聖誕節、平安夜、Boxing Day 英文與 2026 日期;40 個聖誕單字;Merry Christmas、Happy Holidays、Season's Greetings 怎麼選;wish 文法與 X'mas 常見錯誤;5 個職場 Email/卡片範本;澳洲夏天過聖誕與各州公眾假日。
快速解答:聖誕節英文先記這 5 件事
- 聖誕節:Christmas;12 月 25 日也可說 Christmas Day。
- 平安夜:Christmas Eve,日期為 12 月 24 日。
- 一般祝福:確定對方過聖誕可說 Merry Christmas!;公司對外、多元文化團隊或不確定對方是否過聖誕時,優先用 Happy Holidays! 或 Season's Greetings。
- 職場寫法:用「祝福+感謝+展望新年」三段,例如:Merry Christmas and thank you for your support this year. Wishing you a happy and healthy New Year.
- 2026 年日期:平安夜是 12 月 24 日星期四;聖誕節是 12 月 25 日星期五。
為什麼聖誕英文不只是 Merry Christmas
每年 12 月,很多人需要用英文寫聖誕卡、回外國同事的訊息,或在年底寄 Email 給海外客戶。只會一句 Merry Christmas 不是問題,真正讓人卡住的是:
- 對客戶說 Merry Christmas 會不會不夠正式?
- Happy Holidays 和 Merry Christmas 差在哪?
- 交換禮物、聖誕襪、槲寄生這些英文怎麼說?
- 去澳洲打工度假,12 月是夏天,聖誕節怎麼過?Boxing Day 要不要上班?
這篇依「先懂單字 → 再學祝福語 → 最後套用範本」的順序整理,句子都可以直接使用。
聖誕節相關日期英文:Christmas Eve、Christmas Day、Boxing Day
簡答:12/24 是 Christmas Eve,12/25 是 Christmas Day,12/26 在英國、澳洲、加拿大、紐西蘭等地是 Boxing Day,12/31 是 New Year's Eve。
| 日期(2026 年) | 英文 | 中文 | 補充 |
|---|---|---|---|
| 12/24(四) | Christmas Eve | 平安夜 | Eve 是「前夕」 |
| 12/25(五) | Christmas Day / Christmas | 聖誕節 | 口語常只說 Christmas |
| 12/26(六) | Boxing Day | 節禮日 | 英國及部分大英國協國家的假日 |
| 12/31(四) | New Year's Eve | 跨年夜 | 注意 Year's 要加所有格 |
| 2027/1/1(五) | New Year's Day | 元旦 | |
| 12 月下旬到元旦 | the holiday season / the holidays | 年末假期 | 美式常用 |
Boxing Day 是什麼?根據 Britannica,Boxing Day 是 12 月 26 日的節日,傳統上會在這天送禮物給僕人、商販與窮人;名稱由來有兩種說法,一說來自教堂的濟貧捐箱(alms box),一說來自聖誕節隔天送給員工的禮物盒。它不是「拳擊日」,現在在澳洲、英國等地也常和年末購物折扣連在一起。
Xmas 是什麼?Merriam-Webster 將 Xmas 列為 Christmas 的非正式寫法,主要用於廣告、標題等需要簡短的地方;X 來自希臘字母 chi(Χ),是希臘文 Christos(基督)的第一個字母,最早用例可追溯到 1721 年。英文字典收錄的寫法是 Xmas,台灣常見的 X'mas 加撇號並不是標準拼法;正式卡片與 Email 建議直接寫 Christmas。
40 個聖誕節英文單字:裝飾、食物、活動一次整理
簡答:先記住 tree、ornament、stocking、Secret Santa、gift exchange 這幾個,聊聖誕節的日常對話大多夠用。

人物與象徵(8 個)
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| Santa Claus / Santa | 聖誕老人 | Did Santa bring you anything? |
| Father Christmas | 聖誕老人(英式) | |
| reindeer | 馴鹿(單複數同形) | |
| sleigh | 雪橇 | |
| elf / elves | 小精靈 | |
| snowman | 雪人 | |
| angel | 天使 | |
| nativity scene | 耶穌誕生場景擺設 |
裝飾(12 個)
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| Christmas tree | 聖誕樹 | We put up the Christmas tree last weekend. |
| ornament / bauble | 聖誕樹吊飾(bauble 英澳常用) | |
| tinsel | 金蔥彩條 | |
| fairy lights / string lights | 聖誕燈串 | |
| wreath | 花圈 | |
| star / tree topper | 樹頂星星/樹頂裝飾 | |
| stocking | 聖誕襪 | |
| mistletoe | 槲寄生 | |
| candy cane | 拐杖糖 | |
| holly | 冬青 | |
| poinsettia | 聖誕紅 | |
| decorations | 裝飾品 | Let's take down the decorations after New Year. |
食物與飲料(8 個)
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| roast turkey | 烤火雞 |
| gingerbread / gingerbread man | 薑餅/薑餅人 |
| eggnog | 蛋酒 |
| mulled wine | 熱紅酒 |
| Christmas pudding | 聖誕布丁(英式) |
| mince pie | 百果餡派(英澳常見) |
| pavlova | 帕芙洛娃蛋白霜蛋糕(澳紐常見) |
| Christmas dinner / Christmas lunch | 聖誕晚餐/午餐 |
活動與禮物(12 個)
| 英文 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| gift exchange | 交換禮物 | Our team is doing a gift exchange on Friday. |
| Secret Santa | 祕密聖誕老人(抽籤送禮) | I got my manager in Secret Santa! |
| white elephant gift exchange | 白象交換(可「搶」禮物的玩法) | |
| wrap a present | 包禮物 | |
| wrapping paper | 包裝紙 | |
| stocking stuffer / stocking filler | 放進聖誕襪的小禮物(前者美式、後者英式常見) | |
| Christmas party / end-of-year party | 聖誕派對/年終派對 | |
| Christmas carol | 聖誕頌歌 | |
| carolling / caroling | 報佳音 | |
| Christmas card | 聖誕卡 | |
| Christmas market | 聖誕市集 | |
| countdown | 倒數(跨年) |
小提醒:present 和 gift 都是禮物,口語差異不大;open presents(拆禮物)是很常用的搭配。想順便學聖誕歌,可以看〈經典聖誕歌曲推薦(上)〉。
聖誕節祝福英文:Merry Christmas、Happy Holidays、Season's Greetings 怎麼選
簡答:朋友、確定過聖誕的人用 Merry Christmas;公司對外、多元文化的團隊或不確定對方信仰時,用 Happy Holidays 或 Season's Greetings。
| 說法 | 語氣 | 適合對象 | 注意 |
|---|---|---|---|
| Merry Christmas! | 溫暖、最常見 | 朋友、同事、確定過聖誕的客戶 | 英式也常聽到 Happy Christmas |
| Happy Holidays! | 中性、包容 | 多元文化團隊、不確定對方是否過聖誕 | 涵蓋聖誕到新年 |
| Season's Greetings | 正式、書面 | 公司賀卡、對外 Email 標題 | 較少用在口語 |
| Merry Christmas and Happy New Year! | 一次祝兩個節日 | 所有人 | 注意是 Happy New Year,不是 Merry New Year |
| Wishing you a wonderful holiday season. | 正式、溫和 | 客戶、合作夥伴 | 適合 Email 結尾 |

給朋友、家人(口語、輕鬆)
- Merry Christmas! Hope Santa's good to you this year.(聖誕快樂!希望今年聖誕老人對你好一點。)
- Have a cosy Christmas with your family.(和家人過個溫暖的聖誕節。)
- Eat, drink and be merry!(吃好喝好,開開心心!)
- Can't wait to catch up over the holidays.(等不及假期跟你聚聚。)
- Merry Christmas! Thanks for being such a great friend this year.(聖誕快樂!謝謝你今年當我的好朋友。)
給同事(友善、不油膩)
- Merry Christmas! Thanks for all your help this year.(聖誕快樂!謝謝你今年的幫忙。)
- Have a great break, and see you in the new year!(假期愉快,明年見!)
- Enjoy the holidays — you've earned it.(好好享受假期,這是你應得的。)
- Happy holidays! It's been great working with you this year.(佳節愉快!今年和你共事很開心。)
給主管、客戶、合作夥伴(正式)
- Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year.(祝您佳節愉快、新年興旺。)
- Thank you for your trust and support throughout 2026.(感謝您 2026 年的信任與支持。)
- We look forward to working with you again in 2027.(期待 2027 年繼續合作。)
- Season's greetings and best wishes for the year ahead.(佳節問候,並祝新的一年順心。)

常見錯誤:wish 文法、X'mas、大小寫一次修正
簡答:wish 後面直接接「人+名詞」,不要接子句;Christmas 一定大寫;正式文件不要用 X'mas。
| 錯誤寫法 | 正確寫法 | 說明 |
|---|---|---|
| ❌ I wish you have a merry Christmas. | ✅ I wish you a merry Christmas. | 祝福用 wish+人+名詞 |
| ❌ Merry X'mas | ✅ Merry Christmas / Merry Xmas(非正式) | 字典收錄的是 Xmas,無撇號 |
| ❌ merry christmas | ✅ Merry Christmas | Christmas 是專有名詞,要大寫 |
| ❌ Merry New Year | ✅ Happy New Year | 新年固定搭配 Happy |
| ❌ Happy New Years! | ✅ Happy New Year! | 祝福語不加 s;New Year's Eve 才有所有格 |
| ❌ Same to you too. | ✅ Same to you! / You too! | 回覆祝福時不用重複 too |
別人祝你 Merry Christmas,怎麼回?最自然的是 Merry Christmas to you too!、You too! 或 Thanks, same to you!
職場聖誕英文範本:Email、卡片、Slack 訊息
簡答:職場祝福抓三個重點——感謝今年、祝福假期、期待明年,長度 3–5 句最剛好;正式場合優先用 Happy Holidays 或 Season's Greetings。
範本 1:給海外客戶的年末 Email
Subject: Season's Greetings from [Your Company]
Dear Ms. Lee,
As the year comes to a close, I'd like to thank you for your trust and support in 2026. It has been a pleasure working with your team on [project name].
Please note that our office will be closed from [date] to [date]. For urgent matters, please contact [name/email].
Wishing you and your team a wonderful holiday season and a successful 2027.
Best regards,
[Your name]
公休日期請依公司實際安排填寫。2026 年 12 月 25 日是星期五,若對方在澳洲,當地 12 月 28 日(一)多數州另有補假,可在 Email 中預留回覆時間。
範本 2:給主管的聖誕卡片
Dear [Name],
Merry Christmas! Thank you for your guidance and patience this year — I've learned a lot from you. Wishing you and your family a relaxing break and a happy New Year.
Best wishes,
[Your name]
範本 3:給團隊的 Slack/Teams 訊息
Hi team! 🎄 Thanks for all the hard work this year. Enjoy the holidays, rest up, and see you in January!
範本 4:客戶祝福後的回信
Thank you for your kind wishes! Happy holidays to you and your team as well. Looking forward to working together in the new year.
範本 5:Secret Santa 卡片(輕鬆版)
Hi [Name], Merry Christmas from your Secret Santa! Hope this little gift makes your desk a bit more festive. 🎁
如果年底除了祝福信,還需要處理延遲回覆、交期延誤等比較敏感的 Email,可以參考〈英文道歉信怎麼寫?6 種商務 Email 範本〉。
聖誕節英文對話:交換禮物、派對、聊假期計畫
簡答:年末閒聊最常見的三種情境是問假期計畫、交換禮物和派對寒暄,記住幾個問句就能接話。
情境 1:問假期計畫
A: Any plans for Christmas?(聖誕節有什麼計畫嗎?)
B: Not much. I'm just staying home and catching up on sleep. How about you?(沒什麼,就待在家補眠。你呢?)
A: I'm heading back to my hometown to see my family.(我要回老家看家人。)
B: Sounds lovely. Have a great time!(聽起來很棒,玩得開心!)
情境 2:辦公室交換禮物
A: Are you joining the Secret Santa this year?(你今年有參加交換禮物嗎?)
B: Yes! What's the budget?(有!預算多少?)
A: Around NT$500. We'll draw names on Monday and exchange gifts at the party.(大約台幣 500 元。週一抽籤,派對上交換。)
B: Great. I'm terrible at picking gifts, though!(好啊,不過我超不會挑禮物!)
情境 3:收到禮物時
- Oh, you shouldn't have! Thank you so much.(你太客氣了!真的謝謝。)
- This is so thoughtful. I love it.(你好用心,我很喜歡。)
- How did you know I needed this?(你怎麼知道我剛好需要這個?)
想把這些句子講得自然,關鍵是開口練。可以搭配〈英文口說怎麼練?4 週練習排程〉的方法,把今年的假期計畫當作練習題。
在澳洲過聖誕:夏天、海灘與 Boxing Day 公眾假日
簡答:澳洲 12 月是夏天,聖誕節常見的是海灘、BBQ 與海鮮;Christmas Day 與 Boxing Day 在各州都是公眾假日,但補假規則由各州自訂,2026 年多數州在 12 月 28 日(一)補 Boxing Day 假。

如果你正在澳洲打工度假,聖誕節前後會聽到這些說法:
- Chrissy:澳洲口語的 Christmas(例:What are you doing for Chrissy?)
- Christmas lunch at the beach / a barbie:海灘聖誕午餐/BBQ
- Boxing Day sales:節禮日折扣
- Are you working over the break?:假期期間你有排班嗎?
- We're closed on Christmas Day and Boxing Day.:聖誕節和節禮日店休。
2026 年澳洲聖誕公眾假日(依 Fair Work 官方頁)
| 州/領地 | 12/25(五) | 12/26(六) | 12/28(一) | 平安夜部分時段 |
|---|---|---|---|---|
| ACT、NSW、VIC、WA | Christmas Day | Boxing Day | Boxing Day 補假 | — |
| QLD | Christmas Day | Boxing Day | Boxing Day 補假 | 12/24 18:00–24:00 |
| NT | Christmas Day | Boxing Day | Boxing Day 補假 | 12/24 19:00–24:00 |
| SA | Christmas Day | Proclamation Day holiday | Proclamation Day 補假 | 12/24 19:00–24:00 |
| TAS | Christmas Day | (未列) | Boxing Day | — |
資料來源:Fair Work Ombudsman〈2026 public holidays〉。Fair Work 說明各州與領地自行訂定公眾假日,遇到週末是否補假也因州而異,出發或排班前請以最新公告為準。
打工度假實用提醒
- 公眾假日排班的工資,依你適用的 award 或勞動協議而定,可能和平日不同;不要只聽口頭說法,可用 Fair Work 的 Pay Calculator 查詢。最低工資基礎可先看〈澳洲最低工資 2026 是多少?〉。
- 餐飲、零售在年末通常需要人手,面試時可以用英文說明可上班時段:I'm available to work over Christmas and New Year, including public holidays.
- 想先把上工英文練起來,可以參考〈澳洲打工度假英文怎麼準備?〉。
怎麼把聖誕英文真的用出來:3 步驟練習法
簡答:挑 10 個單字、背 3 句祝福、寫 1 封真正會寄出的 Email,比收藏 100 句更有用。
- 選 10 個你真的會用到的單字:例如公司有交換禮物,就先學 gift exchange、Secret Santa、wrap、budget。
- 準備 3 句固定祝福:一句給朋友、一句給同事、一句給客戶,寫在手機備忘錄,需要時直接用。
- 寫一封真的要寄的年末 Email:用上面的範本改寫,寄出前自己念一次,確認語氣自然。
節慶英文也可以延伸成系列練習:10 月學〈萬聖節英文〉、11 月學〈感恩節英文〉、12 月學聖誕節,日期寫法則可以參考〈月份英文與日期用法〉。
如果希望針對自己的工作情境(例如寫客戶 Email、年末簡報或外國同事聚會)練習英文,可以了解 Ambitious Learner 的線上一對一英文課程,由老師依你的程度與目標安排內容。想先問課程或程度,也可以透過官方 LINE 詢問。
重點整理
- 聖誕節是 Christmas,平安夜是 Christmas Eve,12/26 的 Boxing Day 是英澳等地的假日。
- 對朋友說 Merry Christmas;對客戶或不確定對方是否過聖誕,用 Happy Holidays 或 Season's Greetings。
- 職場祝福抓「感謝今年、祝福假期、期待明年」三點,3–5 句就夠。
- 正式書寫用 Christmas,不用 X'mas;祝福用 wish you a merry Christmas,不是 wish you have。
- 在澳洲過聖誕是夏天,2026 年多數州 12/28(一)補 Boxing Day 假,假日工資依 award 查證。
延伸閱讀
資料來源
- Merriam-Webster:Xmas
- Britannica:Boxing Day
- Fair Work Ombudsman:2026 public holidays
- Fair Work Ombudsman:Public holidays
資料查證日:2026 年 11 月 12 日。公眾假日與工資規定可能更新,請以官方最新公告為準。
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01聖誕節英文怎麼說?+
聖誕節是 Christmas,也可說 Christmas Day(12 月 25 日)。平安夜是 Christmas Eve(12 月 24 日)。
Q02Merry Christmas 和 Happy Holidays 差在哪?+
Merry Christmas 專指聖誕節,語氣溫暖,適合朋友或確定過聖誕的人;Happy Holidays 較中性,涵蓋聖誕到新年的假期,適合多元文化團隊、公司對外或不確定對方是否過聖誕時使用。
Q03Xmas 為什麼是 X?可以寫 X'mas 嗎?+
X 來自希臘字母 chi(Χ),是希臘文 Christos(基督)的第一個字母。Merriam-Webster 收錄的寫法是 Xmas,屬非正式用法;X'mas 不是標準拼法。正式卡片與 Email 建議寫 Christmas。
Q04給客戶的聖誕祝福英文怎麼寫?+
用「感謝+祝福+展望」三段即可,例如:Thank you for your support in 2026. Wishing you a wonderful holiday season and a successful 2027. 若不確定對方是否過聖誕,用 Season's Greetings 或 Happy Holidays。
Q05交換禮物英文怎麼說?+
一般交換禮物是 gift exchange;先抽籤決定送給誰、送禮者保密的玩法叫 Secret Santa;可以「搶」別人禮物的玩法常稱 white elephant gift exchange。
Q06Boxing Day 是什麼?+
Boxing Day 是 12 月 26 日,在英國及澳洲、加拿大、紐西蘭等大英國協國家是假日。Britannica 說明它傳統上是送禮給僕人、商販與窮人的日子,名稱和拳擊無關。
Q07別人說 Merry Christmas,我要怎麼回?+
可以說 Merry Christmas to you too!、You too! 或 Thanks, same to you!,不需要說 Same to you too。





