ประกาศรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ปี 2026: เรียนรู้ inflation, interest rate และ boom and bust ไปพร้อมกัน

ของแพงขึ้น ดอกเบี้ยสินเชื่อบ้านจะขึ้นอีกไหม ตอนนี้แลกเงินไปเที่ยวต่างประเทศคุ้มหรือเปล่า... ความกังวลในชีวิตประจำวันเหล่านี้ล้วนเกี่ยวข้องกับ “เศรษฐศาสตร์มหภาค” อย่างลึกซึ้ง เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2026 มีการประกาศรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ปี 2026 ผู้ร่วมรับรางวัลคือ Robert E. Hall จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดของสหรัฐฯ และ Michael Woodford จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย งานวิจัยของทั้งสองท่านเจาะลึกว่าครัวเรือนและธุรกิจตัดสินใจอย่างไรเมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ และส่งอิทธิพลต่อวิธีที่ธนาคารกลางยุคใหม่รักษาเสถียรภาพเศรษฐกิจและรับมือกับเงินเฟ้อและแรงกระแทกทางเศรษฐกิจ

บทความนี้ใช้ข้อความภาษาอังกฤษต้นฉบับประมาณ 200 คำ เพื่ออ่านทำความเข้าใจข่าวรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์นี้เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมสรุปความหมายของ inflation รวมถึง interest rate และ boom and bust ซึ่งเป็นคำที่พบบ่อยในข่าวเศรษฐกิจ คำเหล่านี้พบได้ทั้งในข่าวต่างประเทศอย่าง BBC และ CNN เอกสารธุรกิจใน TOEIC Part 7 และการนำเสนองานในที่ทำงาน

ไม่ต้องสนใจเศรษฐศาสตร์ก็ไม่เป็นไร แค่จำคำไม่กี่คำนี้ไว้ ครั้งหน้าที่เห็นพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษอย่าง “ธนาคารกลางขึ้นดอกเบี้ย” หรือ “เงินเฟ้อชะลอตัว” คุณก็จับใจความสำคัญได้ในพริบตา

On Monday, October 12, two American economists won the 2026 Nobel Prize in Economic Sciences. Robert E. Hall of Stanford University and Michael Woodford of Columbia University will share the prize money of 12 million Swedish kronor, or about 1.2 million US dollars. It was the last Nobel Prize announced this year.

Their work helps explain why economies go through booms and busts, or periods of fast growth followed by slowdowns. Hall's research showed that people do not decide how much to spend based only on their current income. They also consider how much they expect to earn in the future. Woodford studied how companies set prices. Because changing prices often costs time and money, many businesses look ahead and choose prices that will work for a longer period.

Together, their ideas changed how central banks deal with inflation and unemployment. Their research also highlighted the importance of expectations and clear communication in monetary policy. Today, many central banks around the world use models built on this research when they set interest rates.

Woodford said the award came as a surprise. "It's a tremendous honor," he said at a press conference, according to Axios.

เมื่อวันจันทร์ที่ 12 ตุลาคม นักเศรษฐศาสตร์ชาวอเมริกัน 2 คนได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ประจำปี 2026 ได้แก่ Robert E. Hall จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด และ Michael Woodford จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ทั้งสองจะแบ่งเงินรางวัล 12 ล้านโครนาสวีเดน (ประมาณ 1.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) กัน นี่เป็นรางวัลสุดท้ายของรางวัลโนเบลที่ประกาศในปีนี้

งานวิจัยของทั้งสองคนช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดเศรษฐกิจจึงวนเวียนระหว่าง "ช่วงขาขึ้นและขาลง" คือช่วงที่เติบโตเร็วแล้วตามมาด้วยช่วงชะลอตัว งานวิจัยของ Hall ชี้ให้เห็นว่าผู้คนไม่ได้ตัดสินใจว่าจะใช้เงินเท่าไรจากรายได้ในปัจจุบันเพียงอย่างเดียว แต่ยังพิจารณาด้วยว่าคาดว่าจะหารายได้ได้เท่าไรในอนาคต ส่วน Woodford ศึกษาวิธีที่บริษัทกำหนดราคา เพราะการเปลี่ยนราคามักต้องใช้เวลาและมีต้นทุน บริษัทจำนวนมากจึงมองไปข้างหน้าและเลือกราคาที่ใช้ได้ยาวนาน

แนวคิดของทั้งสองคนเมื่อรวมกันได้เปลี่ยนวิธีที่ธนาคารกลางรับมือกับเงินเฟ้อและการว่างงาน งานวิจัยของพวกเขายังเน้นย้ำถึงความสำคัญของ "ความคาดหวัง" และการสื่อสารที่ชัดเจนในนโยบายการเงิน ปัจจุบันธนาคารกลางหลายแห่งทั่วโลกใช้แบบจำลองที่สร้างจากงานวิจัยนี้ในการกำหนดอัตราดอกเบี้ย

Woodford กล่าวว่าการได้รับรางวัลเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ ตามรายงานของ Axios เขากล่าวในงานแถลงข่าวว่า “เป็นเกียรติอย่างยิ่ง”

1. economist (n.) นักเศรษฐศาสตร์
   • วิธีใช้ในข่าว: two American economists won the 2026 Nobel Prize
   • ตัวอย่างประโยค: The economist on TV said housing prices in Taipei may stay high next year.
   • คำแปลภาษาไทย: นักเศรษฐศาสตร์ที่ออกรายการโทรทัศน์กล่าวว่า ราคาบ้านในไทเปอาจยังอยู่ในระดับสูงต่อไปอีกในปีหน้า
2. share (v.) แบ่งปัน แบ่งกันรับผิดชอบ
   • วิธีใช้ในข่าว: will share the prize money
   • ตัวอย่างประโยค: My roommates and I share the rent and the electricity bill every month.
   • คำแปลภาษาไทย: ฉันกับรูมเมตหารค่าเช่าและค่าไฟกันทุกเดือน
3. boom and bust (phr.) การสลับกันระหว่างช่วงเศรษฐกิจรุ่งเรืองกับตกต่ำ ความผันผวนขึ้นลงอย่างรุนแรงของเศรษฐกิจ
   • วิธีใช้ในข่าว: economies go through booms and busts
   • ตัวอย่างประโยค: The bubble tea industry has seen a lot of booms and busts over the years.
   • คำแปลภาษาไทย: อุตสาหกรรมชานมไข่มุกผ่านช่วงรุ่งเรืองและตกต่ำครั้งใหญ่หลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
4. slowdown (n.) การชะลอตัว
   • วิธีใช้ในข่าว: periods of fast growth followed by slowdowns
   • ตัวอย่างประโยค: Our company stopped hiring because of the economic slowdown.
   • คำแปลภาษาไทย: เพราะเศรษฐกิจชะลอตัว บริษัทของเราจึงหยุดรับพนักงานใหม่
5. expect (v.) คาดการณ์ คาดว่า
   • วิธีใช้ในข่าว: how much they expect to earn in the future
   • ตัวอย่างประโยค: I expect to save enough money for my working holiday by next summer.
   • คำแปลภาษาไทย: คาดว่าฉันจะเก็บเงินสำหรับ Working Holiday ได้ก่อนถึงฤดูร้อนปีหน้า
6. set prices (phr.) กำหนดราคา
   • วิธีใช้ในข่าว: Woodford studied how companies set prices.
   • ตัวอย่างประโยค: Night market vendors often set prices based on the cost of ingredients.
   • คำแปลภาษาไทย: แผงลอยในตลาดกลางคืนมักกำหนดราคาจากต้นทุนวัตถุดิบ
7. look ahead (phr. v.) มองไปข้างหน้า เตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
   • วิธีใช้ในข่าว: many businesses look ahead and choose prices…
   • ตัวอย่างประโยค: If you look ahead and book early, flights to Cebu are much cheaper.
   • คำแปลภาษาไทย: หากมองการณ์ไกลและจองล่วงหน้า ตั๋วเครื่องบินไปเซบูจะถูกลงมาก
8. central bank (n.) ธนาคารกลาง
   • วิธีใช้ในข่าว: how central banks deal with inflation and unemployment
   • ตัวอย่างประโยค: Taiwan's central bank decides whether to raise interest rates.
   • คำแปลภาษาไทย: ธนาคารกลางของไต้หวันจะตัดสินใจว่าจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยหรือไม่
9. inflation (n.) เงินเฟ้อ ราคาสินค้าที่สูงขึ้น
   • วิธีใช้ในข่าว: deal with inflation and unemployment
   • ประโยคตัวอย่าง: Because of inflation, a lunch box now costs almost NT$120.
   • คำแปลภาษาไทย: เพราะเงินเฟ้อ ตอนนี้ข้าวกล่องหนึ่งกล่องราคาใกล้ NT$120 (120 ดอลลาร์ไต้หวัน)
10. unemployment (n.) การว่างงาน อัตราการว่างงาน
    • วิธีใช้ในข่าว: deal with inflation and unemployment
    • ตัวอย่างประโยค: Youth unemployment is a big topic in many countries.
    • คำแปลภาษาไทย: การว่างงานของคนหนุ่มสาวเป็นประเด็นใหญ่ในหลายประเทศ
11. interest rate (n.) อัตราดอกเบี้ย
    • วิธีใช้ในข่าว: when they set interest rates
    • ประโยคตัวอย่าง: Higher interest rates mean my monthly mortgage payment will go up.
    • คำแปลภาษาไทย: เมื่อดอกเบี้ยสูงขึ้น เงินผ่อนบ้านรายเดือนก็เพิ่มขึ้น

รูปประโยคที่ 1: not … based only on A. S also … (ไม่ตัดสินจาก A เพียงอย่างเดียว แต่พิจารณา … ด้วย)

• ต้นฉบับ: Hall's research showed that people do not decide how much to spend based only on their current income. They also consider how much they expect to earn in the future.
• โครงสร้าง: หลังประโยคปฏิเสธ + based only on + คำนาม ประโยคถัดไปใช้ also เพิ่มเกณฑ์ตัดสินอีกข้อ เป็นวิธีเขียนที่สื่อ “ไม่เพียง… แต่ยัง…” ได้เป็นธรรมชาติ และฟังเป็นภาษาพูดมากกว่า not only… but also…
• ประยุกต์: I don't choose a language school based only on price. I also think about class size and location. (เมื่อเลือกโรงเรียนสอนภาษา ฉันไม่ได้พิจารณาแค่ราคา แต่ยังคิดถึงจำนวนนักเรียนในคลาสและทำเลที่ตั้งด้วย)

รูปประโยคที่ 2: Because / Since + ประโยคบอกเหตุผล, ประโยคหลัก (เพราะ … จึง ~)

• ต้นฉบับ: Because changing prices often costs time and money, many businesses look ahead…
• โครงสร้าง: ทั้ง Because และ Since วางเหตุผลไว้ต้นประโยคได้ แล้วใส่เครื่องหมายจุลภาคตามด้วยผลลัพธ์ ข้อควรระวังคือในภาษาอังกฤษใช้ because กับ so พร้อมกันไม่ได้ Since ให้ความรู้สึกเบากว่าเล็กน้อย และมักใช้กับ “เหตุผลที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว”
• ประยุกต์: Since the yen is weak right now, many Taiwanese people are traveling to Japan. (ตอนนี้เงินเยนอ่อนค่า ชาวไต้หวันจำนวนมากจึงเดินทางไปญี่ปุ่น)
• ข้อสังเกต: เมื่อวลีกริยาที่เป็นนาม (changing prices) เป็นประธาน กริยาจะเป็นรูปเอกพจน์ costs

รูปประโยคที่ 3: S + highlight(s) / highlighted + the importance of + N / V-ing (ตอกย้ำความสำคัญของ …)

• ต้นฉบับ: Their research also highlighted the importance of expectations and clear communication in monetary policy.
• โครงสร้าง: highlight หมายถึง “ทำให้เห็นชัด เน้นย้ำ” และตามหลัง the importance of ด้วยคำนามหรือ gerund ประโยคนี้กล่าวถึงนัยสำคัญของงานวิจัย ไม่ได้อ้างข้อเสนอแนะเชิงนโยบายของนักวิจัยรายบุคคล
• ประยุกต์: The meeting highlighted the importance of confirming deadlines with clients. (การประชุมครั้งนั้นเน้นย้ำความสำคัญของการยืนยันกำหนดส่งกับลูกค้า)

สถานการณ์: Amy กับ Kevin เพื่อนร่วมงานกำลังคุยกันเรื่องงบเที่ยวต่างประเทศช่วงพักเที่ยง

• Amy: Did you see the news? Two economists just won the Nobel Prize.
• Kevin: Yes! Their research is about inflation and interest rates, right?
• Amy: Right. Speaking of inflation, everything is getting so expensive. I'm worried about my trip to Australia next year.
• Kevin: Then you should look ahead and exchange some money when the rate is good.
• Amy: Good idea. I also expect hotel prices to go up during the holidays.
• Kevin: Hotels set prices based on demand, so booking early really helps.
• Amy: Maybe I'll share a room with a friend to save money, too.
• Kevin: Smart. That way, you won't feel the slowdown in your wallet!

เมื่ออ่านข่าวสั้นและคำศัพท์จบแล้ว ลองทำแบบทดสอบ 4 ข้อด้านล่าง เลือกคำตอบแล้วกดปุ่มตรวจคำตอบ คำอธิบายจะปรากฏขึ้น

แม้จะเข้าใจคำศัพท์ในข่าว แต่เมื่อต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานชาวต่างชาติ สัมภาษณ์งาน หรือประชุมภาษาอังกฤษ ก็มักพูดไม่ออก ในคอร์สภาษาอังกฤษออนไลน์แบบตัวต่อตัวของ Ambitious Learner เราจะนำการอภิปรายประเด็นปัจจุบัน ภาษาอังกฤษธุรกิจ และการฝึกพูดมาจัดเข้าในบทเรียนจริงให้เหมาะกับระดับของคุณ

👉 ปรึกษาฟรีเรื่องระดับภาษาอังกฤษและแผนคอร์ส: Official LINE

• เซมิคอนดักเตอร์ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร? 30 คำศัพท์จำเป็นในอุตสาหกรรมชิป พร้อมวิธีใช้ในข่าวและที่ทำงาน

• Prize in Economic Sciences 2026 — Press release: ข่าวประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการของรางวัลโนเบล 12 ตุลาคม 2026
• The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel: หน้าแนะนำรางวัลบนเว็บไซต์ทางการของรางวัลโนเบล
• Two Americans win Nobel Prize in economics for work on boom-bust cycles: NPR (Scott Horsley) / ตีพิมพ์ซ้ำโดย OPB, 2026/10/12
• U.S. economists win Nobel for work on managing economic shocks：Axios（Courtenay Brown）、2026/10/12
• Nobel economics prize awarded to Robert Hall and Michael Woodford：Al Jazeera、2026/10/12