澳洲 9 月失業率 4.7%：學會 unemployment rate、edge up、forecast

準備去澳洲打工度假、或是對澳洲工作機會有興趣的朋友，最近有一則消息值得留意：澳洲統計局（ABS）在 2026 年 10 月 15 日公布 9 月勞動力數據，經季節調整的失業率為 4.7%，就業人數比上個月少了約 3.9 萬人。AAP 報導指出，市場原本預期就業人數增加約 2 萬人。

這篇新聞英文文章，會用一段原創的英文短文帶你看懂這則消息，順便學會新聞裡最常出現的失業率英文——unemployment rate，以及 edge up、forecast、percentage point 等看財經新聞一定會遇到的單字。

就算你不是經濟系，這些字在職場簡報、讀外電、甚至在澳洲找工作和同事聊天時都很實用。讀完之後，你不只看得懂新聞標題，也能用英文說出「失業率小幅上升」「數字比預測高」這類句子。

學習重點：unemployment rate、edge up、forecast、revise。建議程度：B1–B2。新聞資料期間：2026 年 9 月；發布日：2026 年 10 月 15 日。

以下皆為 ABS 的 2026 年 9 月經季節調整數據；人數變動是與上個月相比。

• 澳洲失業率：4.7%
• 就業人數：減少約 39,300 人
• 全職就業人數：增加約 34,400 人
• 兼職就業人數：減少約 73,700 人
• 勞動參與率：66.8%
• 低度就業率：6.3%

對準備澳洲打工度假的人來說，這組數字值得注意的不只是失業率本身，而是這次就業人數下降主要來自兼職就業減少。若你打算從 hospitality（餐旅服務業）、retail（零售業）或 part-time 工作開始，可以把這則新聞當成提前準備履歷、面試與工作英文的提醒。

先分清楚：part-time 是工時分類；casual 是另一個雇用概念，兩者不能直接畫上等號。就業人數變動不等同職缺數變動。

小提醒：為什麼英文標題寫 stays at 4.7%？

澳洲 8 月失業率後來由 4.6% 修正為 4.7%，因此以官方公布到小數一位的數字來看，8 月與 9 月都是 4.7%。不過 ABS 指出，若看未四捨五入數據，9 月仍較前月上升約 0.1 個百分點。

資料：ABS：Labour Force, Australia, September 2026；ABC 的數據修正說明。

先看以下問題，閱讀英文短文後再作答，最後對照中文翻譯與參考答案。

1. What was Australia’s unemployment rate in September?
2. How many fewer people were employed?
3. What happened to the participation rate?
4. Which type of employment fell the most?
5. What does “edge up” mean in this article?

建議先用文章開頭的播放器，不看中文聽一次，抓出失業率、就業人數與參與率這幾個數字，再閱讀下面的英文短文（依 ABS 官方數據與 ABC、AAP 報導原創改寫）。

Australia’s labour market showed signs of cooling in September, with employment falling even as the unemployment rate remained at 4.7 percent. According to figures released by the Australian Bureau of Statistics (ABS) on October 15, seasonally adjusted employment fell by about 39,300 people. AAP reported that economists had expected an increase of around 20,000. Full-time employment rose by 34,400, while part-time employment fell by 73,700.

Labour force participation also weakened. The participation rate, which shows how many people are working or actively looking for work, fell to 66.8 percent. The underemployment rate edged up to 6.3 percent, reflecting workers who wanted and were available for more hours.

ABC reported that August’s unemployment rate was revised up from 4.6 percent to 4.7 percent. AAP reported that the rate had risen 0.6 percentage points since the start of the year, reaching its highest level since October 2021. According to ABC, the Reserve Bank of Australia’s forecast for the December quarter was 4.5 percent. Still, the ABS advises caution when interpreting short-term changes, because monthly numbers can move up and down.

For young people planning a working holiday, the news is a useful reminder to prepare. The national figures do not predict anyone’s job prospects. Arriving with a clear résumé, some savings and confident English can make the job search smoother.

澳洲勞動市場在 9 月出現降溫跡象：就業人數下降，而失業率維持在 4.7%。根據澳洲統計局（ABS）10 月 15 日公布的數據，經季節調整的就業人數減少約 39,300 人。AAP 報導指出，經濟學家原本預期增加約 2 萬人。全職就業人數增加 34,400 人，兼職就業人數則減少 73,700 人。

勞動參與情況也轉弱。勞動參與率反映有多少人正在工作或積極找工作，這項比率下降至 66.8%。低度就業率則小幅上升至 6.3%，反映希望增加工時且能夠增加工時的勞工情況。

ABC 報導，8 月失業率由原先的 4.6% 修正為 4.7%。AAP 報導則指出，失業率自年初以來已上升 0.6 個百分點，來到 2021 年 10 月以來最高水準。根據 ABC 報導，澳洲央行（RBA）對 12 月季度的失業率預測為 4.5%。不過，ABS 建議謹慎解讀短期變動，因為每月數字本來就會有起伏。

對於正在規劃打工度假的年輕人來說，這則新聞提醒我們提前準備。全國數據不能預測任何人的求職結果。帶著一份清楚的履歷、一些存款和有自信的英文抵達澳洲，能讓求職過程更順利。

理解題參考答案（先完成練習再看）

1. It was 4.7 percent.
2. About 39,300 fewer people were employed.
3. It fell to 66.8 percent.
4. Part-time employment fell the most, by 73,700 people.
5. It means to increase slightly; here, it describes the underemployment rate.

revise 在這則新聞的意思：修正已公布的數據。August’s unemployment rate was revised up from 4.6% to 4.7%.（8 月失業率由 4.6% 向上修正為 4.7%。）這是在說「8 月數字被修正」，不是「9 月從 4.6% 升到 4.7%」。

從這則新聞學 5 組財經新聞動詞

不要混淆分母：unemployment rate 是失業人口占勞動力的比例，不是占全體人口的比例。

edge up＝小幅上升、微幅增加。rise、increase 一般表示上升或增加；edge up 通常更強調幅度不大，但沒有固定的數值門檻。反過來，edge down＝小幅下降。

• The unemployment rate edged up.（失業率小幅上升；一般用法示例。）
• Oil prices edged up on Friday.（油價週五微幅上漲；一般用法示例。）
• The underemployment rate edged up to 6.3 percent.（低度就業率小幅升至 6.3%；本文實際用法。）

to 接結果，by 接變動量：The rate edged up to 6.3% 說明升到哪裡；The rate edged up by 0.1 percentage points 說明增加多少。

句型 1：A, which + 動詞…, + 主要動詞（非限定關係子句補充說明）

• 例句：The participation rate, which shows how many people are working or actively looking for work, fell to 66.8 percent.
• 結構：主詞後面用逗號夾住 which 子句，補充說明「這是什麼」，主要動詞（fell）放在子句後面。新聞常用這招解釋專有名詞。
• 套用：The café, which opens at 6 a.m., needs staff for early shifts.（這間咖啡廳早上 6 點開門，需要排早班的人手。）／My company's new app, which tracks working hours, is easy to use.（我們公司新的 App 可以記錄工時，很好用。）

句型 2：事實, while + 主詞 + had expected …（用 while 表對比預期）

• 例句（依新聞內容整理）：Employment fell by about 39,300, while economists had expected an increase of around 20,000.
• 結構：前半句說「實際發生的事」，while 後面用過去完成式 had expected 說「原本的預期」，凸顯落差。
• 套用：The trip cost NT$60,000, while I had expected to spend only NT$45,000.

句型 3：V-ing 主詞 + can make + 受詞 + 形容詞比較級

• 例句：Arriving with a clear résumé, some savings and confident English can make the job search smoother.
• 結構：用動名詞片語當主詞，make + 受詞 + 形容詞表示「讓…變得…」。
• 套用：Practising with a tutor every week can make your interviews less stressful.

不同城市、產業、季節與職位的需求差異很大，月度勞動市場數據也會波動。本次季調就業人數減少的同時，趨勢就業人數仍增加約 15,700 人，趨勢失業率維持 4.6%，因此可以搭配幾個月的趨勢與目標城市的實際職缺一起觀察。

不過，9 月全職就業增加約 34,400 人、兼職就業減少約 73,700 人，仍值得留意。如果你的目標是餐飲、零售或兼職工作，出發前可以先完成三件事：

1. 選定工作方向：先了解餐飲、零售或倉儲等職務的工作內容、經驗與資格要求。
2. 準備可依職缺調整的履歷：參考澳洲英文履歷寫法與範例，只填寫真實經驗、技能與資格。
3. 練習面試與上工英文：從出發前到上工的英文準備挑選最貼近目標職位的情境，練習自我介紹、可上班時段與確認指令。

若考慮倉儲或堆高機方向，可先讀澳洲堆高機課程與英文預習的差別；英文課不能取代正式操作訓練、評量或執照申請。簽證與指定工作規劃則可搭配澳洲打工度假簽證相關整理，實際規則仍以 Home Affairs 最新公告與個人簽證條件為準。

要去澳洲，但英文面試還沒準備好？

從自我介紹、工作經驗，到回答面試問題與理解工作現場常用英文，都可以事先練習。Ambitious Learner 提供一對一線上英文課程，可依照實際求職情境安排面試英文、履歷用語與工作英文練習。

了解一對一英文課程與學習規劃 →　加入官方 LINE 諮詢 →

除了英文與面試準備，也可以進一步詢問澳洲工作準備、當地求職資訊與合作就業資源。實際可提供的職缺資訊與協助方式，依當時合作條件與個人資格而定。

情境：Amy 和準備去澳洲打工度假的 Ben 聊求職準備。

• Amy: Did you see the latest jobs report? Australia’s unemployment rate is 4.7 percent.
• Ben: Yeah. I also noticed that part-time employment fell quite a bit.
• Amy: Does that make you nervous about your working holiday?
• Ben: A little, but one month of data doesn’t tell the whole story. I’m still preparing my résumé and practising for interviews.
• Amy: What kind of jobs are you looking for?
• Ben: Probably hospitality or retail at first. I want to be able to introduce myself clearly and explain my availability.
• Amy: That’s a good idea. Being prepared should make the first few weeks easier.
• Ben: Exactly. I’d rather practise now than struggle with the basics after I arrive.

（中譯）

• Amy：你有看到最新的就業報告嗎？澳洲失業率是 4.7%。
• Ben：有啊。我也注意到兼職就業人數掉了不少。
• Amy：這會讓你擔心打工度假的事嗎？
• Ben：有一點，但一個月的數據說明不了全貌。我還是在準備履歷、練習面試。
• Amy：你想找哪一類的工作？
• Ben：一開始大概是餐旅服務或零售。我希望能清楚地自我介紹，也能說明自己可以上班的時段。
• Amy：好主意。先準備好，前幾週應該會輕鬆一點。
• Ben：沒錯。我寧可現在先練，也不要到了之後才在基本對話上卡關。

讀完新聞短文和單字後，試著回答下面 4 題；選好答案按下確認，就會看到解析。

• 想把台灣經驗整理成履歷：讀澳洲英文履歷範例與送件檢查。
• 想依出發時程安排練習：讀澳洲打工度假英文準備計畫。
• 想往倉儲方向準備：讀堆高機考照前的英文能力練習。

看得懂 unemployment rate、forecast、edge up 是第一步。真正在海外工作時，你更需要的是能自然回答：

• “Tell me about yourself.”（請介紹一下你自己。）
• “Why do you want this job?”（你為什麼想做這份工作？）
• “When can you start?”（你什麼時候可以開始上班？）

Ambitious Learner 提供一對一線上英文課程，可以依照你的工作、面試或海外生活情境安排練習。如果正在準備澳洲打工度假，也可以進一步了解澳洲求職與工作準備相關資源；若想在出發前密集加強，也可以詢問菲律賓遊學規劃。課程與資源用於求職準備，不保證工作媒合或錄取。

👉 加入官方 LINE 諮詢 →

• Labour Force, Australia, September 2026（Australian Bureau of Statistics，2026/10/15 發布）：失業率、就業人數、全職／兼職變動、勞動參與率、低度就業率、趨勢數據、四捨五入說明及短期波動提醒。
• Unemployment remains at 4.7pc in September with interest rate hike possible（ABC News，2026/10/15）：8 月失業率由 4.6% 上修，以及報導中的 RBA 12 月季度預測 4.5%。
• Unemployment rate climbs to 4.7 per cent in September（Neos Kosmos 轉載 AAP，2026/10/15）：市場預期就業增加 2 萬人、8 月由 4.6% 修正為 4.7%、年初以來上升 0.6 個百分點、2021 年 10 月以來最高。

數據核對日期：2026/10/16。