MEDICAL ENGLISH · SEE A DOCTOR

看醫生英文怎麼說?從預約、掛號、描述症狀到領藥的實用句型與常見錯誤

在國外生病不知道怎麼開口?整理看醫生英文完整流程:預約與掛號、描述症狀與疼痛程度、聽懂醫生指示、藥局領藥到保險收據,附中英例句、常見錯誤與 GP、急診等用語差異。
看醫生英文示意圖:戴 AL 帽子的烏龜吉祥物拿著手機,在診所櫃台向櫃台人員預約看診
看醫生英文示意圖:戴 AL 帽子的烏龜吉祥物拿著手機,在診所櫃台向櫃台人員預約看診
QUICK ANSWER

30 秒掌握重點

在國外生病,最讓人緊張的往往不是病本身,而是「不知道怎麼跟醫生說」。這篇依照實際看病流程,整理預約、報到、描述症狀、聽懂醫囑、藥局領藥到保險收據的英文句型,每句都附中文翻譯,出國前存起來就能直接用。

看醫生
一般小病說 see a doctor,go to the hospital 通常指急診、住院等較嚴重情況。
預約/掛號
預約是 make / book an appointment;到現場報到說 check in。
描述症狀
用 I have + 症狀、My ___ hurts、I feel + 形容詞 三個句型。
說明順序
先說症狀,再說多久了,最後補充過敏或正在吃的藥。
領藥
處方是 prescription,領藥說 pick up a prescription;成藥是 over-the-counter medicine。

在國外生病,最讓人緊張的往往不是病本身,而是「不知道怎麼跟醫生說」。這篇依照實際看病流程,整理預約、報到、描述症狀、聽懂醫囑、藥局領藥到保險收據的英文句型,每句都附中文翻譯,出國前存起來就能直接用。

01

快速解答:看醫生英文最常用的 5 句

本文為英文學習內容,不構成醫療建議。身體不適請以當地醫療人員判斷為準;遇到緊急狀況,請立即撥打當地緊急電話。
  • I'd like to make an appointment to see a doctor. 我想預約看醫生。
  • I have a sore throat and a fever. 我喉嚨痛,而且發燒。
  • It started two days ago. 從兩天前開始。
  • I'm allergic to penicillin. 我對盤尼西林過敏。
  • How often should I take this medicine? 這個藥要多久吃一次?

記住一個原則:先說「症狀」,再說「多久了」,最後補充「過敏或正在吃的藥」,醫生就能很快掌握你的狀況。出國前也可以順便看看入境海關英文,把出國實用英文一次準備好。

描述症狀英文示意圖:烏龜吉祥物摸著喉嚨向醫生說明喉嚨痛、咳嗽與發燒,醫生在病歷板上記錄
02

「看醫生」英文是 see a doctor 還是 go to the hospital?

直接答案:一般小病說 see a doctor,不要說 go to the hospital。

中文常說「去醫院」,但在英文裡,go to the hospital(英式多說 go to hospital)通常讓人聯想到比較嚴重的情況,例如急診、住院或開刀。感冒、喉嚨痛這類小病,用 see a doctor 最自然。

  • I think I need to see a doctor. 我覺得我需要去看醫生。
  • She went to the hospital after the accident. 她出事後被送去醫院。

不同國家的看診地點怎麼說?

中文美國常見說法英國/澳洲常見說法
家醫科/一般門診primary care doctor、family doctorGP(general practitioner)
不用預約的診所walk-in clinic、urgent carewalk-in clinic
急診ER(emergency room)英國 A&E;澳洲 ED(emergency department)
藥局pharmacy、drugstorepharmacy、chemist
03

預約與掛號英文怎麼說?

直接答案:預約是 make / book an appointment;到現場「掛號、報到」通常說 check in。

台灣習慣的「掛號」,在英語系國家多半拆成兩步:先打電話或上網預約,到了診所再到櫃台報到。

  • I'd like to book an appointment with a GP, please. 我想預約一般科醫生。
  • Do you have anything available today? 今天還有空的時段嗎?
  • Is this a walk-in clinic? 這裡是不用預約的診所嗎?
  • Hi, I have an appointment at 3 p.m. My name is Lin. 你好,我預約了下午三點,我姓林。
  • This is my first visit. 這是我第一次來看診。

第一次看診,櫃台常會請你填表,可能聽到:Could you fill out this form? 請填這張表。若有不懂的欄位,可以問:What should I write here? 這裡要填什麼?

04

怎麼用英文描述症狀?

直接答案:用 I have + 症狀、My ___ hurts、I feel + 形容詞 三個句型,就能說出大部分症狀。

句型一:I have + 症狀

  • I have a headache. 我頭痛。
  • I have a stomachache. 我肚子痛。
  • I have a runny nose. 我流鼻水。
  • I have a stuffy nose. 我鼻塞。
  • I have a rash on my arm. 我手臂起疹子。
  • I have diarrhea. 我拉肚子。

句型二:My ___ hurts/It hurts when...

  • My back hurts. 我背痛。
  • It hurts when I swallow. 我吞東西會痛。
  • It hurts here. 這裡痛。(邊說邊指位置,非常實用)

句型三:I feel + 形容詞

  • I feel dizzy. 我頭暈。
  • I feel tired all the time. 我一直覺得很累。
  • I feel nauseous. 我想吐。

補充「多久了」與「多嚴重」

醫生幾乎一定會問 How long have you had these symptoms?(這些症狀多久了?)可以這樣回答:

  • It started yesterday. 從昨天開始。
  • I've been coughing for three days. 我已經咳了三天。
  • It's getting worse. 越來越嚴重。

醫生也可能問疼痛程度:On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?(1 到 10 分,有多痛?)直接回答 It's about a 6. 大約 6 分。

05

醫生常問的問題,怎麼聽懂、怎麼回答?

直接答案:先準備好「過敏、正在吃的藥、病史」三件事的英文,就能應付大部分問診。

醫生可能會問中文意思回答範例
Are you allergic to any medication?你對任何藥物過敏嗎?Yes, I'm allergic to penicillin./No, not that I know of.
Are you taking any medication right now?你目前有在吃藥嗎?I take medicine for high blood pressure.
Do you have a fever?你有發燒嗎?Yes, it was 38.5 degrees Celsius this morning.
Have you had this before?以前有過這種情況嗎?No, this is the first time.

建議出國前把過敏藥物與長期用藥的英文名稱寫在手機備忘錄,看診時直接給醫生看,比臨場拼字可靠得多。

聽不懂時不要硬撐,可以說:

  • Sorry, could you say that again more slowly? 不好意思,可以說慢一點再說一次嗎?
  • Could you write it down for me? 可以幫我寫下來嗎?
06

拿處方、藥局領藥英文怎麼說?

直接答案:處方是 prescription,領藥說 pick up / fill a prescription;不用處方的成藥叫 over-the-counter (OTC) medicine。

藥局領藥英文示意圖:烏龜吉祥物在藥局櫃台從藥師手中接過處方藥袋
  • I'm here to pick up my prescription. 我來領處方藥。
  • How often should I take this? 這要多久吃一次?
  • Should I take it before or after meals? 飯前還是飯後吃?
  • Are there any side effects? 有副作用嗎?
  • Do you have anything for a sore throat? 有治喉嚨痛的藥嗎?(在藥局買成藥時常用)

藥師可能會說:Take one tablet twice a day after meals.(一天兩次,每次一顆,飯後吃。)

07

保險理賠與請假證明要怎麼開口?

直接答案:要求收據說 itemized receipt,請假證明可說 medical certificate 或 doctor's note。

  • Do you accept travel insurance? 你們接受旅遊保險嗎?
  • Could I have an itemized receipt for my insurance claim? 可以給我一份明細收據讓我申請保險理賠嗎?
  • Could you give me a medical certificate for my school? 可以開一張證明讓我向學校請假嗎?

實際理賠需要哪些文件,各保險公司規定不同,出發前請先向保險公司確認。也可以參考出國前的用藥與醫療保險準備。

08

看醫生英文常見錯誤與改善方式

常見錯誤問題在哪比較自然的說法
I want to go to the hospital.(只是感冒)聽起來像狀況嚴重I need to see a doctor.
My head is painful.文法可懂但不自然I have a headache./My head hurts.
I eat medicine.中文直譯「吃藥」I take medicine.
I feel uncomfortable.常被理解成「尷尬、不自在」I don't feel well./I feel sick.
I got a flu.flu 前習慣用 theI have the flu.

另外提醒:在英式英文裡,I feel sick 常指「想吐」;若想表達「身體不舒服」,說 I don't feel well 比較不會被誤會。日常說「藥」用 medicine 或 medication 較穩妥,drug 在口語中有時會讓人聯想到毒品。

09

情境對話:在診所看病

看診情境對話示意圖:烏龜吉祥物和醫生面對面對話,對話框中有醫院、症狀與藥物圖示
Receptionist: Hi, how can I help you?
You: Hi, I'd like to see a doctor. I don't have an appointment.
Receptionist: No problem. Please fill out this form, and the doctor will see you in about 20 minutes.
Doctor: What seems to be the problem?
You: I have a sore throat and a fever. It started two days ago.
Doctor: Are you allergic to any medication?
You: Yes, I'm allergic to penicillin.
Doctor: OK. I'll prescribe something else for you. Get some rest and drink plenty of water.

中文:櫃台問有什麼需要;你說想看醫生但沒預約;櫃台請你填表,約 20 分鐘後看診。醫生問哪裡不舒服;你說喉嚨痛又發燒,兩天前開始。醫生問是否對藥物過敏;你說對盤尼西林過敏。醫生表示會改開其他藥,並請你多休息、多喝水。

出國前,先把「開口」練起來

看醫生英文的關鍵不是背很多醫學單字,而是在緊張時仍能把症狀、時間與過敏史說清楚。這需要實際開口練習,而不只是看過句子。更多出國情境可以參考旅遊英文實用指南。

如果你即將出國留學、遊學或出差,想針對自己會遇到的情境(看病、租屋、工作溝通)做演練,可以參考 Ambitious Learner 的一對一生活英文課程,依你的目的安排練習內容。對課程安排有疑問,也歡迎透過官方 LINE 詢問。

預約免費程度測試 →

20 分鐘線上 1 對 1・真人老師評估程度並給建議

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

常見問題 FAQ

Q01「掛號」的英文是 register 嗎?

register 在部分情境可用(例如第一次在診所建立病歷),但日常到櫃台報到,最常聽到的是 check in;事先預約則是 make an appointment 或 book an appointment。

Q02GP 是什麼意思?

GP 是 general practitioner 的縮寫,指一般科、家醫科醫生,在英國、澳洲等地通常是看病的第一站。

Q03「我感冒了」英文怎麼說?

說 I have a cold 或 I've caught a cold。若是流感,說 I have the flu。

Q04在國外看病聽不懂醫生說什麼怎麼辦?

請對方放慢速度或寫下來:Could you say that again more slowly? / Could you write it down for me? 也可以詢問診所是否提供口譯服務:Do you have an interpreter service?

Q05「吃藥」英文是 eat medicine 嗎?

不是。英文說 take medicine,例如 Take this medicine three times a day.(這個藥一天吃三次。)

編輯與查核說明

本文由 Ambitious Learner 編輯團隊依教學與海外規劃經驗整理,並在標示日期更新。政策、費用與資格可能隨時間調整;重要決策請同時查閱相關官方來源。

ASK AMBITIOUS LEARNER

看完文章,還有想問的嗎?

告訴我們你的英文程度、目標或海外計畫,顧問會依你的情況整理適合的下一步。
改用 LINE 詢問