NEWS ENGLISH · CLIMATE SUMMIT

COP31 气候峰会 11/9 在土耳其安塔利亚开幕、澳大利亚主导谈判:学会 summit、negotiation、fossil fuels

🔊 聆听新闻英文朗读
COP31 气候峰会 11 月 9 日至 20 日在土耳其安塔利亚举行,土耳其主办、澳大利亚主导谈判。用 B1–B2 英文短文学会 summit、negotiation、pledge、fossil fuels,附中译、句型、对话与测验。
安塔利亚海岸边各国代表围桌讨论气候与能源转型示意图
安塔利亚海岸边各国代表围桌讨论气候与能源转型示意图
QUICK ANSWER

30 秒掌握重点

COP31 联合国气候峰会 11 月 9 日至 20 日在土耳其安塔利亚举行,土耳其担任主办国与大会主席,澳大利亚则以「谈判主席」身分主导正式谈判。本文提供 B1–B2 英文短文、中文翻译、11 个重点单词、句型解析、对话练习与小测验。

发生什么事
COP31 联合国气候峰会 2026 年 11 月 9 日至 20 日在土耳其安塔利亚举行,土耳其主办、澳大利亚主导正式谈判。
summit 意思
高峰会,指各国领袖或高层出席的大型会议,例如 climate summit(气候峰会)。
negotiation 意思
谈判、协商;lead the negotiations 是「主导谈判」。
pledge 意思
承诺、保证;新闻中的 national pledges 指各国提出的减碳承诺。
fossil fuels 意思
化石燃料,指煤、石油与天然气;transition away from fossil fuels 是「逐步摆脱化石燃料」。

COP31 联合国气候峰会 11 月 9 日至 20 日在土耳其安塔利亚举行,土耳其担任主办国与大会主席,澳大利亚则以「谈判主席」身分主导正式谈判。本文提供 B1–B2 英文短文、中文翻译、11 个重点单词、句型解析、对话练习与小测验。

01

COP31 气候峰会为什么由澳大利亚主导谈判?先看懂新闻重点

新闻日期:2026 年 11 月 5–7 日(Climate Home News、Türkiye Today)|英文程度:B1–B2|主题:COP31 联合国气候峰会、国际谈判、气候资金

每年 11 月,国际新闻版面几乎都会出现同一个缩写:COP。今年的 COP31 联合国气候峰会预定 11 月 9 日在土耳其南部海滨城市安塔利亚(Antalya)开幕,一路开到 11 月 20 日。特别的是,主办国是土耳其,正式谈判却由澳大利亚主导,对准备去澳大利亚打工度假或留学的人来说,是理解当地新闻与社会话题的好切入点。

气候新闻的英文常常让人卡关:summit、negotiation、pledge、fossil fuels、adapt to……这些字在国际媒体的报道里天天出现,课本却很少好好教。这则新闻用一篇 B1–B2 程度的原创短文,带你一次掌握 COP31 英文与气候峰会英文的核心单词。

读的时候也请留意:峰会上的「提案」「自愿承诺」「正式决议」是不同阶段,看到 goal、pledge、agreement 这些字时,先分清楚是谁提出、有没有正式通过,才不会把谈判中的构想误读成已定案的政策。

02

英文短文:Countries Meet in Türkiye for COP31 Climate Talks

建议先不看中文读一次,试着抓出三个重点:COP31 在哪里举行、由谁主导谈判?目前各国的承诺会让地球升温多少?为什么很少人期待重大突破?

English Level:Intermediate(B1–B2)|Topic:Climate Summit & International Negotiations

Countries Meet in Türkiye for COP31 Climate Talks

The United Nations climate summit, known as COP31, opens on Monday, November 9, in the Turkish coastal city of Antalya. Delegates from nearly 200 countries will spend almost two weeks, until November 20, discussing how to slow global warming and help people cope with its effects.

This year's meeting has an unusual setup. Türkiye is the host, and its environment minister, Murat Kurum, will serve as COP31 president. However, Australia will lead the formal negotiations. Australia's climate and energy minister, Chris Bowen, holds the title "President of Negotiations." The two countries agreed to share the roles after both wanted to hold the event, and a smaller "pre-COP" meeting took place in Fiji and Tuvalu in October.

The talks face a large gap. Even if countries fully carry out their current pledges, the world is still on track for about 2.6°C of warming this century, according to a UN Environment Programme report released in October. That is well above the 1.5°C goal set in the Paris Agreement. One key idea is a voluntary goal for electricity to meet 35 per cent of global energy demand by 2035. Some countries also want to discuss how to transition away from fossil fuels, although this is not on the official agenda.

Money is another difficult topic. African countries want a firmer promise to triple funding that helps poorer nations adapt to floods, heat waves and droughts. But richer countries face tight budgets and are not expected to offer much new money, so few people expect a big breakthrough.

上方英文为依据 Türkiye Today、Climate Home News、Anadolu Agency、ABC News 等媒体报道原创撰写的学习短文,并非新闻媒体逐字原文。

03

中文翻译

联合国气候峰会 COP31 将于 11 月 9 日(星期一)在土耳其滨海城市安塔利亚开幕。来自近 200 个国家的代表将花将近两周、直到 11 月 20 日,讨论如何减缓全球暖化,并协助人们因应暖化带来的影响。

今年的会议安排很不寻常。土耳其是主办国,该国环境部长库鲁姆(Murat Kurum)将担任 COP31 主席;不过,正式谈判将由澳大利亚主导。澳大利亚气候变迁暨能源部长鲍文(Chris Bowen)的头衔是「谈判主席」(President of Negotiations)。两国原本都想主办这场会议,最后同意分工,而规模较小的会前会议(pre-COP)已在 10 月于斐济与图瓦卢举行。

这场谈判面临很大的落差。根据联合国环境规划署 10 月发布的报告,即使各国完全落实目前的减碳承诺,本世纪全球仍会升温约 2.6°C,远高于《巴黎协定》设置的 1.5°C 目标。其中一个重点构想是自愿性目标:在 2035 年前让电力满足全球 35% 的能源需求。也有一些国家希望讨论如何逐步摆脱化石燃料,不过这项议题并不在正式议程上。

资金是另一个棘手议题。非洲国家希望各国更明确承诺,把协助较贫穷国家适应洪水、热浪与干旱的资金增加为三倍。但富裕国家预算吃紧,外界普遍预期它们不会拿出太多新资金,因此很少人期待会有重大突破。

04

11 个重点单词与词组

1. summit(n.)高峰会

新闻用法:The United Nations climate summit, known as COP31, opens on Monday, November 9.

例句:Our company is sending two managers to an AI summit in Singapore next month.
公司下个月要派两位主管去新加坡参加 AI 高峰会。

2. delegate(n.)(会议)代表

新闻用法:Delegates from nearly 200 countries will spend almost two weeks discussing how to slow global warming.

例句:Each club sends one delegate to the regional meeting.
每个社团派一位代表参加区域会议。

3. cope with(phr. v.)应付、因应

新闻用法:help people cope with its effects

例句:Many students in Taipei cope with the summer heat by studying in cafés.
很多台北学生靠去咖啡厅读书来对付夏天的热。

4. host(n./v.)主办国;主办

新闻用法:Türkiye is the host.

例句:Kaohsiung will host the concert next weekend.
高雄下周末将主办这场演唱会。

5. negotiation(n.)谈判、协商

新闻用法:Australia will lead the formal negotiations.

例句:After a long negotiation, my landlord agreed to lower the rent.
经过一番协商,房东同意降房租。

6. pledge(n./v.)承诺、保证

新闻用法:Even if countries fully carry out their current pledges…

例句:I made a pledge to read one English article every day.
我承诺自己每天读一篇英文文章。

7. on track for(phr.)照目前进度会达到……

新闻用法:the world is still on track for about 2.6°C of warming this century

例句:Our team is on track for a record month in sales.
照目前进度,我们团队这个月的业绩有望创新高。

8. transition away from(phr.)逐步转离、摆脱

新闻用法:how to transition away from fossil fuels

例句:More Taiwanese companies want to transition away from paper documents.
越来越多台湾企业想逐步摆脱纸本文件。

9. fossil fuels(n.)化石燃料(煤、石油、天然气)

新闻用法:how to transition away from fossil fuels

例句:Electric scooters help reduce our use of fossil fuels.
电动机车有助减少化石燃料的使用。

10. adapt to(phr. v.)适应

新闻用法:funding that helps poorer nations adapt to floods, heat waves and droughts

例句:It took me two weeks to adapt to the cold winter in Melbourne.
我花了两周才适应墨尔本寒冷的冬天。

11. breakthrough(n.)重大突破

新闻用法:few people expect a big breakthrough

例句:Practising with a tutor every day led to a real breakthrough in my listening.
每天和老师练习,让我的听力有了真正的突破。

05

句型解析:spend + V-ing、even if、few 的用法

句型 1:S + spend + 时间 + V-ing(花时间做某事)

原句:Delegates from nearly 200 countries will spend almost two weeks … discussing how to slow global warming.

说明:spend 后面先接时间,再接 V-ing,不是 to V。这是英文考试和日常写作都很常错的地方。

套用:I spent three months preparing for the TOEIC test.
我花了三个月准备托业。

句型 2:Even if + S + V, S + still + V(即使……,仍然……)

原句:Even if countries fully carry out their current pledges, the world is still on track for about 2.6°C of warming this century.

说明:even if 表示「就算假设的情况成立」,后半句用 still 强调结果不变。新闻常用来说明「做到了也不够」。

套用:Even if I take the MRT, I will still be ten minutes late.
就算我搭地铁,还是会迟到十分钟。

句型 3:…, so few people expect + N(……,所以很少人期待……)

原句:Richer countries … are not expected to offer much new money, so few people expect a big breakthrough.

说明:few(很少,带否定意味)和 a few(一些)意思相反,要小心。

套用:The weather was terrible, so few people came to the night market.
天气很糟,所以夜市没什么人。

06

延伸对话练习:同事在茶水间聊气候峰会

情境:两位同事在公司茶水间聊到即将开幕的 COP31 气候峰会。

English Conversation

  • Amy: Did you see the news? The COP31 climate summit starts on Monday.
  • Ben: Yes! I heard Australia is leading the negotiations, even though Türkiye is the host.
  • Amy: That's interesting. My cousin is doing a working holiday in Melbourne, so I've been following Australian news.
  • Ben: Do you think they'll reach a breakthrough this time?
  • Amy: Probably not a big one. Many countries' pledges are still not enough.
  • Ben: True. Our company also wants to transition away from fossil fuels, but it takes time.
  • Amy: At least we're switching to electric scooters for deliveries.
  • Ben: Small steps still help us adapt to a changing climate.

中文翻译

  • Amy:你有看到新闻吗?COP31 气候峰会星期一就要开始了。
  • Ben:有!我听说虽然土耳其是主办国,但谈判是由澳大利亚主导。
  • Amy:满有意思的。我表哥正在墨尔本打工度假,所以我一直有在关注澳大利亚新闻。
  • Ben:你觉得这次会有突破吗?
  • Amy:大概不会有太大的突破,很多国家的承诺还是不够。
  • Ben:也是。我们公司也想逐步摆脱化石燃料,但这需要时间。
  • Amy:至少我们送货已经改用电动机车了。
  • Ben:小小的改变,还是能帮助我们适应正在改变的气候。
07

小测验:summit、pledge、adapt to 会用了吗?

建议先不要回头看文章,选好答案按下确认,就会看到解析。

08

下一步:把气候新闻单词变成你的口语素材

想把这些新闻单词真正用出来,而不只是背起来?一对一在线英文课可以依你的程度与兴趣,用时事新闻当教材练习口语与讨论;学习成效因人而异,我们会陪你找到适合自己的节奏。

如果你正在规划出国,可以先看菲律宾语言学校介绍或澳大利亚打工度假,也欢迎加入官方 LINE,聊聊出发前的英文准备。

09

延伸阅读

10

参考来源

资料查核日期:2026/11/10。COP31 会期、主席与谈判主席角色、UNEP 升温推估、电气化目标与非洲调适资金诉求,均以上列来源交叉核对;会议期间的谈判结果以大会正式文件为准。英文阅读短文、例句、对话及测验为 Ambitious Learner 教学用途之原创内容,并非新闻媒体逐字原文。

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

常见问题 FAQ

Q01COP31 是什么?COP 的英文全名是什么?

COP 是 Conference of the Parties 的缩写,中文常译为「缔约方大会」,指《联合国气候变化纲要公约》(UNFCCC)各缔约方每年召开的会议。COP31 是第 31 届,2026 年 11 月 9 日至 20 日在土耳其安塔利亚举行。

Q02为什么 COP31 在土耳其举办,却由澳大利亚主导谈判?

土耳其与澳大利亚原本都争取主办 2026 年的会议,2025 年 11 月双方达成分工:土耳其担任主办国并由环境部长库鲁姆(Murat Kurum)出任 COP31 主席,澳大利亚气候变迁暨能源部长鲍文(Chris Bowen)担任「谈判主席」(President of Negotiations),会前的 pre-COP 会议则于 2026 年 10 月在太平洋岛国斐济与图瓦卢举行。

Q03新闻说全球会升温 2.6°C,这个数字从哪里来?

来自联合国环境规划署(UNEP)2026 年 10 月 21 日发布的《排放差距报告 2026》(Emissions Gap Report 2026):即使各国完全落实目前的气候承诺,本世纪升温仍约 2.6°C,远高于《巴黎协定》的 1.5°C 目标。

Q04气候新闻常见的 fossil fuels、adaptation 是什么意思?

fossil fuels 是「化石燃料」,指煤、石油与天然气;adaptation 是「调适」,指帮助人们与社会因应已经发生的气候变化,例如防洪、抗热措施。和它相对的是 mitigation(减缓),指减少温室气体排放。

想把信息变成适合你的行动计划?

用一堂免费体验,先厘清程度与下一步。

预约免费程度测试 →

20 分钟在线 1 对 1・真人老师评估程度并给建议

编辑与查核说明

本文由 Ambitious Learner 编辑团队依教学与海外规划经验整理,并在标示日期更新。政策、费用与资格可能随时间调整;重要决策请同时查阅相关官方来源。

ASK AMBITIOUS LEARNER

看完文章,还有想问的吗?

告诉我们你的英文程度、目标或海外计划,顾问会依你的情况整理适合的下一步。
改用 LINE 询问