2026 年 11 月 8 日,NVIDIA 執行長黃仁勳寄了一封道歉信給員工,信裡幾乎每一句都是道歉英文的標準零件。本文只拆句型,不評論事件,也不評斷這次道歉本身。
這封信是什麼時候、寫給誰的?
簡答:2026 年 11 月 8 日(週日),NVIDIA 創辦人暨執行長黃仁勳寄信給員工,標題是〈A Message to Our Company〉,NVIDIA 官網新聞室也刊出全文。
他在信裡為自己對家庭造成的傷害道歉,也提到 NVIDIA 董事會已針對新聞報導中的國家安全疑慮啟動獨立調查,他會全力配合。董事會聲明指出,調查由獨立董事組成的委員會監督,並由外部獨立律師協助。聲明也表示,目前沒有理由相信國家安全或 NVIDIA 的機密受損,但調查仍會檢視所有可取得的資訊。截至資料核對日期(2026-11-10),本文沒有查到調查結果。
信末寫著 Please give them privacy.(請給他們隱私。)因此,這篇只分析英文句型,看看哪些說法讓道歉聽起來更有承擔,不討論事件本身,也不評斷這次道歉。
一句有誠意的英文道歉,要有哪 6 個部分?
簡答:承認、致歉、不找藉口、負責、說出影響、給下一步。這封信剛好每個部分都有一句可以學。
| 部分 | 信裡的原句 | 中文意思 | 為什麼好用 |
|---|---|---|---|
| 1. 承認 | I owe my family and all of you an apology. | 我欠家人和各位一個道歉。 | owe(欠)把道歉講成一筆該還的債,比 I'm sorry 更像在負責 |
| 2. 致歉 | I am deeply sorry. | 我深感抱歉。 | deeply 比 very、really 更正式,適合重大的事 |
| 3. 不找藉口 | There is no excuse for what I did. | 我做的事沒有任何藉口。 | 先把「可是…」的路堵掉,對方才聽得進後面的話 |
| 4. 負責 | I take full responsibility for what I did and the hurt I caused… | 我為我的行為和造成的傷害負全部責任。 | 主詞是 I,責任的範圍也講清楚:做了什麼、造成什麼 |
| 5. 說出影響 | I let them down. / You deserve better from me. | 我讓他們失望了。/你們值得我做得更好。 | 從對方的角度說,而不是只說自己有多難過 |
| 6. 給下一步 | …will work to earn back your confidence. | 我會努力贏回你們的信心。 | earn back(重新贏回)承認信任要靠行動慢慢補 |
小提醒:信裡還有一句 I know an apology cannot undo what I have done.(我知道道歉無法抹去我做過的事。)這類承認「道歉有極限」的說法,表示不想淡化事情的嚴重性,適合用在比較嚴重的場合。
編輯觀點:這 6 個部分不一定每次都要用齊。小事用 1~2 句就夠了,說得太隆重反而像在演戲;下面會示範怎麼用在日常小事上。
I owe you an apology 和 I'm sorry 差在哪?
簡答:I'm sorry 表達自己的感受,I owe you an apology 則承認對方應該得到一個道歉。後者把重點放在對方,聽起來比較正式,也比較有承擔。
- I'm sorry about that.:日常小事,例如不小心擋到路
- I apologize for the delay.:正式、客氣,常見於工作和客服
- I owe you an apology.:自己真的做錯了,主動承認
- I owe you an apology for missing your call yesterday.:後面加 for + 名詞或動名詞,說清楚為了什麼道歉
另一個好用的字是 fall short of(沒達到)。信裡說 I have fallen short of that responsibility.(我沒有盡到那份責任。)換到職場可以說 I fell short of the deadline we agreed on.(我沒趕上我們說好的截止日。)
哪些英文道歉聽起來像在推責任?
簡答:把焦點放在對方的感受、在道歉後面接 but,或是用被動語態讓「誰做錯」消失,都會讓道歉聽起來像在推責任。
下面 4 句是編輯為了方便對照而寫的例句,不是信裡的原文:
| 推責任版 | 問題在哪 | 改成負責版 |
|---|---|---|
| I'm sorry if anyone was offended. | if 把問題變成「你覺得被冒犯」 | I'm sorry for what I said. It was wrong. |
| I'm sorry, but I was really busy. | but 後面的話會蓋掉前面的道歉 | I'm sorry. There's no excuse for missing it. |
| Mistakes were made. | 被動語態,看不出是誰做錯 | I made a mistake. |
| I apologize for any inconvenience. | 客服用語,對朋友或同事說會有點冷 | I'm sorry I made you wait. |
小提醒:I apologize for any inconvenience 本身沒有錯,在公告、客服信件裡很常見;只是直接向對方道歉時,這句話會像在念制式回覆。
小測驗:下面哪一句在推責任?
- I take full responsibility for the error.
- The error happened because the system was slow.
- That's on me. I'll fix it today.
答案是 2:主詞變成 the error 和 the system,聽起來像是錯誤自己發生的。1 和 3 都用 I 開頭,主動承擔責任。
道歉之後,怎麼用英文說「我會負責、會改進」?
簡答:道歉後,具體說明接下來會做什麼、什麼時候做,比重複說 sorry 更有用。下面最後兩句由信中句子改寫而來,並非原句。
- It won't happen again.(不會再發生了。)說法簡單,但建議再補上具體做法
- Here's what I'll do: …(我接下來會這樣做:…)說明補救的步驟
- I'll keep you posted.(我會隨時向你更新進度。)
- I will cooperate fully.(我會全力配合。)由信中的 …will cooperate fully 改寫而來,職場上可用在配合檢討時
- I hope, over time, I can earn back your trust.(希望隨著時間過去,我能重新贏回你的信任。)由信中句子改寫而來,不承諾結果,也不催對方原諒
編輯觀點:信任是對方給的,所以 earn back 常和 over time、work to 一起出現。說「我會努力」比說「你一定要原諒我」更讓人願意聽下去。
上班犯小錯,這些句型怎麼縮小來用?
簡答:小錯保留「承認+負責+下一步」三個部分就夠了,deeply、full responsibility 這類語氣較重的用詞,留給真正嚴重的事。
開會遲到:
- I owe you an apology for being late. There's no excuse. I'll leave ten minutes earlier next time.
Email 寄錯人:
- That's on me. I sent the file to the wrong person. I've asked them to delete it, and I'll double-check the recipients from now on.
進度落後:
- I let the team down on this one. Here's what I'll do: I'll send you a short update every afternoon until it's done.
要寫成正式的道歉 Email,例如交期延誤、附件寄錯,可以接著看英文道歉信怎麼寫?6 種商務道歉 Email 範本與句型,裡面有主旨和整封信的範本。開會時臨時要道歉、打斷別人,可以搭配英文會議用語一起練。
道歉之外的日常溝通,可以看職場英文溝通技巧。
信件原文:〈A Message to Our Company〉全文
以下是 NVIDIA 官網新聞室刊出的信件全文(英文原文未修改;出處見文末參考來源)。粗體為本文所加,標出前面拆解過的句型,方便對照它們在整封信中如何銜接。
I owe my family and all of you an apology.
I was unfaithful to my wife. My actions hurt her and our children. There is no excuse for what I did. I am deeply sorry.
Throughout my life, my family has given me love and support. They deserve my honesty and loyalty. Instead, I let them down and damaged the life we built together. I take full responsibility for what I did and the hurt I caused, and I accept the criticism that comes with it.
To my wife and family: I love you. I know an apology cannot undo what I have done. I hope our family will heal and that, over time, I can earn back your trust.
To my colleagues at NVIDIA, including those I have worked alongside for decades, and to our board, partners, and shareholders around the world: you deserve better from me.
Leading NVIDIA is the privilege of my life. My responsibility is to serve you and be worthy of your trust. I have fallen short of that responsibility. I am fully committed to NVIDIA and will work to earn back your confidence.
Regarding the national security concerns raised in news reports, NVIDIA’s Board of Directors has initiated an independent investigation. I support the investigation and will cooperate fully. I love our country and our company, and I am committed to protecting NVIDIA and supporting America’s national security. I am proud and grateful to be an American.
My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy.
想把道歉英文練到開得了口?
道歉時,難的常常是當下能不能開口。想知道平常怎麼練,可以先看英文口說怎麼練?App、口說網站與真人一對一搭配法。Ambitious Learner 的線上一對一英文課每堂課後會有學習報告,整理當堂課說錯的地方和正確說法;想專門練職場情境,也可以看商務英文課程。可以先預約一堂免費試聽,拿最近實際遇到的情境來練習。
平常想邊看科技新聞邊學英文,可以搭配半導體英文怎麼說?30 個晶片產業單字。
參考來源
- NVIDIA Newsroom〈A Message to Our Company〉,2026-11-08,https://nvidianews.nvidia.com/news/a-message-to-our-company
- CNBC〈Read Huang's email to his staff and statement from Nvidia's board of directors〉,2026-11-08,https://www.cnbc.com/2026/11/08/nvidia-jensen-huang-email-board-of-directors-statement.html
- 資料核對日期:2026-11-10
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01I'm sorry 和 I apologize 差在哪?+
I apologize 比較正式,常用在工作、書信和公告;I'm sorry 比較口語,朋友、同事之間都能用。
Q02My bad 可以在職場用嗎?+
My bad 很口語,跟熟的同事講小事可以;對主管、客戶或比較嚴重的事,改用 That's on me 或 I apologize。
Q03道歉時要不要解釋原因?+
可以,但要先承擔責任,再簡短解釋。先說 I'm sorry. That's on me.,再補一句發生了什麼事,最後說明下一步;解釋不能取代道歉。
Q04I take full responsibility 會不會太重?+
小錯用 That's on me. 就夠了;full responsibility 適合影響比較大、需要正式承擔的情況。
Q05這篇有評論黃仁勳的事件嗎?+
沒有。本文只拿公開信裡的英文當例句,不討論事件內容;調查結果請以 NVIDIA 官方公布為準。




