การประท้วงในฝรั่งเศสกลายเป็นจลาจล: จำ riot, protest และ loot ไปพร้อมกัน

“ของแพงขึ้นเรื่อย ๆ แต่เงินเดือนตามไม่ทัน” นี่คือความรู้สึกของผู้คนที่ทำงานจำนวนมาก เมื่อวันเสาร์ที่ 17 ตุลาคม 2026 ผู้คนหลายแสนคนทั่วฝรั่งเศสออกมาตามท้องถนนเพื่อประท้วงค่าครองชีพที่พุ่งสูง นักเรียนมัธยมและนักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากก็เข้าร่วมเรียกร้องให้ปรับปรุงสภาพแวดล้อมการเรียน แต่เมื่อถึงช่วงเย็น การชุมนุมในบางเมืองกลายเป็นการจลาจล ร้านค้าถูกปล้น และอาคารสาธารณะถูกวางเพลิง ภายในวันที่ 19 ตุลาคม มีผู้ถูกจับกุมทั่วประเทศเกือบ 2,400 คน และตามข้อมูลของกระทรวงมหาดไทย ตำรวจและตำรวจทหารประมาณ 1,000 นายได้รับบาดเจ็บ ประธานาธิบดีมาครงกล่าวปราศรัยต่อประชาชนทางโทรทัศน์ในคืนวันที่ 18 โดยระบุว่าทุกคนรู้สึก “anger and shame (โกรธและอับอาย)” (รายงานของ Al Jazeera)

ข่าวนี้เป็นข่าวเด่นของสื่อต่างประเทศในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา และยังเป็นสื่อการเรียนภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมด้วย ในรายงานข่าวมีคำอย่าง protest, riot, loot, unrest และ arrest ปรากฏซ้ำ ๆ ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการจลาจลเหล่านี้ใช้บ่อยมากในข่าวต่างประเทศ หากเข้าใจแล้ว ข่าวสังคมของ BBC และ CNN ก็จะอ่านง่ายขึ้นมาก

บทความนี้เริ่มจากข่าวภาษาอังกฤษสั้น ๆ ที่เขียนใหม่ขึ้นเอง เพื่อจับประเด็นสำคัญของเหตุการณ์ แล้วรวบรวมคำศัพท์สำคัญ 12 คำ การเปรียบเทียบคำที่สับสนง่าย โครงสร้างประโยคข่าว 3 แบบ วิธีอ่านพาดหัวข่าว บทสนทนาในสถานการณ์ท่องเที่ยว และแบบทดสอบย่อย หากคุณกำลังคิดจะไปเที่ยวหรือเรียนต่อที่ยุโรปในเร็ว ๆ นี้ ก็จะได้เรียนสำนวนพูดเรื่องความปลอดภัยในการเดินทางเป็นภาษาอังกฤษไปพร้อมกันด้วย

• วันและเวลา: การประท้วงครั้งสำคัญเกิดขึ้นในวันเสาร์ที่ 17 ตุลาคม 2026 ประธานาธิบดีมาครงกล่าวปราศรัยต่อประชาชนทางโทรทัศน์ในคืนวันอาทิตย์ที่ 18 ตุลาคม
• ชนวนเหตุ: นอกจากความไม่พอใจต่อค่าครองชีพที่พุ่งสูงแล้ว ราคาน้ำมันเชื้อเพลิงและค่าแรงต่ำก็รวมอยู่ในข้อเรียกร้องด้วย ก่อนหน้านี้ ฝรั่งเศสมีการประท้วงของนักศึกษาเพื่อเรียกร้องการปรับปรุงสภาพแวดล้อมการเรียนต่อเนื่องหลายสัปดาห์ ตามรายงานของ DW (AFP, dpa) ในอินเทอร์เน็ตมีเสียงเรียกร้องให้ฟื้นขบวนการ “เสื้อกั๊กเหลือง” (yellow vests) ซึ่งขบวนการนี้เริ่มขึ้นในปี 2018 จากการขึ้นภาษีน้ำมันเชื้อเพลิง
• จำนวนผู้เข้าร่วม: กระทรวงมหาดไทยประมาณการว่ามีประมาณ 550,000 คนทั่วประเทศ (ปารีสประมาณ 110,000 คน) ส่วนสหภาพแรงงาน CGT ประมาณการว่ามีประมาณ 800,000 คน
• การจับกุมและการบาดเจ็บ: มีผู้ถูกจับกุมเกือบ 2,400 คนทั่วประเทศ ในจำนวนนี้ตำรวจปารีสจับกุม 855 คน ซึ่งตำรวจระบุว่าเป็นสถิติสูงสุดที่เคยมีมา ตามข้อมูลของกระทรวงมหาดไทย เจ้าหน้าที่ตำรวจและตำรวจทหาร (gendarmerie) ประมาณ 1,000 นายได้รับบาดเจ็บ
• พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย: ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุ ร้านค้าหลายร้อยแห่งในเมืองต่าง ๆ เช่น ปารีส มาร์กเซย ลียง และบอร์โดซ์ ถูกปล้นสะดม ที่เมืองลีมอฌ (Limoges) ศาลาว่าการเมืองที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 ถูกวางเพลิง และหลังคาถล่มลงมา
• มุมมองของรัฐบาล: ทางการระบุว่าความรุนแรงบางส่วนมาจากกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายซ้ายจัดและผู้ที่ฉวยโอกาสปล้นสะดมในช่วงความวุ่นวาย
• ต่อไป: ประธานาธิบดีมาครงกล่าวว่าจะแยกผู้ประท้วงที่มี “ข้อเรียกร้องอันชอบธรรม” ออกจากผู้ที่ “ทำลายและปล้นสะดม” และผู้ปล้นสะดมต้องชดใช้ความเสียหาย พร้อมสัญญาว่าจะรับรองความโปร่งใสอย่างเต็มที่ในการรับมือของตำรวจ ฝรั่งเศสมีกำหนดเลือกตั้งประธานาธิบดีในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า (2027) เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นประเด็นการเมืองสำคัญ

ตัวเลขอ้างอิงจากรายงานของ AP, AFP, DW และ Al Jazeera ณ วันที่ 19 ตุลาคม 2026 สถานการณ์ยังดำเนินอยู่ และตัวเลขอาจมีการอัปเดตในอนาคต

เริ่มจากฟังหนึ่งรอบโดยไม่ดูภาษาไทยด้วยเครื่องเล่นที่ต้นบทความ ลองฟังจับสามประเด็นต่อไปนี้: ทำไมผู้คนจึงออกมาบนท้องถนน? เมืองใดเกิดการปล้นสะดม? ประธานาธิบดีมาครงตอบสนองอย่างไร? จากนั้นลองอ่านบทความภาษาอังกฤษด้านล่าง (เขียนใหม่ต้นฉบับโดยอิงจากสำนักข่าวต่างประเทศ เช่น AP และ AFP)

Hundreds of thousands of people marched across France on Saturday, October 17, to protest against the rising cost of living. Many school and university students also joined, calling for better learning conditions. Authorities estimated that about 550,000 people took part, while organisers put the number at around 800,000.

Most of the marches were peaceful, but the day ended in chaos in several cities. Masked groups set fires, attacked public buildings and looted hundreds of shops in cities such as Paris, Marseille, Lyon and Bordeaux. In Limoges, a 19th-century town hall was largely destroyed by a fire that officials said was started on purpose.

By October 19, nearly 2,400 people had been arrested nationwide, and the Interior Ministry said about 1,000 police officers and gendarmes were injured. Officials blamed radical far-left groups and opportunistic looters for some of the violence.

On Sunday evening, President Emmanuel Macron addressed the nation on television. He drew a line between protesters with real concerns and those who destroyed property, and he promised that looters would pay for the damage. With a presidential election coming next spring, the unrest has become a major political issue in France.

เมื่อวันเสาร์ที่ 17 ตุลาคม ประชาชนหลายแสนคนเดินขบวนทั่วประเทศฝรั่งเศสเพื่อประท้วงค่าครองชีพที่สูงขึ้นต่อเนื่อง นักเรียนมัธยมและนักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากเข้าร่วมด้วย เพื่อเรียกร้องให้ปรับปรุงสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ ทางการประมาณว่ามีผู้เข้าร่วมราว 550,000 คน ส่วนผู้จัดงานระบุว่าราว 800,000 คน

การชุมนุมส่วนใหญ่เป็นไปโดยสงบ แต่ในบางเมืองวันนั้นจบลงด้วยความวุ่นวาย กลุ่มคนสวมหน้ากากจุดไฟตามที่ต่างๆ โจมตีอาคารสาธารณะ และปล้นร้านค้านับร้อยแห่งในเมืองต่างๆ เช่น ปารีส มาร์เซย์ ลียง และบอร์โดซ์ ที่เมืองลีมอฌ ศาลากลางที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 ถูกไฟไหม้เกือบหมด และทางการระบุว่าไฟไหม้ครั้งนี้เกิดจากการจงใจ

ภายในวันที่ 19 ตุลาคม มีผู้ถูกจับกุมทั่วประเทศเกือบ 2,400 คน และตามข้อมูลของกระทรวงมหาดไทย เจ้าหน้าที่ตำรวจและตำรวจทหารราว 1,000 นายได้รับบาดเจ็บ ทางการระบุว่าความรุนแรงบางส่วนเป็นฝีมือของกลุ่มซ้ายจัดสุดโต่งและผู้ฉวยโอกาสปล้นสะดมท่ามกลางความวุ่นวาย

ในคืนวันอาทิตย์ ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครงกล่าวปราศรัยต่อประชาชนทางโทรทัศน์ ประธานาธิบดีแยกแยะระหว่างผู้ประท้วงที่มีข้อเรียกร้องเร่งด่วนกับผู้ที่ทำลายทรัพย์สิน และให้คำมั่นว่าผู้ปล้นสะดมจะต้องชดใช้ความเสียหาย เมื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีในฤดูใบไม้ผลิปีหน้าใกล้เข้ามา เหตุจลาจลครั้งนี้จึงกลายเป็นประเด็นการเมืองใหญ่ในฝรั่งเศส

ประเด็นสำคัญ: ในข่าว มีการแยก protesters (ผู้ประท้วง) ออกจาก rioters/looters (ผู้ก่อจลาจล/ผู้ปล้นสะดม) อย่างตั้งใจ ข่าวนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน คือคนส่วนใหญ่ประท้วงอย่างสงบ มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ใช้ความรุนแรง เมื่อใช้คำเหล่านี้ให้ระมัดระวัง อย่าเรียกผู้เข้าร่วมทุกคนว่า rioters

1. A estimated that…, while B put the number at…

• ต้นฉบับ: Authorities estimated that about 550,000 people took part, while organisers put the number at around 800,000.
• คำอธิบาย: while ในที่นี้หมายถึง "ในขณะที่..." เพื่อเปรียบเทียบมุมมองที่ต่างกันของสองฝ่าย put the number at… เป็นสำนวนที่เป็นธรรมชาติสำหรับ "ประเมินตัวเลขไว้ที่..."
• ประยุกต์: The company estimated that 2,000 people visited the booth, while the organiser put the number at 3,500. (บริษัทประเมินว่ามีผู้เข้าชมบูธ 2,000 คน ส่วนฝ่ายผู้จัดงานระบุว่า 3,500 คน)

2. Most of the + คำนามพหูพจน์ + กริยา…, but…

• ต้นฉบับ: Most of the marches were peaceful, but the day ended in chaos in several cities.
• คำอธิบาย: เป็นรูปแบบการเขียนที่กล่าวถึง "สถานการณ์ของคนส่วนใหญ่" ก่อน แล้วชี้ข้อยกเว้นด้วย but พบบ่อยในข่าวที่รายงานอย่างสมดุล
• ประยุกต์: Most of the feedback was positive, but a few customers complained about the delivery time. (ฟีดแบ็กส่วนใหญ่เป็นไปในทางบวก แต่ลูกค้าบางรายบ่นเรื่องเวลาจัดส่ง)

3. With + คำนาม + V-ing, ประโยคหลัก

• ต้นฉบับ: With a presidential election coming next spring, the unrest has become a major political issue in France.
• คำอธิบาย: With + คำนาม + present participle ใช้แสดง "เนื่องจากสถานการณ์..." หรือ "ขณะที่...ใกล้เข้ามา" และให้ภูมิหลังแก่ประโยคหลักที่ตามมา
• ประยุกต์: With the TOEIC test coming next month, I'm practising listening every morning. (เดือนหน้ามีสอบ TOEIC ฉันจึงฝึก Listening ทุกเช้า)

ในพาดหัวข่าวของสื่อต่างประเทศ มักละ be verb และ article และใช้ปัจจุบันกาลกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้ว ลองดูตัวอย่างพาดหัวข่าวที่พบบ่อยในข่าวนี้

• Protests turn violent in France: turn + คำคุณศัพท์ = “กลายเป็น~” พาดหัวข่าวใช้ turn ในรูปปัจจุบัน แต่เหตุการณ์เกิดขึ้นไปแล้ว
• Riots and looting lead to 1,800 arrests: lead to = “นำไปสู่~, ก่อให้เกิด~” (ตัวเลข 1,800 คนเป็นตัวเลขเบื้องต้น ณ วันที่ 18 ตุลาคม ต่อมาปรับเป็นเกือบ 2,400 คน)
• Macron to address nation: to + กริยารูปพื้นฐาน = “มีกำหนดจะ…” มีความหมายเดียวกับ Macron is going to address the nation

หากจำกฎ 3 ข้อนี้ได้ คุณจะอ่านพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้นมาก

สถานการณ์: หลังเลิกงาน Vivian กับ Leo เพื่อนร่วมงาน กำลังคุยกันเรื่องทริปปารีสเดือนหน้า

• Vivian: Did you see the news? There was a lot of unrest in France this weekend.
• Leo: Yes. People were protesting against the cost of living, but some shops were looted.
• Vivian: I'm flying to Paris next month. Do you think it's still safe?
• Leo: Most of the marches were peaceful, but I'd check the travel advisory before you go.
• Vivian: Good idea. I'll also avoid big crowds and keep my plans flexible.
• Leo: And buy travel insurance, just in case there's chaos at the airport.
• Vivian: Right. I heard the president addressed the nation on Sunday.
• Leo: He did. Let's see what happens before your trip.

(คำแปลภาษาไทย)

• Vivian: ดูข่าวหรือยัง สุดสัปดาห์นี้ฝรั่งเศสดูจะวุ่นวายมากเลย
• Leo: ใช่ ผู้ชุมนุมประท้วงค่าครองชีพที่สูงขึ้น และได้ยินว่ามีร้านค้าบางแห่งถูกปล้น
• Vivian: เดือนหน้าเราจะไปปารีส คุณคิดว่ายังปลอดภัยอยู่ไหม
• Leo: การชุมนุมส่วนใหญ่เป็นไปอย่างสงบ แต่ควรตรวจสอบข้อมูลการเดินทางก่อนออกเดินทาง
• Vivian: จริงด้วย เราจะหลีกเลี่ยงที่ที่คนเยอะ และเว้นความยืดหยุ่นในแผนไว้ด้วย
• Leo: แล้วก็ทำประกันการเดินทางไว้ด้วย เผื่อสนามบินวุ่นวายหนัก
• Vivian: อย่างนั้นเลย ได้ยินว่าวันอาทิตย์ประธานาธิบดีกล่าวปราศรัยต่อประชาชน
• Leo: ใช่ มาดูกันว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก่อนถึงวันเดินทาง

เมื่ออ่านบทความข่าวภาษาอังกฤษและคำศัพท์จบแล้ว ลองทำแบบทดสอบ 5 ข้อต่อไปนี้ เลือกคำตอบแล้วกดปุ่มตรวจคำตอบ คำอธิบายจะปรากฏขึ้น

การเข้าใจข่าวเป็นก้าวแรก จะเรียกว่าเรียนรู้จริงก็ต่อเมื่อคุณพูดด้วยคำพูดของตัวเองได้

จองเรียนทดลองภาษาอังกฤษแบบตัวต่อตัว 20 นาทีผ่าน LINE ทางการ แล้วฝึกอ่านข่าว การใช้คำศัพท์ และการอภิปรายเป็นภาษาอังกฤษให้เหมาะกับระดับของคุณ

• รางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ปี 2026: inflation, interest rate และ boom and bust หมายความว่าอย่างไร?
• BBC News ถ่ายทอดสดทาง YouTube: เรียนรู้ livestream, trial และ impartial
• ออสเตรเลียอาจเป็นปีเอลนีโญที่ฝนตกมากที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้? เรียนรู้ on record และ above average
• Tesla Roadster จะบินได้หรือ? เรียนรู้ thruster และ halo car

• French police arrest more than 1,800 people after violent protests erupt across country（CBS News／AP、2026/10/18）
• Macron to address nation after riots and looting lead to 1,800 arrests across France（ABC News／AP、2026/10/18）
• 'Anger and shame': Macron denounces France's nationwide rioting, looting（Al Jazeera、2026/10/18）
• France: Some 2,400 arrested after looting, arson during protests（DW／AFP、dpa、2026/10/18）
• France reels from protests, violence as 1,800 arrested（ABC News Australia／AFP、2026/10/19）

วันที่ตรวจสอบข้อมูล: 2026/10/19 สถานการณ์ยังดำเนินอยู่ โปรดตรวจสอบตัวเลขจากประกาศล่าสุดของหน่วยงานทางการ