5首經典聖誕歌曲歌單(下)

Hark! the herald angels sing
聽天使高聲歌唱
“Glory to the newborn King!
榮耀歸與新生王
Peace on earth and mercy mild
天人從此常融洽
God and sinners reconciled”
恩寵平方被萬方
Joyful, all ye nations rise
起啊萬國眾生靈
Join the triumph of the skies
響應諸天歌頌聲
With the angelic host proclaim:
加入天軍傳善信
“Christ is born in Bethlehem”
基督生於伯利恆

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
聽天使高聲歌唱
“Glory to the newborn King!”
榮耀歸與新生王

第二段 (Verse 2):

Christ by highest heav’n adored
基督諸天同頌揚
Christ the everlasting Lord!
基督千古永生王
Late in time behold Him come
大展群心求臨格
Offspring of a Virgin’s womb
普世恩光萬眾望
Veiled in flesh the Godhead see
真神披上血肉體
Hail the incarnate Deity
聖道化身降塵世
Pleased as man with man to dwell
甘與凡夫同起居
Jesus, our Emmanuel
大哉我以馬內利

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
聽天使高聲歌唱
“Glory to the newborn King!”
榮耀歸與新生王

第三段 (Verse 3):

Hail the heav’n-born Prince of Peace!
歡迎天降和平王
Hail the Son of Righteousness!
歡迎輝煌公義光
Light and life to all He brings
祂賜世人新生命
Ris’n with healing in His wings
祂消痛苦治創傷
Mild He lays His glory by
捨棄榮華離天上
Born that man no more may die
降生奮鬥滅死亡
Born to raise the sons of earth
消滅死亡賜再生
Born to give them second birth
再生宏福萬古長

副歌 (Chorus):

Hark! the herald angels sing
聽天使高聲歌唱
“Glory to the newborn King!”
榮耀歸與新生王

《Hark! The Herald Angels Sing》是一首經典的聖誕頌歌，原詞由查爾斯·衛斯理（Charles Wesley）於1739年創作。旋律則出自德國作曲家孟德爾頌（Felix Mendelssohn）1840 年的作品，並非專為這首歌所寫，而是後人從他的清唱劇《Festgesang》改編而來。

歌詞表達了基督降臨的偉大和神聖，並強調耶穌基督作為和平王的角色，帶來了神與人之間的和解。這首歌的開頭唱到「聽啊！天使高聲歌唱」，這句歌詞宣告了耶穌的誕生，並邀請所有國家和萬民共同歡慶。

We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂

Good tidings we bring to you and your kin
我們帶來好消息，獻給你和你的親人
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂

We all want some figgy pudding
我們都想要一些無花果布丁
We all want some figgy pudding
我們都想要一些無花果布丁
We all want some figgy pudding, so bring some right here
我們都想要一些無花果布丁，所以快帶來一些
We won’t go until we get some
我們不走，直到我們得到一些
We won’t go until we get some
我們不走，直到我們得到一些
We won’t go until we get some, so bring some right here
我們不走，直到我們得到一些，所以快帶來一些

Good tidings we bring to you and your kin
我們帶來好消息，獻給你和你的親人
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂

We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas
我們祝你聖誕快樂
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
我們祝你聖誕快樂，並祝你新年快樂

《We Wish You a Merry Christmas》是一首經典的聖誕歌曲，起源於英國，歷史可以追溯到16世紀。這首歌的歌詞充滿了歡樂與祝福，傳遞了對朋友和家人聖誕快樂與新年幸福的美好願望。歌曲的旋律簡單而朗朗上口，經常在聖誕節期間的聚會和慶典中唱起。歌詞中還提到「無花果布丁」，這是英國傳統的聖誕甜點，反映了英國聖誕節的文化特色。這首歌以其節奏感強、富有節日氛圍，成為了全球範圍內的聖誕佳作。

延伸閱讀：聖誕節核心活動英文單字

這首歌的歌詞仍受著作權保護，本文不收錄全文歌詞，建議透過上方影片欣賞完整演唱，再搭配以下介紹了解歌曲內容。

《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》是一首非常經典的聖誕歌曲，最早由Johnny Marks創作，並在1949年由Gene Autry演唱。這首歌講述了紅鼻子馴鹿魯道夫的故事，並強調了他如何從被其他馴鹿取笑，到最終成為聖誕夜中不可或缺的英雄。

歌詞描述了魯道夫擁有一個非常亮的紅鼻子，這使得他在其他馴鹿中顯得與眾不同。起初，其他馴鹿總是取笑他，並不讓他參加遊戲。然而，在聖誕節的霧霾夜晚，聖誕老人需要一隻能夠引導雪橇的馴鹿，魯道夫的亮鼻子發揮了關鍵作用，最終他成為了所有馴鹿的英雄，並且永載史冊。

這首歌充滿了節日的喜悅，傳達了關於接受自己、克服困難、並最終被大家所珍視的正面信息。它成為了聖誕節期間的必聽歌曲，每年都在全球範圍內的聖誕慶祝活動中播放。

這首歌也催生了多個版本和衍生作品，包括動畫、電影和書籍，進一步鞏固了魯道夫這個角色在聖誕文化中的地位。

The First Noel the Angels did say
天使宣告第一個聖誕
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
對那些躺臥田間的貧窮牧羊人說
In fields where they lay keeping their sheep
他們在田野裡守護著羊群
On a cold winter’s night that was so deep
在那寒冷的冬夜，那深邃的夜晚

Noel Noel Noel Noel
聖誕聖誕聖誕聖誕
Born is the King of Israel!
以色列的王誕生了！

They looked up and saw a star
他們抬頭看見一顆星
Shining in the East beyond them far
在東方閃耀，遠在他們之上
And to the earth it gave great light
它照亮大地
And so it continued both day and night
這光輝持續照耀，白天黑夜都如此

Noel Noel Noel Noel
聖誕聖誕聖誕聖誕
Born is the King of Israel!
以色列的王誕生了！

英文歌詞 (English Lyrics):

Then let us all with one accord
那麼讓我們心懷一致
Sing praises to our heavenly Lord
向我們的天主唱讚歌
That hath made Heaven and earth of nought
祂從無中創造了天地
And with his blood mankind hath bought
並且用祂的血贖回了人類

Noel Noel Noel Noel
聖誕聖誕聖誕聖誕
Born is the King of Israel!
以色列的王誕生了！

Noel Noel Noel Noel
聖誕聖誕聖誕聖誕
Born is the King
王誕生了
Born is the King
王誕生了
Born is the King of Israel!
以色列的王誕生了！

《The First Noel》是一首經典的聖誕歌曲最早起源於16世紀的英國。這首歌講述了耶穌基督誕生的故事，並強調天使向牧羊人宣告這一神聖事件的情節。歌詞描述了聖誕之夜，當時的牧羊人聽見天使的報信，並看見一顆明亮的星星指引他們前往耶穌誕生的地方。

“Noel“一詞源自法語，意指「聖誕」或「降生」，在這首歌中反覆出現，象徵耶穌基督的誕生。這首歌的旋律簡單而悅耳，表達了對基督降生的喜悅與敬畏，並強調耶穌作為以色列的王，為人類帶來了救贖。

《The First Noel》經過多年傳唱，成為全球聖誕慶祝活動中的經典歌曲。每年聖誕節期間，這首歌會在教堂、家庭聚會以及各種聖誕活動中演唱，提醒人們聖誕節的真正意義——紀念耶穌基督的誕生，以及祂為全人類帶來的希望與救恩。

這首頌歌和平安夜的傳統有關，可以搭配平安夜由來與習俗詳解。

《Frosty the Snowman》由 Walter “Jack” Rollins 與 Steve Nelson 創作，1950 年由 Gene Autry 首次錄製，是繼《Rudolph the Red-Nosed Reindeer》之後，另一首深受孩子喜愛的聖誕歌曲。

歌曲描述孩子們堆出的雪人 Frosty，在戴上一頂神奇的舊絲帽後活了過來，和孩子們一起在小鎮裡玩耍；但天氣漸漸變暖，Frosty 必須在融化之前離開，臨走前答應孩子們有一天還會再回來。

這首歌的歌詞仍受著作權保護，本文不收錄全文歌詞，建議透過上方影片欣賞完整演唱，再搭配以下介紹了解歌曲內容。

5首經典聖誕歌曲歌單(上)