David Jones 財務危機延燒：學會 supplier、lender、decline to comment

新聞日期：2026 年 11 月 3 日（ABC News）｜英文程度：B1–B2｜主題：澳洲商業新聞、職場英文

去過雪梨、墨爾本的人，很可能逛過 David Jones（澳洲人常簡稱 DJs）。這家從 1838 年街角小店起家的百貨公司，最近因為錯過財報申報期限、供應商付款期被延長、品牌撤貨等消息，財務狀況備受關注，而且正好碰上聖誕購物季。

這則新聞很適合用來學商業英文：supplier、lender、decline to comment 都是工作 Email 和會議裡常見的字。要注意的是，目前許多說法仍屬「傳聞」，新聞英文也特別會用 reportedly、the ABC understands 這類字眼表示「尚未證實」，這篇會一起教你怎麼看懂。

建議先不看中文讀一次，試著抓出三個重點：David Jones 錯過了什麼期限？誰提供了額外資金？哪些說法還沒有被證實？

English Level：Intermediate（B1–B2）｜Topic：Business, Retail

Questions Grow Over the Future of David Jones

David Jones, one of Australia's best-known department stores, is facing growing questions about its finances just weeks before Christmas. The business began as a corner shop in 1838 and now has 38 stores across Australia. It is owned by the private equity firm Anchorage Capital Partners.

According to ABC News, David Jones missed the deadline to file its latest financial report with the corporate regulator, ASIC. There have also been media reports that several of its stores in Westfield shopping centres could close, but these reports have not been confirmed. Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year, and at least one major fashion brand is said to have pulled some of its stock.

The company's key lender, Hilco Capital, has said it remains supportive of the business. The ABC understands that Hilco has provided around $10 million in extra funding, which was reportedly used to buy stock before the busy Christmas season. An Anchorage spokesperson declined to comment on the speculation, but said David Jones was reviewing its store network.

The retail workers' union, the SDA, described the reports as "alarming" and said it was contacting staff about their rights. None of the store closure reports has been confirmed by the company.

上方英文為依據 ABC News、Inside Retail 報導資訊原創撰寫的學習短文，並非新聞媒體逐字原文。

David Jones 是澳洲最知名的百貨公司之一，在聖誕節前幾週，外界對它財務狀況的疑問愈來愈多。這家公司 1838 年從一間街角小店起家，目前在澳洲有 38 家門市，所有者是私募基金 Anchorage Capital Partners。

根據 ABC News 報導，David Jones 錯過了向企業主管機關澳洲證券投資委員會（ASIC）提交最新財務報告的期限。另外也有媒體報導指出，它在 Westfield 購物中心內的幾家門市可能關閉，但這些報導尚未獲得證實。據報導，供應商今年的貨款付款期限已被延長，另據說至少有一個大型時尚品牌撤下了部分商品。

公司的主要貸款方 Hilco Capital 表示會持續支持這家公司。ABC 得知 Hilco 已提供約 1,000 萬澳幣的額外資金，據報用於在聖誕購物旺季前採購庫存。Anchorage 的發言人對外界揣測不予置評，但表示 David Jones 正在檢視門市網絡。

零售業工會 SDA 形容這些報導「令人擔憂」，並表示正在聯繫員工，說明他們的權益。關店傳聞目前都沒有得到公司證實。

1. department store（n.）百貨公司

新聞用法：one of Australia's best-known department stores

例句：We bought our Lunar New Year gifts at a department store in Xinyi.
我們在信義區的百貨公司買了過年禮物。

2. finances（n. 複數）財務狀況

新聞用法：growing questions about its finances

例句：Before going on a working holiday, check your finances carefully.
去打工度假前，先仔細檢視自己的財務狀況。

3. deadline（n.）截止期限

新聞用法：missed the deadline to file its latest financial report

例句：The deadline for the IELTS registration is next Monday.
雅思報名截止日是下週一。

4. regulator（n.）主管機關、監管單位

新聞用法：the corporate regulator, ASIC

例句：The financial regulator warned people about investment scams.
金融主管機關提醒民眾小心投資詐騙。

5. supplier（n.）供應商

新聞用法：Suppliers have reportedly been given longer payment terms this year.

例句：Our supplier said the order will arrive two days late.
供應商說訂單會晚兩天到。

6. reportedly（adv.）據報導

新聞用法：which was reportedly used to buy stock

例句：The singer will reportedly hold a concert in Taipei next year.
據報導，這位歌手明年會在台北開演唱會。

7. lender（n.）貸款方、放款機構

新聞用法：The company's key lender, Hilco Capital

例句：The lender asked for more documents before approving the loan.
放款機構在核准貸款前要求更多文件。

8. funding（n.）資金、資助

新聞用法：around $10 million in extra funding

例句：Our startup received funding from a local investor.
我們的新創公司獲得一位在地投資人的資金。

9. stock（n.）庫存（英式／澳式常用；美式也常說 inventory）

新聞用法：to buy stock before the busy Christmas season

例句：Sorry, this jacket is out of stock in size M.
抱歉，這件外套 M 號沒有庫存了。

10. decline to comment（phr.）拒絕評論、不予置評

新聞用法：declined to comment on the speculation

例句：The HR manager declined to comment on the new bonus policy.
人資經理對新的獎金制度不予置評。

11. review（v.）檢視、重新評估

新聞用法：David Jones was reviewing its store network

例句：Let's review the budget again before we book the flights.
訂機票前，我們再檢視一次預算吧。

12. alarming（adj.）令人擔憂的、驚人的

新聞用法：described the reports as "alarming"

例句：The number of scam messages this year is alarming.
今年詐騙訊息的數量令人擔憂。

句型 1：S + be said to + V／S + have reportedly + p.p.（據說、據報）

原句：At least one major fashion brand is said to have pulled some of its stock.／Hilco's funding was reportedly used to buy stock.

說明：be said to、reportedly 都表示「據說、據報」，代表資訊尚未完全證實。轉述聽來的消息又不想把話說死，職場上很實用。

套用：The new manager is said to be very strict.
據說新主管很嚴格。

句型 2：S + declined to comment on + N, but said + 子句

原句：An Anchorage spokesperson declined to comment on the speculation, but said David Jones was reviewing its store network.

說明：描述某人「不回應 A，但說了 B」，新聞中極常見。注意 but said 後面的子句通常會時態後退（is → was）。

套用：The client declined to comment on the price, but said they liked our design.
客戶沒有回應價格，但表示喜歡我們的設計。

句型 3：describe + A + as + 形容詞／名詞（把 A 形容為…）

原句：The SDA described the reports as "alarming".

說明：用來轉述別人的評價，比直接用 say 更正式，商業簡報與新聞都常見。

套用：My teacher described my presentation as clear and confident.
老師形容我的簡報清楚又有自信。

情境：在澳洲打工度假的 Lisa，和在百貨公司專櫃上班的室友 Tom 聊天。

English Conversation

• Lisa: Is it true that David Jones might close some stores?
• Tom: Nobody knows yet. The company declined to comment on the rumours.
• Lisa: I read that some suppliers have to wait longer to get paid.
• Tom: Yes, and one fashion brand has reportedly pulled some products.
• Lisa: That sounds alarming. Are you worried about your job?
• Tom: A little. But our manager said we have enough stock for Christmas.
• Lisa: That's good. Maybe it's a good time to update your résumé, just in case.
• Tom: Good idea. Can you help me check my English?

中文翻譯

• Lisa：David Jones 真的可能會關掉一些門市嗎？
• Tom：還沒人知道。公司對傳聞不予置評。
• Lisa：我看到報導說，有些供應商要等更久才拿得到貨款。
• Tom：對啊，據報導還有一個時尚品牌撤下了部分商品。
• Lisa：聽起來滿令人擔心的。你會擔心自己的工作嗎？
• Tom：有一點。不過我們經理說，聖誕節的庫存是夠的。
• Lisa：那就好。也許現在正好可以更新一下履歷，以防萬一。
• Tom：好主意。妳可以幫我檢查英文嗎？

建議先不要回頭看文章，選好答案按下確認，就會看到解析。

讀商業新聞，最難的往往是分辨「事實」和「傳聞」的英文說法。Ambitious Learner 的一對一線上英文課，可以帶你用真實新聞練習閱讀與口說，也能依需求加強商務英文，例如 Email、會議、面試或澳洲打工求職英文。

若想在出發前集中加強，也可以了解菲律賓遊學課程，或透過官方 LINE預約諮詢。學習成效因人而異，我們會先了解你的程度與目標再建議安排。

• NAB 裁員重組：學 restructure、job cuts 等澳洲企業新聞英文。
• 澳洲可能第五度升息？：學 rate hike、cash rate、mortgage。
• 澳洲通膨升至 4.3%：學 inflation rate、CPI、underlying。
• 採購英文 Email 範本：和供應商（supplier）溝通報價、交期、付款的實用句。
• 職場英文溝通的專業進階：會議、Email 與跨國協作更精準。

• ABC News：David Jones facing 'alarming' financial speculation just before Christmas｜2026/11/3
• Inside Retail：Is David Jones really on the brink? What we know so far｜2026/10/27
• Inside Retail：Anchorage, Hilco vow financial lifeline, support to David Jones｜2026/10/28

資料查核日期：2026/11/5。文中關店、資金金額、品牌撤貨等內容均為媒體報導或消息來源說法，公司未正式證實。英文閱讀短文、例句、對話及測驗為 Ambitious Learner 教學用途之原創內容，並非新聞媒體逐字原文。