ธนาคารกลางออสเตรเลียอาจขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งที่ 5: เรียนภาษาอังกฤษ rate hike, cash rate และ price in

วันที่ของข่าว: 26 ตุลาคม 2026 | ระดับภาษาอังกฤษ: B1–B2 | หัวข้อ: เศรษฐกิจ ชีวิตในออสเตรเลีย

หากคุณกำลังวางแผนWorking Holiday ในออสเตรเลียหรือเรียนภาษาในต่างประเทศ ข่าวเศรษฐกิจล่าสุดของออสเตรเลียเป็นเรื่องที่ควรจับตา ธนาคารกลางออสเตรเลีย (Reserve Bank of Australia หรือ RBA) ขึ้นอัตราดอกเบี้ยไปแล้ว 4 ครั้งในปีนี้ และเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ตลาดก็เริ่มคาดการณ์อีกครั้งว่าจะมี "การขึ้นดอกเบี้ยครั้งที่ 5" ในเดือนพฤศจิกายน

“ขึ้นดอกเบี้ย” พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร คำที่ใช้บ่อยที่สุดคือ rate hike บทความนี้ใช้บทความภาษาอังกฤษต้นฉบับพาคุณอ่านคำสำคัญด้านเศรษฐกิจอย่าง rate hike, cash rate, mortgage และ price in แล้วฝึกผ่านโครงสร้างประโยค บทสนทนา และแบบทดสอบ ครั้งต่อไปที่เห็นข่าวเรื่องอัตราดอกเบี้ย คุณจะอ่านได้โดยไม่ต้องเปิดพจนานุกรมทีละคำ

ต่อให้ไม่สนใจเศรษฐกิจ อัตราดอกเบี้ยก็เกี่ยวข้องกับชีวิตคุณ เพราะส่งผลต่อสินเชื่อและตลาดเช่า และส่งผลทางอ้อมต่อค่าครองชีพในออสเตรเลียด้วย

ข้อควรระวังเรื่องเวลา: ข้อมูลในบทความนี้เป็นข้อมูล ณ วันที่ 27 ตุลาคม 2026 สำหรับสถิติเงินเฟ้อไตรมาสที่ 3 ที่สำนักงานสถิติออสเตรเลียประกาศในวันที่ 28 ตุลาคม และการตัดสินใจเรื่องอัตราดอกเบี้ยที่ RBA ประกาศในวันที่ 3 พฤศจิกายน โปรดตรวจสอบประกาศอย่างเป็นทางการ

แหล่งที่มา: ABC News (26/10 29/9) หน้า Cash Rate ของ RBA ปฏิทินของ RBA และ หน้า CPI ของสำนักงานสถิติออสเตรเลีย ความน่าจะเป็นของตลาดเป็นเพียงการคาดการณ์ ไม่ใช่การตัดสินใจของ RBA

เริ่มจากฟังหนึ่งรอบโดยไม่ดูภาษาไทยด้วยเครื่องเล่นที่ต้นบทความ ลองฟังจับสามประเด็น: “RBA ขึ้นอัตราดอกเบี้ยกี่ครั้งในปีนี้” “อัตราดอกเบี้ยตอนนี้เท่าไร” และ “ทุกคนกำลังรอข้อมูลอะไร” จากนั้นอ่านบทความภาษาอังกฤษด้านล่างตลอดทั้งบท และสุดท้ายตรวจสอบกับคำแปลภาษาไทยในส่วนถัดไป

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Economy, Australia

Will Australia Raise Interest Rates Again?

Australia may soon see its fifth interest rate rise this year. On Monday, 26 October, financial markets put the chance of a rate hike in November at more than 60 per cent, ABC News reported. The Reserve Bank of Australia, the country's central bank, will announce its next decision on Tuesday, 3 November.

The RBA has already raised its cash rate four times in 2026. After the latest increase in late September, the rate reached 4.6 per cent, its highest level in about 15 years. The bank says inflation is still too high. Annual inflation was 4.0 per cent in August, well above the RBA's target range of 2 to 3 per cent.

All eyes are on new inflation data. The Australian Bureau of Statistics was scheduled to release consumer price index figures for the September quarter on Wednesday, 28 October. Before the release, economists expected annual inflation of around 3.9 per cent. If the numbers come in higher than expected, traders may price in an even bigger chance of a hike.

Higher rates mean bigger monthly repayments for people with a mortgage, and they make borrowing more expensive in general. RBA Governor Michele Bullock has said that rate rises take time to feed through to the economy. For students and working holiday makers planning a trip to Australia, it is a good idea to follow the news and budget carefully.

ข้อความภาษาอังกฤษข้างต้นเป็นบทเรียนต้นฉบับที่เขียนขึ้นจากข่าวของ ABC News และข้อมูลที่เปิดเผยของ RBA และสำนักงานสถิติออสเตรเลีย ไม่ได้อ้างอิงบทความของสำนักข่าวมาทั้งดุ้น

ออสเตรเลียอาจขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งที่ 5 ของปีนี้ในเร็ว ๆ นี้ ตามรายงานของ ABC News เมื่อวันจันทร์ที่ 26 ตุลาคม ตลาดการเงินคาดว่าโอกาสขึ้นดอกเบี้ยในเดือนพฤศจิกายนจะสูงกว่า 60% ธนาคารกลางของออสเตรเลียคือ Reserve Bank of Australia (RBA) จะประกาศการตัดสินใจเรื่องอัตราดอกเบี้ยครั้งถัดไปในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน

RBA ขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบาย (cash rate) มาแล้ว 4 ครั้งในปี 2026 การขึ้นดอกเบี้ยล่าสุดช่วงปลายเดือนกันยายนทำให้อัตราดอกเบี้ยอยู่ที่ 4.6% ซึ่งสูงที่สุดในรอบประมาณ 15 ปี ธนาคารกลางระบุว่าอัตราเงินเฟ้อยังสูงเกินไป โดยอัตราเงินเฟ้อรายปีเดือนสิงหาคมอยู่ที่ 4.0% สูงกว่าช่วงเป้าหมายของ RBA ที่ 2%–3% อย่างมาก

ตอนนี้ทุกคนจับตาตัวเลขเงินเฟ้อล่าสุด สำนักงานสถิติออสเตรเลียมีกำหนดประกาศดัชนีราคาผู้บริโภคไตรมาสเดือนกันยายน (ไตรมาส 3) ในวันพุธที่ 28 ตุลาคม ก่อนประกาศ นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าอัตราเงินเฟ้อรายปีจะอยู่ที่ประมาณ 3.9% หากตัวเลขสูงกว่าที่คาด เทรดเดอร์อาจสะท้อนความเป็นไปได้ที่จะขึ้นดอกเบี้ยลงในราคาเพิ่มขึ้นอีก

เมื่ออัตราดอกเบี้ยสูงขึ้น ผู้ที่มีภาระสินเชื่อบ้านจะต้องผ่อนต่อเดือนมากขึ้น และต้นทุนการกู้ยืมโดยรวมก็สูงขึ้นด้วย Michele Bullock ผู้ว่าการ RBA กล่าวว่าการขึ้นดอกเบี้ยต้องใช้เวลากว่าจะส่งผลต่อเศรษฐกิจ ผู้ที่วางแผนไปเรียนต่อหรือ Working Holiday ที่ออสเตรเลียควรติดตามข่าวสารอย่างต่อเนื่องและวางแผนงบประมาณอย่างรอบคอบ

อ่านข้อความภาษาอังกฤษจบแล้ว ลองทบทวนคำศัพท์และวลี 11 รายการ มีประโยชน์ทั้งตอนอ่านข่าวเศรษฐกิจและตอนวางแผนงบชีวิตต่างประเทศ

1. rate hike (n.) การขึ้นอัตราดอกเบี้ย

เป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดในการบอกว่า “ขึ้นดอกเบี้ย” ในสื่อของออสเตรเลียและอังกฤษก็ใช้ rate rise บ่อยเช่นกัน ส่วนฝั่งตรงข้ามคือ “ลดดอกเบี้ย” ใช้ว่า rate cut

การใช้ในข่าว:the chance of a rate hike in November
โอกาสที่จะขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนพฤศจิกายน

ตัวอย่างประโยค:My bank sent me an email about the rate hike this morning.
เช้านี้ธนาคารส่งอีเมลแจ้งเรื่องการขึ้นอัตราดอกเบี้ยมาให้ฉัน

2. cash rate (n.) อัตราดอกเบี้ยนโยบายของออสเตรเลีย (cash rate)

อัตราดอกเบี้ยนโยบายที่ธนาคารกลางออสเตรเลียกำหนด ส่งผลต่ออัตราดอกเบี้ยสินเชื่อบ้านและเงินฝากของธนาคาร หากในข่าวมีข้อความว่า RBA raised the cash rate หมายความว่า “ธนาคารกลางออสเตรเลียขึ้นอัตราดอกเบี้ย”

การใช้ในข่าว:raised its cash rate four times
ขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบาย 4 ครั้ง

ตัวอย่างประโยค:Many Australians check the cash rate before they buy a house.
ชาวออสเตรเลียหลายคนตรวจดูอัตราดอกเบี้ยนโยบายก่อนซื้อบ้าน

3. central bank (n.) ธนาคารกลาง

การใช้ในข่าว:the country's central bank
ธนาคารกลางของประเทศ

ตัวอย่างประโยค:Taiwan's central bank also meets regularly to decide on interest rates.
ธนาคารกลางของไต้หวันก็ประชุมกันเป็นประจำเพื่อกำหนดอัตราดอกเบี้ยเช่นกัน

4. inflation (n.) เงินเฟ้อ, ราคาสินค้าที่สูงขึ้น

การออกเสียง: /ɪnˈfleɪʃn/

annual inflation คือ “อัตราเงินเฟ้อรายปี” หมายถึงอัตราการเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน

การใช้ในข่าว:The bank says inflation is still too high.
ธนาคารกลางระบุว่าอัตราเงินเฟ้อยังสูงเกินไป

ตัวอย่างประโยค:Because of inflation, my lunch now costs NT$150 instead of NT$120.
เพราะเงินเฟ้อ ค่าอาหารกลางวันของฉันจาก NT$120 กลายเป็น NT$150

5. target range (n.) ช่วงเป้าหมาย

ช่วงเป้าหมายเงินเฟ้อของ RBA อยู่ที่ 2%–3%

การใช้ในข่าว:the RBA's target range of 2 to 3 per cent
ช่วงเป้าหมายของ RBA ที่ 2% ถึง 3%

ตัวอย่างประโยค:Our team's target range for monthly sales is 200 to 250 orders.
ช่วงเป้าหมายยอดขายรายเดือนของทีมเราอยู่ที่ 200-250 ออเดอร์

6. consumer price index (CPI) (n.) ดัชนีราคาผู้บริโภค

ดัชนีวัดการเปลี่ยนแปลงของราคาสินค้าและบริการที่ครัวเรือนทั่วไปซื้อ เป็นข้อมูลที่ใช้บ่อยที่สุดเมื่อดูเงินเฟ้อ

การใช้ในข่าว:release consumer price index figures
ประกาศตัวเลขดัชนีราคาผู้บริโภค

ตัวอย่างประโยค:The news said the consumer price index rose again last month.
ข่าวรายงานว่าดัชนีราคาผู้บริโภคเดือนที่แล้วสูงขึ้นอีก

7. price in (phr. v.) (ตลาด) คำนวณรวมไว้แล้ว, สะท้อนในราคา

วลีที่พบบ่อยในข่าวเศรษฐกิจ หมายถึงตลาดคาดการณ์ว่าเหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้นก่อน แล้วสะท้อนลงในราคาล่วงหน้า

การใช้ในข่าว:traders may price in an even bigger chance of a hike
เทรดเดอร์อาจสะท้อนโอกาสที่จะขึ้นดอกเบี้ยให้สูงขึ้นไปอีกในราคา

ตัวอย่างประโยค:Investors have already priced in the bad news, so the stock didn't fall much.
นักลงทุนได้นำข่าวร้ายมาคิดรวมในราคาหุ้นไปก่อนแล้ว หุ้นจึงไม่ตกมากนัก

8. repayment (n.) การชำระคืน (จำนวนเงินที่ชำระคืน)

การใช้ในข่าว:bigger monthly repayments
ยอดผ่อนชำระรายเดือนที่เพิ่มขึ้น

ตัวอย่างประโยค:My student loan repayment is about NT$5,000 a month.
ค่าผ่อนชำระกู้ยืมเพื่อการศึกษาของฉันอยู่ที่ประมาณ NT$5,000 ต่อเดือน

9. mortgage (n.) สินเชื่อบ้าน

การออกเสียง: /ˈmɔːɡɪdʒ/

ตัว t ไม่ออกเสียง ให้ระวัง mortgage คือสินเชื่อที่ใช้บ้านเป็นหลักประกัน ส่วนสินเชื่อรถยนต์เรียกว่า car loan

การใช้ในข่าว:people with a mortgage
ผู้ที่มีภาระสินเชื่อบ้าน

ตัวอย่างประโยค:My parents finally paid off their mortgage last year.
พ่อแม่ของฉันผ่อนบ้านหมดในที่สุดเมื่อปีที่แล้ว

10. feed through (to) (phr. v.) (ผลกระทบ) ค่อย ๆ ส่งต่อไปถึง ...

มักใช้เมื่อพูดถึงผลของนโยบายที่ “ค่อย ๆ ปรากฏต่อเศรษฐกิจและราคาสินค้า” มีความหมายใกล้เคียงกับ take time to work

การใช้ในข่าว:rate rises take time to feed through to the economy
ผลของการขึ้นดอกเบี้ยต้องใช้เวลาจึงจะส่งผ่านไปสู่เศรษฐกิจ

ตัวอย่างประโยค:Higher fuel prices will feed through to food prices.
ราคาเชื้อเพลิงที่สูงขึ้นจะส่งผลไปถึงราคาอาหารในที่สุด

11. budget (v. / n.) วางงบประมาณ; งบประมาณ

การใช้ในข่าว:budget carefully
วางงบประมาณอย่างรอบคอบ

ตัวอย่างประโยค:If you go to Australia on a working holiday, you need to budget for your first month's rent.
หากไปเวิร์กกิ้งฮอลิเดย์ที่ออสเตรเลีย คุณต้องกันงบสำหรับค่าเช่าเดือนแรกไว้ด้วย

ข่าวอัตราดอกเบี้ยมีสำนวนที่เป็นกริยาและนามมากมาย เราสรุปไว้ในตารางแล้ว

บันทึกสั้น ๆ: percentage point (จุดเปอร์เซ็นต์) กับ per cent (เปอร์เซ็นต์) ไม่เหมือนกัน หากอัตราดอกเบี้ยเพิ่มจาก 4.35% เป็น 4.60% คือเพิ่มขึ้น 0.25 จุด (25 basis points) ไม่ใช่เพิ่มขึ้น 0.25%

หากต้องการทบทวนคำศัพท์พื้นฐานทางเศรษฐศาสตร์ เช่น inflation และ interest rate ลองอ่านบทความเรื่องรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ด้วย

โครงสร้างประโยคทั้ง 3 แบบนำมาจากบทความภาษาอังกฤษ มีประโยชน์ในการอธิบายข้อมูล การคาดการณ์ และการเขียน

รูปประโยค 1: put the chance of + เหตุการณ์ + at + ตัวเลข (ประเมินโอกาสที่…จะเกิดขึ้นไว้ที่…)

ต้นฉบับ:Markets put the chance of a rate hike at more than 60 per cent.

ประเด็นสำคัญ: put ในที่นี้หมายถึง “ประเมิน ประมาณการ” โดยตามหลัง at ด้วยตัวเลขเปอร์เซ็นต์ มักใช้ในข่าวเมื่อรายงานความน่าจะเป็นหรือผลสำรวจความคิดเห็น

ตัวอย่าง:The weather app puts the chance of rain at 70 per cent tomorrow.
แอปสภาพอากาศคาดการณ์โอกาสฝนตกพรุ่งนี้ที่ 70%

รูปประโยค 2: the + ขั้นสูงสุด + level in + ช่วงเวลา (ระดับที่…ที่สุดในรอบ…)

ต้นฉบับ:The rate reached 4.6 per cent, its highest level in about 15 years.

ประเด็นสำคัญ: ใช้ superlative ร่วมกับ in + ช่วงเวลา (หรือ since + ปี) เพื่อแสดงว่าทำลายสถิติของช่วงเวลาหนึ่ง เจาะจงกว่าการพูดแค่ very high

ตัวอย่าง:This is the hottest October in ten years.
นี่เป็นเดือนตุลาคมที่ร้อนที่สุดในรอบ 10 ปี

รูปประโยค 3: If + ปัจจุบัน, ประธาน + will / may + กริยารูปธรรมดา (เงื่อนไขแบบที่ 1)

ต้นฉบับ:If the numbers come in higher than expected, traders may price in an even bigger chance of a hike.

ประเด็นสำคัญ: เมื่อพูดถึงสถานการณ์ในอนาคตที่ “อาจเกิดขึ้น” ให้ใช้ present simple ในอนุประโยค if ส่วน come in higher เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในข่าวเศรษฐกิจ หมายถึงผลที่ประกาศออกมา “สูงกว่าที่คาด”

ตัวอย่าง:If my TOEIC score comes in higher than 750, I will apply for the job.
ถ้าคะแนน TOEIC ของฉันเกิน 750 คะแนน ฉันตั้งใจจะสมัครงานนั้น

สถานการณ์: Amy ที่กำลังเตรียมตัวไปทำงานและท่องเที่ยว (Working Holiday) ในออสเตรเลีย กำลังวิดีโอคอลกับ Ben เพื่อนที่ทำงานอยู่ที่ซิดนีย์

English Conversation

• Amy: I saw a headline about another rate hike in Australia. Should I be worried?
• Ben: Not too much. The central bank hasn't decided yet. The meeting is next week.
• Amy: But the markets have already priced it in, right?
• Ben: Partly. Everyone is waiting for the new inflation numbers first.
• Amy: I don't have a mortgage, so does it even matter to me?
• Ben: Not directly, but living costs here are high. You should budget for at least two months.
• Amy: Good point. I'll work on my budget and my English this month.
• Ben: Smart. Both take time to work!

คำแปลภาษาไทย

• Amy: ฉันเห็นพาดหัวข่าวว่าออสเตรเลียอาจขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีก ควรกังวลไหม?
• Ben: ไม่ต้องกังวลมากขนาดนั้นหรอก ธนาคารกลางยังไม่ตัดสินใจ และการประชุมจะมีสัปดาห์หน้า
• Amy: แต่ตลาดน่าจะรับรู้ไปแล้วใช่ไหม?
• Ben: ก็ในระดับหนึ่ง ทุกคนกำลังรอสถิติเงินเฟ้อชุดใหม่ก่อน
• Amy: ฉันก็ไม่มีสินเชื่อบ้านด้วย เกี่ยวกับฉันไหม?
• Ben: ไม่ได้เกี่ยวโดยตรง แต่ที่นี่ค่าครองชีพสูง ควรเตรียมงบอย่างน้อย 2 เดือน
• Amy: เข้าใจแล้ว เดือนนี้ฉันจะวางงบให้ดี และเสริมภาษาอังกฤษด้วย
• Ben: ฉลาดเลย ทั้งสองอย่างต้องใช้เวลากว่าจะเห็นผล!

สำหรับการเปิดบัญชีธนาคารและการหาห้องพักทันทีหลังมาถึงออสเตรเลีย ลองดูรายการแอปจำเป็นสำหรับการใช้ชีวิตในออสเตรเลียและเช็กลิสต์สัปดาห์แรกของ Working Holiday ในออสเตรเลียประกอบ

ลองตรวจสอบว่าเข้าใจข้อความภาษาอังกฤษได้มากแค่ไหน เลือกคำตอบโดยไม่ย้อนกลับไปดูบทความ แล้วกด “ตรวจคำตอบ” จะแสดงคำอธิบาย

การทำความเข้าใจข่าวเศรษฐกิจไม่จำเป็นต้องท่องพจนานุกรมทั้งเล่ม สิ่งสำคัญคือการฝึกซ้ำ ๆ ในสถานการณ์จริง

ภาษาอังกฤษออนไลน์ตัวต่อตัวของ 學境遊學 Ambitious Learner จัดเนื้อหาตามระดับและเป้าหมายของคุณ ฝึกพูดตามหัวข้อข่าว และฝึกสถานการณ์การสัมภาษณ์งานและการใช้ชีวิตในเวิร์กกิงฮอลิเดย์ออสเตรเลีย สำหรับการเตรียมตัวก่อนเดินทาง ดูคู่มือเตรียมภาษาอังกฤษสำหรับเวิร์กกิงฮอลิเดย์ในออสเตรเลียประกอบด้วย

หากสนใจเนื้อหาบทเรียนหรือคลาสทดลองเรียน สอบถามได้ที่LINE ทางการ

• ผลสำรวจภาวะหมดไฟในที่ทำงานของออสเตรเลีย: เป็นข่าวจากออสเตรเลียเช่นกัน เรียนรู้ภาษาอังกฤษในที่ทำงานอย่าง burnout และ workload
• รางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์: ทบทวนศัพท์เศรษฐกิจอย่าง inflation และ interest rate
• การประท้วงเรื่องค่าครองชีพในฝรั่งเศส: เรียนรู้ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ cost of living
• สรุปค่าครองชีพในเมลเบิร์น: เป็นข้อมูลอ้างอิงในการวางแผนงบประมาณสำหรับออสเตรเลีย

• ABC News：Markets put chance of RBA rate hike above 60pc（2026/10/26）
• ABC News：RBA hikes cash rate to 4.6 per cent in fourth rate rise of 2026（2026/09/29）
• Reserve Bank of Australia：Cash Rate Target
• Reserve Bank of Australia：Calendar
• Australian Bureau of Statistics：Consumer Price Index, Australia

วันที่ตรวจสอบข้อมูล: 2026/10/28 ความน่าจะเป็นของการขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นการคาดการณ์ของตลาด (รายงานของ ABC เมื่อวันที่ 10/26 ใช้ถ้อยคำเช่น “เกิน 60%” “ประมาณ 61%” และ “ราวสองในสาม”) ไม่ใช่การตัดสินใจของ RBA ส่วน “ประมาณ 3.9%” เป็นฉันทามติที่ตลาดคาดการณ์ก่อนการประกาศ บทความนี้ไม่ใช่คำแนะนำด้านการเงินหรือการลงทุน ประโยคภาษาอังกฤษ ประโยคตัวอย่าง บทสนทนา และแบบทดสอบในบทความนี้ เป็นเนื้อหาต้นฉบับที่ Ambitious Learner จัดทำเพื่อการเรียน ไม่ใช่คำแปลตรงตัวของบทความจากสื่อ