호주 인플레이션율 4.3%로 상승: inflation rate·driver·underlying 익히기

뉴스 날짜: 2026년 10월 28일 | 영어 수준: B1–B2 | 주제: 경제, 호주 생활

휘발유, 월세, 여행…… 요즘 호주에서 모든 게 비싸졌다고 느끼지 않으셨나요? 호주 통계청(Australian Bureau of Statistics, 약칭 ABS)은 10월 28일, 2026년 9월까지 1년간 호주 소비자물가지수(CPI)가 4.3% 상승했다고 발표했습니다. 8월의 4.0%를 웃돌았고, 호주 준비은행(중앙은행)의 목표 범위인 2%~3%도 크게 넘어섰습니다.

“인플레이션”은 영어로 inflation입니다. 뉴스에 나오는 inflation rate, CPI, underlying inflation은 경제 뉴스를 읽을 때나 업무에서 비용 이야기를 할 때 자주 등장합니다. 이 글에서는 오리지널 영문 기사로 이 단어들을 이해하고, 구문·회화·퀴즈로 확실히 익힙니다.

호주 워킹홀리데이 중이거나 출발을 준비 중인 분께는 이 뉴스가 월세, 휘발유 값, 매주 얼마를 저축할 수 있는지와 직접 연결됩니다.

시기에 관한 안내: 이 글의 정보는 2026년 10월 29일 기준입니다. 호주 준비은행(RBA)은 11월 3일 금리 결정을 발표할 예정입니다. 결과는 RBA의 공식 발표를 확인해 주세요.

출처: ABS 보도자료, ABS CPI 페이지, ABC News 10월 28일 보도, RBA 일정표. 시장 확률은 어디까지나 예측이며 RBA의 결정이 아닙니다.

먼저 기사 맨 위의 플레이어로, 한국어 번역을 보지 말고 한 번 들어 보세요. 세 가지 포인트를 들어 보세요: 9월 인플레이션율은? 가장 큰 상승 요인은? 중앙은행에 대한 압박이 왜 커지고 있을까? 그다음 아래 영문을 끝까지 읽고, 마지막으로 다음 섹션의 한국어 번역과 대조해 보세요.

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Economy, Australia

Australia's Inflation Jumps to 4.3 Per Cent

Prices in Australia are rising faster again. New figures from the Australian Bureau of Statistics (ABS), released on 28 October, show that consumer prices rose 4.3 per cent in the year to September 2026. That is up from 4 per cent in August and well above the Reserve Bank of Australia's target range of 2 to 3 per cent.

Housing was the biggest driver, with costs up 5.2 per cent over the year. Transport was the second-largest contributor, mainly because of fuel. Fuel prices alone jumped 9.4 per cent in the month of September as global oil prices climbed. Domestic holiday travel and accommodation also became more expensive.

Underlying inflation, measured by the "trimmed mean", came in at 3.6 per cent. This measure removes the biggest price swings, so economists watch it closely to understand the long-term trend.

The figures add pressure on the central bank, which will announce its next interest rate decision on 3 November. Financial markets now see a high chance of another rate rise. For households, including young people on working holiday visas, that could mean higher housing costs, pricier petrol and less money left at the end of each week.

위 영문은 ABS 공식 데이터와 ABC News 보도를 바탕으로 독자적으로 새로 쓴 학습용 글이며, 언론사 기사의 원문이 아닙니다.

호주의 물가 상승이 다시 가속화되고 있습니다. 호주 통계청(ABS)이 10월 28일 공표한 최신 데이터에 따르면, 2026년 9월까지 1년간 소비자물가는 4.3% 상승했습니다. 8월의 4%에서 올랐고, 호주 준비은행의 목표 범위인 2%~3%를 크게 웃돕니다.

가장 큰 상승 요인은 주거비로, 1년간 5.2% 올랐습니다. 두 번째로 크게 기여한 것은 교통이며, 주된 원인은 연료입니다. 세계적인 원유 가격 상승의 영향으로 연료 가격은 9월 한 달에만 9.4%나 급등했습니다. 국내 휴가 여행과 숙박도 값이 올랐습니다.

“트림 평균”(trimmed mean)으로 측정한 근원 인플레이션율은 3.6%였습니다. 이 지표는 가격 변동이 가장 큰 품목을 제외하기 때문에, 경제학자들은 장기적인 추세를 파악하기 위해 이 수치를 주시합니다.

이 수치는 중앙은행에 대한 압박을 키우고 있습니다. 중앙은행은 11월 3일 다음 금리 결정을 발표할 예정입니다. 금융시장에서는 현재 다시 금리를 인상할 가능성이 높다고 보고 있습니다. 워킹홀리데이 비자로 체류하는 젊은이를 포함한 일반 가정에는 주거비 상승, 휘발유 값 인상, 그리고 매주 손에 남는 돈이 줄어드는 것을 의미할 수 있습니다.

영문을 읽은 뒤에는 경제 뉴스를 읽거나 해외 예산을 세울 때 도움이 되는 단어·표현 10개를 정리했습니다.

1. inflation rate (n. phr.) 인플레이션율

발음: /ɪnˈfleɪʃn/

inflation은 “인플레이션”이라는 현상을, inflation rate는 상승률(퍼센트)을 가리킵니다.

뉴스에서의 쓰임: Australia's inflation rate rose to 4.3 per cent.
호주의 인플레이션율은 4.3%로 상승했다.

예문: The inflation rate affects how much my lunch box costs every year.
인플레이션율은 매년 도시락 가격에 영향을 준다.

2. consumer price index (CPI) (n.) 소비자물가지수

일반 가정에서 자주 구매하는 상품과 서비스(식품, 월세, 교통 등)의 가격 변동을 측정하는 지표로, 인플레이션을 판단할 때 가장 많이 쓰입니다.

뉴스에서의 쓰임: consumer prices rose 4.3 per cent
소비자물가는 4.3% 상승했다

예문: The government checks the consumer price index every month.
정부는 매달 소비자물가지수를 확인한다.

3. in the year to + 월 (phr.) ~월까지 1년간

뉴스에서의 쓰임: rose 4.3 per cent in the year to September
9월까지 1년간 4.3% 상승했다

예문: My savings grew 10 per cent in the year to June.
6월까지 1년간 내 저축이 10% 늘었다.

4. driver (n.) 상승 요인, 주된 원인

경제 뉴스의 driver는 “운전기사”가 아니라 “어떤 수치를 움직이는 원인”을 뜻합니다.

뉴스에서의 쓰임: Housing was the biggest driver.
주거비가 가장 큰 상승 요인이었다.

예문: Rent is the main driver of my monthly expenses.
매달 지출이 많은 가장 큰 원인은 월세다.

5. contributor (n.) 기여하는 요인, 한 원인

뉴스에서의 쓰임: Transport was the second-largest contributor.
교통이 두 번째로 큰 요인이었다.

예문: Bubble tea is a big contributor to my weekly spending.
버블티가 내 주간 지출에서 큰 부분을 차지한다.

6. underlying (adj.) 근본적인; 경제 뉴스에서는 “기조적인, 근원의”

뉴스에서의 쓰임: Underlying inflation came in at 3.6 per cent.
근원 인플레이션율은 3.6%였다.

예문: We need to find the underlying reason for the delay.
지연의 근본적인 원인을 찾아야 한다.

7. come in at (phr. v.) (수치가) ~로 나오다

뉴스에서의 쓰임: came in at 3.6 per cent
3.6%로 나왔다

예문: Our sales came in at NT$2 million this quarter.
이번 분기 우리 매출은 200만 대만 달러였다.

8. target range (n. phr.) 목표 범위

뉴스에서의 쓰임: the RBA's target range of 2 to 3 per cent
RBA의 2%~3%라는 목표 범위

예문: My TOEIC target range is 750 to 800.
내 TOEIC 목표 점수는 750~800점이다.

9. add pressure on (phr.) ~에 대한 압박을 키우다

뉴스에서의 쓰임: The figures add pressure on the central bank.
이 수치는 중앙은행에 대한 압박을 키운다.

예문: The new deadline adds pressure on our whole team.
새 마감일 때문에 팀 전체에 대한 압박이 커졌다.

10. pricey / pricier (adj.) (구어) 비싼 / 더 비싼

petrol은 영국·호주에서 쓰는 “휘발유”라는 말이고, 미국에서는 gas라고 합니다.

뉴스에서의 쓰임: pricier petrol
더 비싸진 휘발유 값

예문: Hotels in Kenting get pricier during long weekends.
연휴 기간에는 컨딩(대만 남부의 휴양지) 호텔이 값이 오른다.

인플레이션 뉴스에는 전문 용어가 많이 나오므로 표로 정리했습니다:

한 가지 포인트: in the year to September는 “전년 동기 대비” 상승률이고, in the month of September는 “9월 한 달”의 상승률(전월 대비)입니다. 헷갈리지 않도록 주의하세요.

이 뉴스가 금리에 미치는 영향이 궁금하다면, 호주, 5번째 금리 인상? 기사에서 rate hike, cash rate 등의 영어를 배워 보세요.

이 3가지 구문은 모두 영문 기사에서 가져온 것으로, 데이터 보고에도 이메일에도 유용합니다.

구문 1: A is up / down from B (B에서 A로 상승 / 하락)

원문: That is up from 4 per cent in August.

포인트: 주어 + be + up / down + from + 이전 수치는 뉴스에서 숫자를 전달할 때 가장 간결한 표현입니다.

응용: My score is up from 600 last year.
내 점수는 작년의 600점에서 올랐다.

구문 2: 주절 + with + 명사 + up / down + 숫자 (구체적인 데이터를 덧붙임)

원문: Housing was the biggest driver, with costs up 5.2 per cent over the year.

포인트: with 뒤에 세부 내용을 덧붙이면 문장을 하나 더 쓸 필요가 없습니다. 뉴스에서 자주 쓰이는 간결한 표현입니다.

응용: Food was our biggest expense, with lunch costs up 15 per cent.
가장 큰 지출은 식비였고, 점심값은 15% 올랐다.

구문 3: For + 대상, that could mean + 결과 (~에게 그것은 ~을 의미할 수 있다)

원문: For households, …, that could mean higher housing costs…

포인트: 어떤 일이 특정 사람들에게 미치는 영향을 설명하는 표현입니다. could로 단정을 피하므로 발표나 이메일에 적합합니다.

응용: For new hires, that could mean more training hours.
신입 사원에게는 교육 시간이 늘어난다는 뜻일 수 있다.

상황: 브리즈번에서 워킹홀리데이 중인 Amy가 룸메이트 Ben과 생활비에 대해 이야기하고 있습니다.

English Conversation

• Amy: Did you see the news? Australia's inflation rate is up to 4.3 per cent.
• Ben: Yeah. No wonder everything feels so pricey lately.
• Amy: The report says housing was the biggest driver. Our rent went up again, too.
• Ben: And petrol is another big contributor. I spend way more on road trips now.
• Amy: People say this will add pressure on the central bank to raise interest rates.
• Ben: Then we'd better make a budget and stick to it.
• Amy: Good idea. Let's check our spending every week, not just at the end of the month.

한국어 번역

• Amy: 뉴스 봤어? 호주 인플레이션율이 4.3%까지 올랐대.
• Ben: 봤어. 어쩐지 요즘 뭐든 비싸게 느껴지더라.
• Amy: 기사에 따르면 가장 큰 원인은 주거비래. 우리 집 월세도 또 올랐잖아.
• Ben: 휘발유 값도 큰 요인이지. 요즘은 로드트립에 돈이 한참 더 들어.
• Amy: 이 때문에 중앙은행의 금리 인상 압박이 커진다고 하더라.
• Ben: 그럼 예산을 세워서 제대로 지키는 게 좋겠다.
• Amy: 좋아. 월말에만 하지 말고 매주 지출을 확인하자.

호주 생활비를 계획한다면 멜버른 생활비 정리와 호주 워킹홀리데이 첫 1주일 체크리스트도 참고하세요.

이 영문을 얼마나 이해했는지 확인해 보세요. 기사를 다시 보지 않고 답을 고른 뒤 '확인'을 누르면 해설이 표시됩니다.

경제 뉴스에서 가장 어려운 것은 단어 자체보다 “숫자를 말하는 방식”과 “뉴스 특유의 구문을 읽는 법”인 경우가 많습니다.

Ambitious Learner의 1:1 온라인 영어 회화 수업에서는 수준과 목표에 맞춰 수업 내용을 구성합니다. 뉴스를 주제로 스피킹을 연습하거나, 업무, 영어 시험, 호주 워킹홀리데이 상황에 맞춰 연습할 수 있습니다. 출발 전 준비에는 호주 워킹홀리데이를 위한 영어 준비도 확인해 보세요.

수업 내용이나 체험 수업이 궁금하시면 공식 LINE으로 편하게 문의해 주세요.

• 호주, 5번째 금리 인상?: rate hike, cash rate, mortgage 영어를 배웁니다.
• 호주 360만 가구가 식량 불안: food insecurity, cost of living 영어를 배웁니다.
• 노벨 경제학상: inflation, interest rate 등 경제 용어를 복습합니다.
• 멜버른 생활비 정리: 호주 예산 계획에 참고하세요.

• Australian Bureau of Statistics：CPI rose 4.3% in the year to September 2026（2026/10/28）
• Australian Bureau of Statistics: Consumer Price Index, Australia (2026/10/28 공표)
• ABC News：Inflation rate rises to 4.3 per cent in September, raising rate hike expectations（2026/10/28）
• Reserve Bank of Australia：Calendar

데이터 확인일: 2026/10/29. 연료의 9.4%는 9월 한 달의 상승률입니다. 국내 휴가 여행과 숙박의 가격 상승은 ABC의 보도에 따른 것입니다. 금리 인상 확률(약 85%)은 ABC가 Bloomberg를 인용한 시장 예상이며 RBA의 결정이 아닙니다. 이 기사는 어떠한 금융 조언도 아닙니다. 이 기사의 영문, 예문, 대화, 퀴즈는 Ambitious Learner가 교육 목적으로 작성한 오리지널 콘텐츠이며, 언론사 기사의 직역이 아닙니다.