. |
| Bola foul | foul ball | It's a foul ball. |
| Error | error | The shortstop made an error. |
Los strikeouts suelen anotarse como SO o K (consulta el glosario oficial de la MLB); las reglas de la MLB no son necesariamente las mismas que las de la CPBL en una temporada determinada.
Fíjate en la forma de la palabra: strikeout es un sustantivo, strike out es un phrasal verb y su pasado es struck out.
- Cuando el lanzador consigue el strikeout: The pitcher struck out the batter.
- Cuando el que cae es el bateador: The batter struck out.
Tipos de lanzamiento habituales en inglés
| Chino (mandarín) | Inglés |
|---|---|
| Recta | fastball |
| Curva | curveball |
| Slider | slider |
| Cambio de velocidad | changeup |
| Splitter | forkball |
| Recta de dos costuras | two-seam fastball |
| Cutter | cutter / cut fastball |
That slider was nasty!
Es decir, ese slider era muy difícil de batear.
Si solo conoces nasty como «desagradable», esto puede resultar confuso: aquí es una jerga de aficionados para elogiar un lanzamiento por lo difícil que es de batear, no un comentario sobre el carácter del lanzador.
Pitcher, catcher, shortstop: posiciones de béisbol en inglés
| Posición (en chino) | Inglés | Abreviatura habitual |
|---|---|---|
| Lanzador | pitcher | P |
| Receptor | catcher | C |
| Primera base (jugador) | first baseman | 1B |
| Segunda base (jugador) | second baseman | 2B |
| Tercera base (jugador) | third baseman | 3B |
| Campocorto | shortstop | SS |
| Jardinero izquierdo | left fielder | LF |
| Jardinero central | center fielder | CF |
| Jardinero derecho | right fielder | RF |
| Bateador designado | designated hitter | DH |
El designated hitter es un rol de bateo, no una posición defensiva. Además, 1B, 2B y 3B representan posiciones en una alineación defensiva, pero en las estadísticas de bateo pueden significar sencillos, dobles y triples, así que fíjate en el contexto de la tabla.
Algunas palabras más que aparecen al hablar de los jugadores:
- batter / hitter (打者): el jugador que le toca batear.
- baserunner / runner (跑者): un jugador que está en base.
- starting pitcher / starter (先發投手): el lanzador que abre el partido.
- relief pitcher / reliever (後援投手): un lanzador que entra después del abridor.
- closer (終結者): normalmente el relevista que protege una ventaja al final del partido.
- umpire (裁判): el árbitro de béisbol que decide las jugadas.
Who's the starting pitcher tonight?
He's my favorite shortstop.
Cómo decir el marcador, las entradas y la cuenta en inglés
En béisbol se anotan runs, no points, y el partido se juega por innings. El mandarín usa la misma palabra, 分, para ambas cosas, por eso quienes aprenden suelen decir “points”. Acierta primero con estas dos palabras y tus descripciones sonarán mucho menos a traducción palabra por palabra.
“It's 3–2, and we're up by one” (va 3–2 y vamos ganando por uno)
We're leading three to two.
Di primero la puntuación del equipo que va ganando.
We're up by one run.
Up by significa ir ganando por.
We're down by two runs.
Down by significa ir perdiendo por.
The score is tied at two.
Es decir, está 2–2.
Para decir que tu equipo anotó tres carreras, usa We scored three runs.; para preguntar por el marcador, What's the score? suena perfectamente natural.
“Bottom of the ninth, two outs, bases loaded” (final de la novena, dos outs, bases llenas)
| Chino (mandarín) | En inglés |
|---|---|
| Parte alta de la primera entrada | the top of the first inning |
| Final de la novena entrada | the bottom of the ninth inning |
| Entradas extra | extra innings |
| Dos outs | two outs |
| Bases llenas | bases loaded |
| Corredores en primera y tercera | runners on first and third |
| Corredores en posición de anotar | a runner in scoring position / runners in scoring position |
| Cuenta completa (tres bolas y dos strikes) | a full count |
It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
The count is three balls and two strikes.
Esto también se llama full count.
Fíjate en el orden: en mandarín se dice 兩好三壞 (dos strikes, tres balls), pero en inglés la cuenta suele dar primero los balls y después los strikes. En vez de limitarte a decir los números, a quienes empiezan les conviene decir en voz alta balls y strikes.
Walk-off hits, remontadas y asegurar el título en inglés
再見安打: walk-off hit
再見安打 es un walk-off hit, y 再見全壘打 es un walk-off home run. Según la definición de la MLB, un walk-off es cuando el equipo local toma la ventaja en el final de la novena o en entradas extra y el partido termina en el acto. El término en mandarín significa literalmente “hit de despedida”, pero el término en inglés no tiene nada que ver con despedirse, y no todo último hit de un partido cuenta como walk-off. (Fuente: MLB: Walk-off)
He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
What a walk-off home run!
逆轉勝: come-from-behind win
Una victoria de remontada se dice come-from-behind win, o puedes decir que a team came from behind to win.
They came from behind to win the game.
Si solo han igualado el marcador y todavía no han ganado, di They tied the game. No te adelantes con won.
封王 / ganar el título: win / clinch the championship
They won the Taiwan Series.
They clinched the championship.
El título ya es seguro.
clinch subraya que el título está asegurado, no que sea simplemente probable. Mientras la serie sigue en marcha, puedes decir They're one win away from the championship.
En un partido de la CPBL: inglés útil para charlar con amigos de otros países
Invitar a un amigo y encontrar vuestros asientos
- Do you want to go to a CPBL game this weekend?
- Which team do you support?
- I'm rooting for the home team.
- Where are our seats?
- Let's sit near the cheering section.
- Is this seat taken?
Describir los ánimos en los estadios de Taiwán
No existe una única palabra inglesa para 應援, los ánimos organizados en los estadios de Taiwán. Según la situación, usa cheering, chants, cheering section o cheer on the team; es más claro que forzar una sola palabra para cubrirlo todo.
Fans chant and cheer to support their team.
Each player has a different cheer song.
La segunda frase es un ejemplo de situación para describir cómo anima un equipo concreto. Que cada jugador tenga de verdad su propia canción depende del equipo y de lo que ocurra en el estadio, así que adáptala a lo que veas en lugar de tratarla como una regla para todos los equipos.
Grandes momentos: ¿qué suena natural gritar?
| En mandarín | Inglés |
|---|---|
| ¡Vamos! | Let's go! / Come on! |
| ¡Strike! ¡Qué buen lanzamiento! | Nice pitch! |
| ¡Buen golpe! | Nice hit! |
| ¡Qué atrapada! | What a catch! |
| ¡Qué partidazo! | What a game! |
| ¡Mi jugador favorito va a batear! | My favorite player is up to bat! |
“好球” depende de la situación. Para la decisión del árbitro, la palabra es strike; para elogiar al lanzador, di Nice pitch!; para elogiar la defensa, di Nice play!. Traducido palabra por palabra, 好球 sale como “good ball”, que los aficionados anglófonos no dicen, así que conviene evitar usarlo como grito comodín.
Una conversación sobre la Taiwan Series en inglés: de la invitación al walk-off
El diálogo de abajo es ficticio y está escrito para practicar; no es el registro de un partido real.
Alex: What's the Taiwan Series?
You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
Alex: Sure! Which team are you rooting for?
You: I'm rooting for the home team tonight.
Alex: What's the score?
You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
Alex: That was a great hit!
You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
No necesitas memorizarlo palabra por palabra. Cambia el equipo al que animas, el marcador y la entrada, y podrás usar el diálogo para cualquier partido.
Sabes leer inglés de béisbol, pero ¿puedes hablar de ello de verdad?
Conocer las palabras es una cosa; describir el marcador o el rendimiento de un jugador en el momento, o charlar con amigos en inglés, es otra.
Las clases individuales de inglés online de Ambitious Learner planifican una práctica basada en situaciones según tu nivel y para qué necesitas el inglés. Lleva a la conversación sobre tus necesidades el objetivo «quiero hablar de béisbol en inglés» y define con un asesor la dirección de práctica adecuada.
👉 Añade nuestro LINE oficial y practica en voz alta el inglés de béisbol
¿Quieres practicar por tu cuenta? Haz un juego de rol de una conversación de béisbol con una IA
También puedes llevar las palabras de hoy, como Taiwan Series, home run, strikeout y walk-off hit, a un juego de rol con una IA. Por ejemplo, pega esto:
Please play a friend from another country who is watching a CPBL game with me. Ask me in English about the score, which team I'm rooting for and what just happened. Ask only one question at a time, wait for my answer before continuing, and briefly correct my English. Label all scores and plays as fictional practice, and don't make up real game results.
Intenta responder primero, lee las correcciones y luego di la misma frase otra vez. Para más ideas, consulta Practicar inglés con ChatGPT.
Convierte tu pasión por el béisbol en confianza para hablar inglés
Aprender inglés no tiene por qué empezar con un libro de texto. Ya te importan los lanzadores abridores, el marcador, las canciones de ánimo y el resultado, y todo eso es un material estupendo para practicar cómo expresarte.
La próxima vez que veas la CPBL o la Taiwan Series, prueba tres pequeñas tareas:
- Di el marcador actual en inglés: We're leading three to two.
- Describe una jugada destacada en inglés: What a catch!
- Presenta la serie en inglés: The Taiwan Series is the CPBL championship series.
Si quieres pasar de entender las palabras a decirlas de verdad en una conversación, también puedes llevar a tu práctica de inglés temas que te resulten familiares, como el béisbol, los viajes o el trabajo.
¿Quieres practicar cómo hablar en inglés de las cosas que te gustan? Cuéntale a Ambitious Learner (AL) tu nivel de inglés y las situaciones en las que quieres usarlo, y definiremos juntos la dirección de práctica adecuada.
👉 Añade el LINE oficial de AL para hablar de mis objetivos de aprendizaje de inglés
¿Quieres seguir usando el inglés en tu día a día? Elige un tema que te interese en los recursos de aprendizaje de AL y practica de la misma manera: busca las palabras → di una frase → haz un juego de rol de una conversación.
Lecturas recomendadas
Fuentes
- Sitio web en inglés de la CPBL: estructuras de la temporada actual: el nombre en inglés de la liga y los formatos de la Taiwan Series y la Playoff Series.
- Glosario oficial de béisbol de la MLB: términos y abreviaturas de bateo, lanzamiento y estadísticas. Se usa aquí para aprender inglés; no significa que las reglas de la MLB sean las mismas que las de la CPBL.
- MLB: Walk-off: la definición de walk-off.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Preguntas frecuentes
Q01¿Qué significa CPBL?＋
CPBL son las siglas de Chinese Professional Baseball League (中華職棒), la liga profesional de béisbol de Taiwán. Usa el nombre completo la primera vez que la presentes y después CPBL.
Q02¿台灣大賽 es la Taiwan Series o la World Series?＋
Es la Taiwan Series, el nombre del evento que usa el sitio web en inglés de la CPBL. No la cambies por la World Series, que suele referirse a la serie final de la MLB.
Q03¿Qué es 全壘打 en inglés?＋
Un home run, abreviado HR. “He hit a home run.” Un 滿貫全壘打 es un grand slam.
Q04¿Qué es 三振 en inglés?＋
El sustantivo es strikeout, que suele anotarse como SO o K; el verbo es strike out. “He struck out.”
Q05¿Qué es 再見安打 en inglés?＋
Un walk-off hit; 再見全壘打 es un walk-off home run. Describe un hit que pone por delante al equipo local en el final de la novena o en entradas extra y termina el partido en el acto. No es un “hit de despedida”.
Q06¿En béisbol se anotan points o runs?＋
Runs. “We're up by two runs.” Para preguntar por el marcador, di What's the score?
Q07¿Cómo se dice 九局下 en inglés?＋
The bottom of the ninth inning; 九局上 es the top of the ninth inning. Como frase completa: It's the bottom of the ninth inning.
Q08¿Cómo se pregunta a qué equipo apoya alguien?＋
Di Which team do you support? o Which team are you rooting for? Para decir que apoyas al equipo local: I'm rooting for the home team.
