5首經典聖誕歌曲歌單(上)

1. 歌曲背景

《Silent Night》（平安夜）是全球最著名的聖誕頌歌之一，創作於1818年的奧地利。這首歌的誕生是由於聖尼古拉教堂的管風琴損壞，當時的神父Joseph Mohr希望有一首簡單又神聖的歌曲來慶祝聖誕節。他撰寫了歌詞，並由樂師Franz Xaver Gruber譜曲，首次演唱時用吉他伴奏。

這首歌的旋律溫柔動人，歌詞傳遞了和平、愛與希望的訊息，成為聖誕節的象徵之一，如今已被翻譯成超過300種語言，深受全球各地的喜愛。

2. 歌曲主題與意義

相關英文單字

Silent night, holy night, 寂靜的夜，神聖的夜， All is calm, all is bright, 一切安詳，光輝燦爛， Round yon Virgin Mother and Child, 圍繞著聖母與聖嬰， Holy Infant so tender and mild, 神聖的嬰兒溫柔而純潔， Sleep in heavenly peace, 安眠於天上的平安中， Sleep in heavenly peace. 安眠於天上的平安中。

Silent night, holy night, 寂靜的夜，神聖的夜， Shepherds quake at the sight, 牧羊人因異象而顫抖， Glories stream from heaven afar, 天國的榮耀從遠方照耀， Heavenly hosts sing Alleluia, 天使的歌聲響徹阿利路亞， Christ, the Saviour is born, 基督救主降生， Christ, the Saviour is born. 基督救主降生。

Silent night, holy night, 寂靜的夜，神聖的夜， Son of God, love's pure light, 上帝之子，純潔的光輝之愛， Radiant beams from Thy holy face, 祢神聖面容的光芒四射， With the dawn of redeeming grace, 伴隨救贖恩典的黎明降臨， Jesus, Lord, at Thy birth, 耶穌，在祢降生之時， Jesus, Lord, at Thy birth. 耶穌，在祢降生之時。

Jingle Bells》（鈴兒響叮噹）中英文對照歌詞與介紹

英文歌詞與中文翻譯

第一段 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, 鈴兒響，鈴兒響，鈴聲一路響叮噹， Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey, 啊，乘坐一匹馬拉的敞篷雪橇，多麼有趣，嘿！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, 鈴兒響，鈴兒響，鈴聲一路響叮噹， Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 啊，乘坐一匹馬拉的敞篷雪橇，多麼有趣！

第二段 Dashing through the snow in a one-horse open sleigh, 駕駛著一匹馬拉的敞篷雪橇穿越雪地， O'er the fields we go, laughing all the way, 越過田野，我們一路歡笑， Bells on bobtails ring, making spirits bright, 鈴聲叮噹，讓人心情愉快， What fun it is to ride and sing, a sleighing song tonight. 今晚乘坐雪橇唱著歌，多麼有趣！

副歌 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, 鈴兒響，鈴兒響，鈴聲一路響叮噹， Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey, 啊，乘坐一匹馬拉的敞篷雪橇，多麼有趣，嘿！ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way, 鈴兒響，鈴兒響，鈴聲一路響叮噹， Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 啊，乘坐一匹馬拉的敞篷雪橇，多麼有趣！

歌曲背景與歷史

創作背景： 《Jingle Bells》（鈴兒響叮噹）是一首輕快且經典的聖誕歌曲，最初由詹姆斯·皮爾龐特（James Pierpont）於1857年創作，原標題為《One Horse Open Sleigh》。這首歌最初並非為聖誕節而寫，而是用於慶祝感恩節，後來因旋律輕快、氣氛歡樂，被廣泛用於聖誕節慶祝中。

歌曲主題與意義

《O Holy Night》（神聖之夜）中英文對照歌詞

第一段 O Holy Night, the stars are brightly shining 神聖的夜晚，群星閃耀光芒， It is the night of our dear Savior's birth. 這是我們親愛救主誕生的夜晚。 Long lay the world in sin and error pining, 世界長久陷於罪惡與錯誤的痛苦中， Till He appeared and the soul felt its worth. 直到祂出現，靈魂才感受到自己的價值。 A thrill of hope, the weary world rejoices, 希望的悸動，疲憊的世界充滿喜悅， For yonder breaks a new and glorious morn. 因為遠方升起了新的輝煌黎明。

副歌 Fall on your knees, 跪下吧， O hear the angel voices, 聽天使的歌聲， O night divine, 神聖的夜晚， O night when Christ was born. 哦，基督誕生的夜晚。

第二段 Truly He taught us to love one another, 祂教導我們真誠地彼此相愛， His law is love and His gospel is peace. 祂的法則是愛，祂的福音是和平。 Chains He shall break, for the slave is our brother, 祂將打破枷鎖，因為奴隸是我們的弟兄， And in His name all oppression shall cease. 在祂的名下，所有壓迫都將結束。 O the world, the star is sweetly gleaming, 哦，這顆星在世界中溫柔閃耀， Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we. 我們以喜樂的聖歌充滿感恩地高唱。

副歌 Fall on your knees, 跪下吧， O hear the angel voices, 聽天使的歌聲， O night divine, 神聖的夜晚， O night when Christ was born. 哦，基督誕生的夜晚。 O night divine, 神聖的夜晚， O night, O night divine. 哦，神聖的夜晚，神聖的夜晚。

1. 歌曲背景

《O Holy Night》是一首經典聖誕頌歌，創作於1847年的法國，原名為《Cantique de Noël》（聖誕頌歌）。這首歌曲由詩人Placide Cappeau創作歌詞，作曲家Adolphe Adam譜曲，最初是為慶祝教堂的聖誕彌撒而創作的。後來被翻譯成英文，由美國音樂家John Sullivan Dwight進一步傳播。

這首歌曲以其莊嚴的旋律和深刻的歌詞而聞名，結合了宗教與人文精神，成為聖誕頌歌中不可缺少的一部分。

2. 歌曲主題與精神

1. 救贖與希望（Redemption and Hope） 歌詞中的「Till He appeared and the soul felt its worth」（直到祂出現，靈魂才感受到自己的價值）突出了耶穌基督降生為人類帶來救贖的意義，讓世界重新燃起希望。

2. 愛與和平（Love and Peace） 「His law is love and His gospel is peace」（祂的法則是愛，祂的福音是和平）強調了耶穌教導的核心價值，提醒人們要彼此相愛，追求和平與和諧。

3. 平等與自由（Equality and Freedom） 歌詞中提到「Chains He shall break, for the slave is our brother」（祂將打破枷鎖，因為奴隸是我們的弟兄），這段歌詞成為19世紀廢奴運動中的重要象徵，表達了對人類平等的渴望。

3. 現代演唱與影響

《O Holy Night》是現代聖誕節音樂會的保留曲目，許多著名歌手和樂團都曾演唱這首歌曲，如瑪麗亞·凱莉（Mariah Carey）、席琳·狄翁（Celine Dion）以及安德烈·波伽利（Andrea Bocelli）。這些演繹不僅賦予歌曲新的生命，也讓這首經典頌歌更為廣為人知。

• 和平（Peace）歌詞中的「Sleep in heavenly peace」（安眠於天上的平安中）傳遞了對和平的渴望。無論是在戰爭年代還是現代社會，《Silent Night》都以其寧靜的旋律喚起人們對世界和平的期盼。
• 愛（Love）「Son of God, love's pure light」（上帝之子，純潔的光輝之愛）突出了聖誕節核心精神——上帝的愛。這份愛不僅是對耶穌的頌揚，也象徵著人類彼此間的關懷與奉獻。
• 救贖（Salvation）歌詞中的「With the dawn of redeeming grace」（伴隨救贖恩典的黎明降臨）歌頌了耶穌降生為人類帶來救贖的意義，提醒人們珍惜生命中的恩典。
• Silent Night：平安夜，歌曲的標題，象徵寧靜與神聖的夜晚。
• Virgin：聖母，歌詞中提到的聖母瑪利亞。Example: The Virgin Mary is central to the story of Jesus’ birth.（聖母瑪利亞是耶穌誕生故事的核心。）
• Heavenly Peace：天上的平安，象徵和平與安寧。Example: The song's message of heavenly peace is timeless.（這首歌關於天上平安的訊息是永恆的。）
• Redeeming Grace：救贖恩典，指耶穌帶給世界的救贖。Example: The song highlights the importance of redeeming grace.（這首歌強調了救贖恩典的重要性。）
• Alleluia：哈利路亞，一種讚美上帝的宗教用語。Example: The choir sang Alleluia in perfect harmony.（合唱團用完美的和聲唱出「哈利路亞」。）
• 冬季的歡樂（Winter Fun）：歌詞描述了乘坐一匹馬拉的雪橇穿越雪地的場景，充滿歡笑與快樂，是冬日娛樂的經典象徵。
• 節日氣氛（Festive Atmosphere）：《Jingle Bells》以輕快的旋律和簡單的歌詞，營造了歡樂的節日氛圍，適合聖誕派對或社區活動。
• 歌詞中的重點單字：
• Jingle Bells：叮噹作響的鈴鐺Example: The sound of jingle bells fills the air during Christmas.（聖誕節期間，叮噹作響的鈴聲充滿空氣。）
• Sleigh：雪橇Example: Riding in a sleigh is a fun winter activity.（乘坐雪橇是冬季有趣的活動。）
• Snow：雪Example: The fields were covered in snow, creating a winter wonderland.（田野被白雪覆蓋，成為冬日仙境。）
• Bobtail：短尾馬Example: The bobtail horse wore jingling bells on its harness.（短尾馬的馬具上掛著叮噹作響的鈴鐺。）

英文歌詞與中文翻譯

副歌： Fa la la la la, la la la la 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦 Fa la la la la, la la la la 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦

第一段： Deck the halls with boughs of holly, 用冬青樹枝裝飾大廳， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 'Tis the season to be jolly, 這是一個快樂的季節， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Don we now our gay apparel, 現在穿上我們的節日盛裝， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Troll the ancient Yuletide carol, 唱起古老的聖誕頌歌， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。

第二段： See the blazing yule before us, 看那燃燒的聖誕原木， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Strike the harp and join the chorus, 彈起豎琴加入合唱， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Follow me in merry measure, 隨我以歡樂的節奏前行， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 While I tell of Yuletide treasure, 當我講述聖誕的珍寶時， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。

第三段： Fast away, the old year passes, 送走逝去的舊年， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Hail the new, ye lads and lasses, 歡迎新年吧，少男少女們， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Sing we joyous all together, 大家一起快樂地歌唱， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。 Heedless of the wind and weather, 無視寒風與惡劣天氣， Fa la la la la, la la la la. 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦。

歌曲背景

《Deck the Halls》（裝飾大廳）是一首經典的聖誕頌歌，起源於16世紀的威爾士傳統旋律，原歌名為《Nos Galan》。後來，歌曲被改編為英文版，並加入了聖誕節元素，成為全球家喻戶曉的聖誕歌曲之一。

歌曲主題

歌詞中的重點英文單字

• 節日裝飾（Holiday Decorations）歌詞中的「boughs of holly」（冬青樹枝）象徵聖誕節的傳統裝飾，帶來濃厚的節日氣氛。
• 快樂的季節（Season of Joy）「'Tis the season to be jolly」（這是一個快樂的季節）傳遞出節日的歡樂精神，呼籲人們在這個特殊的時刻分享快樂與幸福。
• 音樂與合唱（Music and Singing）歌詞中的「Strike the harp and join the chorus」（彈起豎琴加入合唱）強調音樂與歌唱在聖誕節中不可或缺的地位。
• Deck (裝飾)
• 解釋：用裝飾物點綴房間或場地。
• 例句：We will deck the halls with lights and garlands.（我們將用燈光和花環裝飾大廳。）
• Holly (冬青樹)
• 解釋：一種帶紅果的植物，常用於聖誕裝飾。
• 例句：The table was decorated with holly and candles.（桌子上裝飾著冬青樹和蠟燭。）
• Yuletide (聖誕季節)
• 解釋：指聖誕節及其周圍的節日期間。
• 例句：The carol celebrates the joy of the Yuletide season.（這首頌歌讚美聖誕季節的快樂。）
• Apparel (衣服)
• 解釋：用於節慶場合的服裝或盛裝。
• 例句：Don your festive apparel for the Christmas party.（穿上你的節日盛裝參加聖誕派對。）
• Chorus (合唱)
• 解釋：歌曲中多人一同演唱的部分。
• 例句：The choir sang the chorus beautifully.（合唱團美妙地演唱了副歌。）

Joy to the world! the Lord is come; 全地歡騰！主降臨了； Let earth receive her King; 大地要迎接她的君王； Let every heart prepare Him room, 讓每顆心為祂預備位置， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven, and heaven and nature sing. 天堂，天堂與大自然一同歡唱。

第二段 (Verse 2):

Joy to the earth! the Savior reigns; 大地歡騰！救主統治； Let men their songs employ; 讓人們獻上讚美之歌； While fields and floods, 田野與江河， Rocks, hills and plains 岩石、山丘和平原， Repeat the sounding joy, 重複那響亮的歡樂， Repeat the sounding joy, 重複那響亮的歡樂， Repeat, repeat the sounding joy. 重複，重複那響亮的歡樂。

第三段 (Verse 3):

Joy to the world! the Lord is come; 全地歡騰！主降臨了； Let earth receive her King; 大地要迎接她的君王； Let every heart prepare Him room, 讓每顆心為祂預備位置， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven, and heaven and nature sing. 天堂，天堂與大自然一同歡唱。

第四段 (Verse 4):

He rules the world with truth and grace, 祂以真理與恩典統治世界， And makes the nations prove 使列國證明 The glories of His righteousness, 祂公義的榮耀， And wonders of His love, 和祂愛的奇妙， And wonders of His love, 和祂愛的奇妙， And wonders, wonders of His love. 和祂愛的奇妙。

結尾 (Final Verse):

Joy to the world! the Lord is come; 全地歡騰！主降臨了； Let earth receive her King; 大地要迎接她的君王； Let every heart prepare Him room, 讓每顆心為祂預備位置， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven, and heaven and nature 天堂，天堂與大自然 Heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven and nature sing, 天堂與大自然一同歡唱， And heaven, and heaven and nature sing. 天堂，天堂與大自然一同歡唱。《Joy to the World》是一首經典的聖誕頌歌，原詞由Isaac Watts於1719年創作，並以詩歌形式表達耶穌基督的降臨和祂的統治。這首歌的旋律由美國作曲家George Frideric Handel在其名作《彌賽亞》中所啟發，雖然旋律最早並非專為這首歌創作，但它如今已經與《Joy to the World》緊密結合。

這首歌的歌詞充滿了喜悅與讚美，強調了耶穌降臨的偉大和祂帶來的和平與祝福。歌詞中的「全地歡騰」象徵著萬物對耶穌基督來到世上的歡慶，而「讓每顆心為祂預備位置」則表達了每個人應該為祂的降臨敞開心門，並讓祂的愛與恩典進入。

這首歌在基督教的聖誕慶祝活動中經常被演唱，並成為全球最受喜愛的聖誕歌曲之一。其強烈的節奏感與歡樂的旋律，使它成為聖誕期間傳遞祝福和歡樂的經典之作，並且在多種語言中有了不同的版本。每年聖誕節，無論是教堂的崇拜還是家庭的聚會，都能聽到這首歌的旋律回蕩。

簡單介紹： 《Joy to the World》歌詞表達了對耶穌降臨的歡欣與讚美，並強調耶穌以真理與恩典統治世界，帶來和平和喜悅。歌詞以喜慶的旋律和積極向上的詞句，提醒人們心中應有為神預備的位置，並且要與大自然一起讚美祂的降臨。