ภาวะสมองเสื่อมเป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของออสเตรเลียเป็นปีที่สองติดต่อกัน: เรียนรู้ dementia, leading cause, account for

วันที่ของข่าว: 27 ตุลาคม 2026 | ระดับภาษาอังกฤษ: B1–B2 | หัวข้อ: สุขภาพ สังคมออสเตรเลีย

“ภาวะสมองเสื่อม” ในภาษาอังกฤษคือ dementia คำนี้ปรากฏในข่าวออสเตรเลียบ่อยในช่วงนี้ สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (Australian Bureau of Statistics หรือ ABS) เผยแพร่สถิติสาเหตุการเสียชีวิตของปี 2025 เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม พบว่าการเสียชีวิตทั่วประเทศมากกว่า 1 ใน 10 รายมีสาเหตุจากภาวะสมองเสื่อม และภาวะสมองเสื่อมเป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของออสเตรเลียเป็นปีที่สองติดต่อกัน

ข่าวนี้เหมาะสำหรับเรียนภาษาอังกฤษแบบ “อธิบายข้อมูล” ด้วย เช่น คิดเป็นสัดส่วน (account for) แซงหน้า (overtake) ติดอันดับที่เท่าใด (rank) ต่ำสุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึก (the lowest level since records began) สำนวนเหล่านี้มีประโยชน์ทั้งในการนำเสนองาน TOEIC Reading และ IELTS Writing Task 1

สำหรับผู้ที่กำลังเตรียมตัวWorking Holiday ในออสเตรเลีย หรือมีสมาชิกสูงวัยในครอบครัวที่อาจต้องสื่อสารกับบุคลากรทางการแพทย์เป็นภาษาอังกฤษในอนาคต เราได้รวบรวมคำศัพท์ โครงสร้างประโยค และบทสนทนาจากบทความภาษาอังกฤษไว้ให้ครบ

โปรดทราบ: ตัวเลขในบทความนี้อ้างอิงจากข้อมูลที่ ABS เผยแพร่เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2026 หากมีการอัปเดต โปรดตรวจสอบข้อมูลจากเว็บไซต์ทางการของ ABS บทความนี้เป็นเนื้อหาสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์

แหล่งที่มา: ABS “Causes of Death, Australia, 2025” และ รายงานของ ABC News วันที่ 27 ตุลาคม

เริ่มจากฟังหนึ่งรอบโดยไม่ดูภาษาไทยด้วยเครื่องเล่นที่ต้นบทความ ลองฟังจับสามประเด็น: โรคสมองเสื่อมคิดเป็นสัดส่วนเท่าไรของการเสียชีวิตในออสเตรเลีย? ปีใดที่เป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 เป็นครั้งแรก? ชายกับหญิงต่างกันอย่างไร? จากนั้นอ่านบทความภาษาอังกฤษด้านล่างตลอดทั้งบท และสุดท้ายเทียบกับคำแปลภาษาไทยในส่วนถัดไป

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Health, Australia

Dementia Remains Australia's Leading Cause of Death

Dementia is now behind more than one in ten deaths in Australia. Figures from the Australian Bureau of Statistics (ABS), released on 27 October, show that 188,421 deaths were registered in 2025. Of these, 19,019 were caused by dementia, including Alzheimer's disease. That is 10.1 per cent of all deaths, the first time the share has gone above 10 per cent.

Dementia first overtook heart disease as the country's leading cause of death in 2024, and it kept the top spot in 2025. Ischaemic heart disease came second with 16,228 deaths. The rest of the top five were cerebrovascular diseases such as stroke, lung cancer, and long-term lung diseases, in that order.

The picture looks different for men and women. Dementia has been the top cause of death for women since 2016, and about 61 per cent of the people who died from it were female. For men, heart disease is still number one, while dementia ranks second.

There is some good news, too. The death rate from heart disease fell to its lowest level since official records began in 1968. Dementia, on the other hand, is more common in older people, and in 2025 the median age at death in Australia was 81.9.

ข้อความภาษาอังกฤษข้างต้นเป็นบทเรียนที่เขียนขึ้นเองโดยอิงจากสถิติทางการของ ABS และข่าวของ ABC News ไม่ใช่ต้นฉบับบทความของสำนักข่าว

ปัจจุบันภาวะสมองเสื่อมเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตมากกว่า 1 ใน 10 ราย ในออสเตรเลีย จากข้อมูลที่สำนักงานสถิติออสเตรเลีย (ABS) เผยแพร่เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ในปี 2025 มีการจดทะเบียนการเสียชีวิตทั่วประเทศ 188,421 ราย ในจำนวนนี้ 19,019 รายเสียชีวิตจากภาวะสมองเสื่อม (รวมโรคอัลไซเมอร์) คิดเป็น 10.1% ของการเสียชีวิตทั้งหมด นี่เป็นครั้งแรกที่สัดส่วนนี้เกิน 10%

ในปี 2024 ภาวะสมองเสื่อมแซงโรคหัวใจขึ้นเป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของออสเตรเลียเป็นครั้งแรก และยังรักษาอันดับไว้ได้ในปี 2025 อันดับ 2 คือโรคหัวใจขาดเลือด 16,228 คน ส่วนที่เหลือในห้าอันดับแรกตามลำดับคือ โรคหลอดเลือดสมอง เช่น โรคหลอดเลือดสมองตีบแตก มะเร็งปอด และโรคปอดเรื้อรัง (ในต้นฉบับของ ABS คือ chronic lower respiratory diseases)

สถานการณ์ของผู้ชายและผู้หญิงแตกต่างกัน ภาวะสมองเสื่อมเป็นสาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของผู้หญิงตั้งแต่ปี 2016 และประมาณ 61% ของผู้ที่เสียชีวิตจากภาวะสมองเสื่อมเป็นผู้หญิง ส่วนในผู้ชาย โรคหัวใจยังคงเป็นอันดับ 1 และภาวะสมองเสื่อมเป็นอันดับ 2

ก็มีข่าวดีเช่นกัน อัตราการเสียชีวิตจากโรคหัวใจ (ABS ใช้อัตราการเสียชีวิตที่ปรับตามอายุ) ลดลงสู่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เริ่มมีบันทึกอย่างเป็นทางการในปี 1968 ส่วนภาวะสมองเสื่อมพบมากในผู้สูงอายุ และอายุมัธยฐานของผู้เสียชีวิตในออสเตรเลียปี 2025 คือ 81.9 ปี

หลังอ่านบทความภาษาอังกฤษ เรารวบรวมคำศัพท์และวลี 11 รายการที่เป็นประโยชน์เมื่ออ่านข่าวสุขภาพหรืออธิบายข้อมูล

1. dementia (n.) ภาวะสมองเสื่อม

การออกเสียง: /dɪˈmenʃə/

dementia เป็นคำเรียกรวม ไม่ใช่ชื่อของโรคเพียงโรคเดียว

การใช้ในข่าว:Dementia is now behind more than one in ten deaths.
ปัจจุบันโรคสมองเสื่อมเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตมากกว่า 1 ใน 10 ราย

ตัวอย่างประโยค:My grandmother has dementia, so our family takes turns visiting her on weekends.
คุณยายของฉันเป็นโรคสมองเสื่อม ครอบครัวจึงผลัดกันไปเยี่ยมในวันหยุดสุดสัปดาห์

2. Alzheimer's disease (n.) โรคอัลไซเมอร์

โรคอัลไซเมอร์เป็นภาวะสมองเสื่อมประเภทที่พบมากที่สุด

การใช้ในข่าว:dementia, including Alzheimer's disease
โรคสมองเสื่อม (รวมถึงโรคอัลไซเมอร์)

ตัวอย่างประโยค:The nurse explained the difference between dementia and Alzheimer's disease in simple English.
พยาบาลอธิบายความแตกต่างระหว่างโรคสมองเสื่อมกับโรคอัลไซเมอร์เป็นภาษาอังกฤษง่ายๆ

3. leading cause (n. phr.) สาเหตุที่ใหญ่ที่สุด, สาเหตุหลัก

การใช้ในข่าว:the country's leading cause of death
สาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของประเทศ

ตัวอย่างประโยค:Poor time management is a leading cause of stress for many office workers.
การบริหารเวลาที่ไม่ดีเป็นสาเหตุหลักของความเครียดสำหรับพนักงานออฟฟิศจำนวนมาก

4. account for (phr. v.) คิดเป็นสัดส่วน (ของ ...)

ยังมีความหมายว่า “อธิบาย ระบุเหตุผล” ด้วย ให้ตัดสินจากสิ่งที่ตามมาว่าเป็นสัดส่วน หรือเป็นเรื่องที่ต้องอธิบาย

การใช้ในข่าว:Dementia accounted for 10.1 per cent of all deaths.
โรคสมองเสื่อมคิดเป็น 10.1% ของการเสียชีวิตทั้งหมด

ตัวอย่างประโยค:Rent accounts for almost half of my monthly salary.
ค่าเช่าคิดเป็นเกือบครึ่งหนึ่งของเงินเดือนฉัน

5. register (v.) ลงทะเบียน

การใช้ในข่าว:188,421 deaths were registered in 2025.
ในปี 2025 มีการลงทะเบียนผู้เสียชีวิต 188,421 ราย

ตัวอย่างประโยค:Remember to register for the TOEIC test early.
อย่าลืมสมัครสอบ TOEIC ล่วงหน้า

6. overtake (v.) แซง, สูงกว่า

การใช้ในข่าว:Dementia first overtook heart disease in 2024.
โรคสมองเสื่อมแซงโรคหัวใจเป็นครั้งแรกในปี 2024

ตัวอย่างประโยค:For many young people, online shopping has overtaken going to the mall.
สำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก การช้อปปิ้งออนไลน์แซงหน้าการไปห้างสรรพสินค้าแล้ว

7. keep the top spot (phr.) รักษาอันดับ 1 ไว้

การใช้ในข่าว:It kept the top spot in 2025.
ยังคงรักษาอันดับ 1 ไว้ได้ในปี 2025

ตัวอย่างประโยค:Our team kept the top spot in the sales ranking for three months.
ทีมของเรารักษาอันดับ 1 ในตารางยอดขายไว้ได้ติดต่อกัน 3 เดือน

8. rank (v.) อยู่ในอันดับ (ที่ ...), ถูกจัดอันดับ

การใช้ในข่าว:For men, dementia ranks second.
ในผู้ชาย โรคสมองเสื่อมอยู่ในอันดับ 2

ตัวอย่างประโยค:This café ranks first on my list of quiet places to study.
คาเฟ่นี้อยู่อันดับ 1 ในรายชื่อสถานที่เงียบๆ สำหรับอ่านหนังสือของฉัน

9. since records began (phr.) ตั้งแต่เริ่มมีการบันทึก

การใช้ในข่าว:its lowest level since official records began in 1968
ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เริ่มมีบันทึกอย่างเป็นทางการในปี 1968

ตัวอย่างประโยค:This was the hottest summer since records began.
นี่เป็นฤดูร้อนที่ร้อนที่สุดนับตั้งแต่มีการบันทึกสถิติ

10. median (adj. / n.) ค่ามัธยฐาน; ที่เป็นค่ากลาง

median (ค่ามัธยฐาน) ต่างจาก average (ค่าเฉลี่ย) คือเป็นค่าที่อยู่ตรงกลางพอดีเมื่อเรียงตัวเลขตามลำดับ

การใช้ในข่าว:the median age at death was 81.9
อายุเฉลี่ยตรงกลาง (median) ของผู้เสียชีวิตคือ 81.9 ปี

ตัวอย่างประโยค:The median age of the students in my evening class is about 30.
อายุมัธยฐานของผู้เรียนในคลาสภาคค่ำที่ฉันเรียนอยู่ประมาณ 30 ปี

11. be more common in (phr.) พบได้บ่อยกว่าใน ...

การใช้ในข่าว:Dementia is more common in older people.
โรคสมองเสื่อมพบได้บ่อยในผู้สูงอายุ

ตัวอย่างประโยค:Back pain is more common in people who sit at a desk all day.
คนที่นั่งทำงานที่โต๊ะทั้งวันมักปวดหลังได้ง่ายกว่า

ข่าวนี้พูดถึงตัวเลขเกือบทุกประโยค เราจึงสรุปเป็นตารางที่นำไปใช้ในรายงานและการนำเสนอได้ทันที:

ข้อสังเกต: percent (แบบอเมริกัน) และ per cent (แบบอังกฤษและออสเตรเลีย) มีความหมายเหมือนกัน หน่วยงานรัฐและสื่อของออสเตรเลียมักเขียนว่า per cent

โครงสร้างประโยคทั้ง 3 แบบนี้ล้วนนำมาจากบทความภาษาอังกฤษ ใช้ได้ทั้งในการรายงานข้อมูลและในงานเขียน

รูปประโยค 1: A is behind + สัดส่วน + of B (A เป็นสาเหตุของ B ในสัดส่วนเท่าใด)

ต้นฉบับ:Dementia is now behind more than one in ten deaths in Australia.

ประเด็นสำคัญ: be behind something มักใช้ในข่าวด้วยความหมายว่า “เป็นสาเหตุของ…” ส่วนสัดส่วนนอกจาก per cent แล้ว ยังนิยมใช้วิธีพูดที่เข้าใจง่าย เช่น one in ten

ตัวอย่าง:Online orders are now behind one in three of our sales.
ปัจจุบันออเดอร์ออนไลน์คิดเป็นหนึ่งในสามของยอดขายของเรา

รูปประโยค 2: the first time + present perfect (ครั้งแรกที่…)

ต้นฉบับ:…the first time the share has gone above 10 per cent.

ประเด็นสำคัญ: เมื่อหลัง the first time ตามด้วยอนุประโยค มักใช้ present perfect (has / have + p.p.) เพื่อเน้นว่า “เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกจนถึงตอนนี้”

ตัวอย่าง:This is the first time I have given a presentation in English.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนำเสนองานเป็นภาษาอังกฤษ

รูปประโยค 3: For A, …, while B … (สำหรับ A … ในขณะที่ B …)

ต้นฉบับ:For men, heart disease is still number one, while dementia ranks second.

ประเด็นสำคัญ: while ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “ในขณะที่ทำ…” แต่ใช้แสดงความเปรียบต่าง มีความหมายใกล้เคียงกับ whereas สะดวกเมื่อต้องเปรียบเทียบข้อมูลหรือทางเลือกสองอย่าง

ตัวอย่าง:For me, speaking is the hardest part, while my friend finds writing more difficult.
สำหรับฉัน การพูดยากที่สุด แต่เพื่อนของฉันรู้สึกว่าการเขียนยากกว่า

สถานการณ์: Amy และ Kevin เพื่อนร่วมงานกำลังคุยกันเรื่องข่าวนี้ในช่วงพักกลางวัน

English Conversation

• Amy: Did you see the news? Dementia is now the leading cause of death in Australia.
• Kevin: Really? I thought heart disease was number one.
• Amy: It was, but dementia overtook it in 2024. Now it accounts for more than 10 per cent of all deaths.
• Kevin: That's a lot. My grandfather has dementia, so this hits close to home.
• Amy: I'm sorry to hear that. Is it hard to talk with his doctors?
• Kevin: Sometimes. I'm moving to Melbourne next year, and I want to learn some medical English before I go.
• Amy: Good idea. Start with the basics, like how to register at a clinic.
• Kevin: Thanks. I'll put that on my list.

คำแปลภาษาไทย

• Amy: คุณเห็นข่าวไหม? ตอนนี้สาเหตุการเสียชีวิตอันดับ 1 ของออสเตรเลียคือโรคสมองเสื่อม
• Kevin: จริงเหรอ? ฉันนึกว่าโรคหัวใจเป็นอันดับ 1
• Amy: ก่อนหน้านี้ใช่ แต่ในปี 2024 โรคสมองเสื่อมแซงขึ้นมา ตอนนี้คิดเป็นกว่า 1 ใน 10 ของการเสียชีวิตทั้งหมด
• Kevin: เยอะเลยนะ ปู่ของฉันเป็นโรคสมองเสื่อม เลยรู้สึกว่าไม่ใช่เรื่องไกลตัว
• Amy: ลำบากแย่เลย การคุยกับหมอยากไหม?
• Kevin: บางครั้ง ปีหน้าฉันจะย้ายไปเมลเบิร์น เลยอยากเรียนภาษาอังกฤษทางการแพทย์ก่อนไป
• Amy: ความคิดดี เริ่มจากพื้นฐานอย่างวิธีลงทะเบียนที่คลินิกก็ได้นะ
• Kevin: ขอบคุณ เดี๋ยวใส่ไว้ในลิสต์

hit close to home หมายถึง “โดนใจ เกี่ยวข้องกับตัวเองอย่างลึกซึ้ง” หากคุณเพิ่งมาถึงออสเตรเลียและกังวลเรื่องโรงพยาบาลและประกัน แนะนำให้ดูการเปรียบเทียบประกัน OSHC และ OVHC ของออสเตรเลียก่อน

ลองตรวจสอบว่าคุณเข้าใจประโยคภาษาอังกฤษนี้ได้มากแค่ไหน เลือกคำตอบโดยไม่ย้อนกลับไปดูบทความ แล้วกด “ตรวจสอบ” คำอธิบายจะปรากฏขึ้น

ภาษาอังกฤษสำหรับอธิบายข้อมูลอย่าง account for, rank และ overtake จะเรียกว่าใช้ได้จริงก็ต่อเมื่อไม่ใช่แค่อ่านแล้วเข้าใจ แต่พูดออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติในงานนำเสนอและการประชุม

ในบทเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์แบบตัวต่อตัวของ Ambitious Learner เราจัดเนื้อหาตามระดับและเป้าหมายของคุณ นอกจากฝึกอธิบายกราฟเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ยังฝึกสถานการณ์ในชีวิต Working Holiday ที่ออสเตรเลียได้ด้วย (เช่น การลงทะเบียนที่คลินิก การบอกอาการ) สำหรับการเตรียมตัวก่อนเดินทาง ดูการเตรียมภาษาอังกฤษสำหรับ Working Holiday ในออสเตรเลียด้วย

หากสนใจเนื้อหาบทเรียนหรือคลาสทดลองเรียน สอบถามได้ที่LINE ทางการ

• ผลสำรวจภาวะหมดไฟในที่ทำงานของออสเตรเลีย: เป็นข่าวข้อมูลจากออสเตรเลียเช่นกัน เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่าง burnout และ exhaustion
• เช็กลิสต์เตรียมสุขภาพสำหรับผู้สูงอายุที่เดินทางต่างประเทศ: การเตรียมภาษาอังกฤษเกี่ยวกับยาที่แพทย์สั่งและประกัน
• เปรียบเทียบประกัน OSHC และ OVHC ของออสเตรเลีย: ทำความเข้าใจเรื่องประกันก่อนไปพบแพทย์ที่นั่น
• การเตรียมภาษาอังกฤษสำหรับ Working Holiday ในออสเตรเลีย: ประเด็นภาษาอังกฤษที่ควรเตรียมก่อนเดินทาง

• Australian Bureau of Statistics: Causes of Death, Australia, 2025 (เผยแพร่เมื่อ 27/10/2026)
• ABC News：Dementia deaths surpass one in 10 to remain Australia's leading cause of death（2026/10/27）
• Australian Bureau of Statistics: Dementia is Australia's leading cause of death (ข้อมูลปี 2024)

วันที่ตรวจสอบข้อมูล: 2026/10/29 ตัวเลขอ้างอิงจากข้อมูลที่ ABS เผยแพร่เมื่อ 2026/10/27 สัดส่วนผู้หญิงในผู้เสียชีวิตจากภาวะสมองเสื่อมในต้นฉบับของ ABS คือ 61.1% และในบทความภาษาอังกฤษใช้ว่า about 61 per cent บทความนี้เป็นเนื้อหาเพื่อการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ บทความภาษาอังกฤษ ประโยคตัวอย่าง บทสนทนา และแบบทดสอบในบทความนี้เป็นเนื้อหาต้นฉบับที่ Ambitious Learner จัดทำขึ้นเพื่อการศึกษา ไม่ใช่การแปลคำต่อคำจากบทความของสำนักข่าว