澳洲政府坦言學生簽證管制出現非預期後果，拒簽率約每四件有一件，公立大學國際新生預估少約 18%。用這則新聞學會 crackdown、refusal rate、genuine、overcorrection 等 10 個單字與 3 個句型。
為什麼這則新聞值得學
想去澳洲讀書，或在打工度假後考慮申請學生簽證的人，最近可能都注意到：澳洲學生簽證審核變嚴、拒簽率上升。根據澳洲 ABC News 2026 年 10 月 30 日的報導，澳洲政府正檢討近年國際學生簽證政策帶來的「非預期後果」，包括不少真正想讀書的學生因為怕被拒簽而不敢申請。
這則新聞很適合拿來學英文，因為裡面有很多新聞和職場都常用的字，像是 crackdown（嚴厲取締）、refusal rate（拒簽率）、genuine（真正的）、assess（評估）。這些字在看國際新聞、讀簽證規定，甚至寫英文 Email 時都會用到。
下面我們用一篇原創改寫的英文短文，帶你看懂澳洲學生簽證的最新動向，順便把相關的關鍵單字一次學起來。建議先用文章開頭的播放器，不看中文聽一次，再往下對照原文。
30 秒看懂這則新聞
| 項目 | 重點 |
|---|---|
| 發生什麼事 | 澳洲政府坦言近年的學生簽證管制出現非預期後果，準備調整審核方式與財力標準 |
| 關鍵數字 | 拒簽率約每四件有一件被拒，約十年來最高；公立大學今年國際新生預估少約 18%，三年約少 20 億澳幣收入 |
| 誰說的 | 國際教育助理部長 Julian Hill，預定 10 月 30 日在雪梨演講中提出 |
| 下一步 | 內政部與教育部研擬新的財力標準，11 月諮詢大學與留學代辦；目前尚未定案 |
| 必學單字 | crackdown、unintended、refusal rate、genuine、overcorrection、assess |
新聞資訊卡
| 欄位 | 內容 |
|---|---|
| 報導日期 | 2026 年 10 月 30 日（ABC News，記者 Clare Armstrong） |
| 主要人物 | Julian Hill，澳洲國際教育助理部長（Assistant Minister for International Education） |
| 數據來源 | 澳洲內政部（Department of Home Affairs）統計，由 ABC 轉述 |
| 政策狀態 | 研擬中：新財力標準與取代 Ministerial Direction 106 的新指示，11 月諮詢，尚未定案 |
| 影響對象 | 計畫申請澳洲學生簽證的國際學生，尤其是南亞地區申請人；澳洲各大學 |
英文短文：Australia Plans to Fix Its Tough Student Visa Rules
Australia's government says its tough approach to international student visas has had some effects it did not plan. In recent years, the number of rejected student visa applications has risen sharply. According to the ABC, about one in four applications was refused recently, the highest level in about ten years.
Julian Hill, the assistant minister for international education, planned to tell an audience in Sydney that many genuine students are now afraid to apply. He wanted to warn against an "overcorrection". Public universities expect about 18 per cent fewer new international students this year, which could cost them around 2 billion Australian dollars over three years. Hill was also expected to say that tighter visa rules are only part of the reason. Competition from other countries and higher living costs matter too.
To fix the problem, the government wants to change how student visa applications are assessed, especially the financial requirements for students from South Asia. Officials from the home affairs and education departments will design new financial standards, and universities and education agents will be consulted in November. Hill was expected to say the standards could even become higher, although this may mean fewer students qualify.
The government is also looking at a longer-term idea based on New Zealand's system, where students deposit money to cover their tuition and living costs to show they can afford to study. None of these changes has been finalised yet.
中文翻譯
澳洲政府表示，對國際學生簽證採取的強硬做法，產生了一些原本沒有預期的影響。近年來，學生簽證被拒的件數大幅上升。根據 ABC 報導，最近大約每四件申請就有一件被拒，是約十年來最高的水準。
國際教育助理部長 Julian Hill 原定在雪梨的演講中表示，許多真正想讀書的學生現在都不敢申請了。他想提醒大家不要「矯枉過正」。公立大學預估今年新招收的國際學生將減少約 18%，三年內可能因此損失約 20 億澳幣。Hill 也預計會指出，簽證規定變嚴只是原因之一，其他國家的競爭和生活成本上升也有影響。
為了解決這個問題，政府希望調整學生簽證申請的評估方式，特別是針對南亞學生的財力要求。內政部和教育部的官員將制定新的財力標準，並在 11 月諮詢各大學與留學代辦的意見。Hill 預計會表示，新標準甚至可能變得更高，即使這代表符合資格的學生會變少。
政府也在研究一個較長期的做法，參考紐西蘭的制度：學生先存入一筆足以支付學費與生活費的金額，證明自己負擔得起留學。以上這些改變目前都還沒有定案。
重點單字與片語（10 個）
| 單字／片語 | 詞性 | 中文 | 新聞用法 | 例句（中譯） |
|---|---|---|---|---|
| crackdown | n. | 嚴厲打擊、取締 | the student visa crackdown（對學生簽證的嚴格管制） | The city started a crackdown on illegal parking near the night market.（市政府開始取締夜市附近的違規停車。） |
| unintended | adj. | 非預期的、無意造成的 | unintended consequences（非預期的後果） | Working overtime every day had an unintended effect on my health.（每天加班對我的健康造成了意想不到的影響。） |
| refusal rate | n. phr. | 拒絕率；拒簽率 | The refusal rate hit a ten-year high.（拒簽率創十年新高。） | Our agent said the refusal rate for this visa is quite low.（我們的代辦說這種簽證的拒簽率蠻低的。） |
| genuine | adj. | 真正的、真誠的 | genuine students（真正來讀書的學生） | Is this a genuine leather bag, or is it fake?（這是真皮包包，還是假的？） |
| overcorrection | n. | 矯枉過正 | warn against an overcorrection（提醒不要矯枉過正） | Cutting all sugar from your diet might be an overcorrection.（完全不吃糖可能有點矯枉過正。） |
| assess | v. | 評估、評定 | how applications are assessed（申請如何被審核） | Our teacher will assess your speaking level in the first class.（老師會在第一堂課評估你的口說程度。） |
| financial requirement | n. phr. | 財力要求 | financial requirements for students from South Asia（對南亞學生的財力要求） | Check the financial requirement before applying for a student visa.（申請學生簽證前，先確認財力要求。） |
| consult | v. | 諮詢、徵詢意見 | Universities will be consulted in November.（11 月將徵詢大學意見。） | I consulted my manager before changing the schedule.（我改時程前先問過主管的意見。） |
| finalise | v. | 最後確定、定案（美式拼法 finalize） | None of these changes has been finalised.（這些改變都還沒定案。） | We haven't finalised our travel plans for the holiday.（我們還沒敲定連假的旅行計畫。） |
| living costs | n. phr. | 生活費、生活成本（= cost of living） | higher living costs（生活成本上升） | Living costs in Sydney are much higher than in Taichung.（雪梨的生活費比台中高很多。） |
補充：refuse（拒絕）的被動式是 be refused，所以「我的簽證被拒了」可以說 My visa was refused.；新聞標題常用名詞 crackdown，內文則常出現動詞片語 crack down on。
句型解析（3 個）
句型 1：According to + 來源, 主詞 + 動詞
According to the ABC, about one in four applications was refused recently.
According to 表示「根據……」，用來交代資訊來源，是新聞和報告最常見的開頭。注意 according to 後面接的是「別人」或「資料」，不要說 according to me（要改成 in my opinion）。
套用：According to the weather report, it will rain all weekend.（根據氣象預報，這週末都會下雨。）
句型 2：……, which + 動詞（which 補充說明前面整件事）
Public universities expect about 18 per cent fewer new international students this year, which could cost them around 2 billion Australian dollars over three years.
逗點後的 which 不是指某一個名詞，而是指「前面整句話描述的情況」，用來補充結果或影響。
套用：The MRT was delayed for 30 minutes, which made me late for work.（捷運延誤 30 分鐘，害我上班遲到。）
句型 3：None of + 複數名詞 + has / have been + p.p. + yet
None of these changes has been finalised yet.
None of 表示「……都沒有」。正式寫作常用單數動詞 has，口語用 have 也很常見。搭配現在完成被動式 has been + p.p.，表示「到目前為止還沒被……」。
套用：None of the tickets have been sold yet.（票目前一張都還沒賣出。）
延伸對話練習
情境：Amy 打算明年去澳洲念書，和在留學代辦工作的朋友 Ken 聊天。
- Amy: Ken, I read that Australia's refusal rate for student visas is really high now. Should I be worried?
- Ken: It's true there was a crackdown, but the government says it had some unintended effects.
- Amy: What do you mean?
- Ken: Even genuine students are scared to apply, so they're planning to change how applications are assessed.
- Amy: Will the financial requirement change too?
- Ken: Maybe. Nothing has been finalised yet, so let's check the official website regularly.
- Amy: OK. In the meantime, I'll work on my English and save up for the living costs.
- Ken: Good idea. Strong English will make studying there much easier.
中譯
- Amy：Ken，我看到澳洲學生簽證的拒簽率現在很高，我該擔心嗎？
- Ken：之前確實有嚴格管制，但政府說這帶來一些非預期的影響。
- Amy：什麼意思？
- Ken：連真心想讀書的學生都不敢申請，所以他們打算調整審核申請的方式。
- Amy：財力要求也會改嗎？
- Ken：有可能。目前都還沒定案，我們就定期看官方網站吧。
- Amy：好。這段時間我先加強英文，也存一下生活費。
- Ken：好主意。英文夠好，到那邊讀書會輕鬆很多。
小測驗：你學會了嗎？
做完 5 題，看看今天的單字和句型記住了多少。
下一步：把新聞裡的英文變成你的英文
看懂簽證規定、面試時說得清楚、開學後跟得上課堂，靠的都是日常累積的英文實力。Ambitious Learner 的線上英文課程可以依你的目標（雅思、澳洲留學或打工度假、職場英文）安排練習內容；想先在全英語環境密集打底，也可以了解菲律賓遊學方案。
- 加 LINE 聊聊你的學習安排，我們會依你的目標與時程給建議。
- 想了解雅思，先看雅思 IELTS 完整指南。
- 預約免費諮詢，討論最適合你的課程組合。
延伸閱讀
資料來源
- Labor warns against 'overcorrection' on student visas as universities face $2b revenue hit｜ABC News，2026/10/30
- Australian student visa refusal rate hits 10-year high amid government crackdown｜ABC News，2026/09/09
- Student visa (subclass 500)｜澳洲內政部官方頁面（最新規定以此為準）
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01crackdown 是什麼意思？跟 crack down on 有什麼不同？＋
crackdown 是名詞，意思是「嚴厲打擊、取締」，例如 a crackdown on fake news。crack down on 則是動詞片語，例如 The government is cracking down on illegal workers.（政府正在嚴查非法打工）。新聞標題很常用名詞 crackdown，內文則常看到 crack down on。
Q02「拒簽」英文怎麼說？＋
常見說法有 visa refusal（拒簽）、visa rejection，以及被動式 My visa was refused / rejected.（我的簽證被拒了）。新聞裡說「拒簽率」則用 refusal rate。
Q03新聞裡的 genuine student 是什麼意思？＋
指真正以讀書為目的來澳洲的學生。澳洲學生簽證審核會評估申請人是否為 genuine student，例如讀書計畫是否合理、財力是否足夠。實際標準以澳洲內政部公布為準。
Q04澳洲學生簽證現在還能申請嗎？新規定什麼時候生效？＋
可以申請，但審核較嚴。根據 ABC 報導，政府正在研擬新的財力標準，預計 11 月諮詢大學與代辦，目前尚未定案、也沒有公布生效日期。實際規定請以澳洲內政部（Department of Home Affairs）官方網站為準，或諮詢合格的移民代理。
