台灣大賽英文怎麼說？CPBL 棒球英文單字、比分與看球對話一次學會

「昨天那支再見安打太精彩了！」你知道怎麼用英文跟外國朋友分享嗎？

學棒球英文，不一定要先背完整規則。從你熟悉的 CPBL 比賽出發，學會介紹台灣大賽、描述比分，再加幾句看球時真的會用到的話，就能把興趣變成英文開口的起點。

這篇整理台灣大賽英文、棒球單字、球員位置、比分說法與看球對話，讓你不只查到翻譯，也知道怎麼把單字放進句子裡。

這篇你會學到：台灣大賽／CPBL 英文｜棒球英文快速查詢表｜打擊與投球單字｜守備位置｜比分、局數與球數｜再見安打、逆轉勝與封王｜看球與應援英文｜實用對話｜FAQ。

台灣大賽英文是 Taiwan Series；中華職棒英文是 Chinese Professional Baseball League，縮寫為 CPBL。中華職棒英文官網使用 Taiwan Series 與 Playoff Series 區分冠軍系列賽及季後挑戰賽。（來源：CPBL 英文官網）

聯盟與賽事名稱依中華職棒英文官網；其他詞彙為通用英文表達。

用 3 句英文介紹 CPBL 和台灣大賽

CPBL stands for Chinese Professional Baseball League.
CPBL 是中華職棒英文全名的縮寫。

The Taiwan Series is the CPBL championship series.
台灣大賽是中華職棒的冠軍系列賽。

Do you want to watch the Taiwan Series with me?
你想跟我一起看台灣大賽嗎？

跟不熟悉台灣棒球的朋友聊天時，可以先說 Taiwan's professional baseball league，再補上正式名稱。這樣對方比較容易理解你在談哪個聯盟。

Taiwan Series 和 World Series 一樣嗎？

不一樣，不要把台灣大賽直接翻成 World Series。介紹中職賽事時使用 Taiwan Series；World Series 則通常指 MLB 的世界大賽。兩者都可以放在「冠軍系列賽」的概念下理解，但不是同一個賽事名稱。

七戰四勝制英文怎麼說？

七戰四勝制可以說 best-of-seven series。一般語意是系列賽最多打七場，先拿到四勝的一方獲勝。

It's a best-of-seven series.
這是七戰四勝制的系列賽。

中華職棒英文官網將 Taiwan Series 列為 best-of-seven；在部分晉級情況下，例行賽戰績較佳的球隊會先獲得一勝，所以不一定每隊都從零勝開始。實際賽制以 CPBL 當年度官方公告為準。（來源：CPBL 英文官網）

想先查一個詞怎麼說？這 15 個常用詞可以快速找到答案；實際用法與例句再往下看對應段落。

賽事名稱參考 CPBL 英文官網；常見棒球術語可對照 MLB 官方術語表。

下面的英文例句都是教學示例。建議先挑你最常看見的十個詞，不用一次背完。

打擊與上壘：全壘打、安打、保送英文

常見打擊名詞與縮寫可對照 MLB 官方術語表；例句為本文編寫。

小提醒：hit 不只代表全壘打。一壘、二壘、三壘安打與全壘打都屬於安打種類。聊天時若要強調「轟出去了」，用 hit a home run 比只說 got a hit 更精確。

投球與出局：三振、好球、壞球英文

三振的常見記號為 SO、K，可參考 MLB 官方術語表；MLB 的規則不一定等同 CPBL 當年度規則。

注意詞形：strikeout 是名詞，strike out 是動詞片語，過去式是 struck out。

• 投手三振打者：The pitcher struck out the batter.
• 打者被三振：The batter struck out.

投手常用球種英文

That slider was nasty!
那顆滑球真難打！

這裡的 nasty 是球迷口語，在稱讚球路很刁鑽，不是在說投手人品不好。

指定打擊是打擊角色，不是守備位置。另外，1B、2B、3B 在守備名單中代表位置，在打擊統計欄則可能代表一壘、二壘、三壘安打，需看表格脈絡。

還有幾個介紹球員常用的詞：

• batter／hitter：打者。
• baserunner／runner：跑者。
• starting pitcher／starter：先發投手。
• relief pitcher／reliever：後援投手。
• closer：終結者，通常負責比賽後段守住領先。
• umpire：棒球裁判。

Who's the starting pitcher tonight?
今晚的先發投手是誰？

He's my favorite shortstop.
他是我最喜歡的游擊手。

棒球得分用 run，不是 point；局數用 inning。先學這兩個詞，描述比賽就能少掉很多直譯感。

「現在三比二，我們領先一分」

We're leading three to two.
我們現在三比二領先。

We're up by one run.
我們領先一分。

We're down by two runs.
我們落後兩分。

The score is tied at two.
現在二比二平手。

說「我們得了三分」可以用 We scored three runs.；如果要問目前比分，說 What's the score? 就很自然。

「九局下、兩出局、滿壘」

It's the bottom of the ninth, with two outs and the bases loaded.
現在九局下，兩出局、滿壘。

The count is three balls and two strikes.
現在三壞球、兩好球。

英文球數常先說壞球、再說好球；初學者與其只說數字，不如把 balls、strikes 一起講清楚。

再見安打：walk-off hit

再見安打是 walk-off hit，再見全壘打是 walk-off home run。依 MLB 定義，walk-off 是主隊在九局下或延長賽取得領先、比賽當場結束；它不是 goodbye，也不是所有比賽最後一支安打都能叫再見安打。（來源：MLB：Walk-off）

He hit a walk-off single in the bottom of the ninth.
他在九局下擊出再見一壘安打。

What a walk-off home run!
好精彩的再見全壘打！

逆轉勝：come-from-behind win

逆轉勝可以說 a come-from-behind win，也可以用 came from behind to win 描述。

They came from behind to win the game.
他們逆轉贏下這場比賽。

如果只是扳平，還沒有贏，就說 They tied the game.，不要先說 won。

封王／拿下冠軍：win／clinch the championship

They won the Taiwan Series.
他們贏得台灣大賽冠軍。

They clinched the championship.
他們確定拿下冠軍。

clinch 強調已經確定取得，而不是「很有機會」。系列賽尚未結束時，可以說 They're one win away from the championship.（他們距離冠軍只差一勝。）

邀請看球、找座位

• Do you want to go to a CPBL game this weekend? 這週末要不要去看中職？
• Which team do you support? 你支持哪一隊？
• I'm rooting for the home team. 我支持主隊。
• Where are our seats? 我們的座位在哪裡？
• Let's sit near the cheering section. 我們坐靠近應援區的地方吧。
• Is this seat taken? 這個位子有人坐嗎？

描述台灣球場的應援

要解釋「應援」，依情境使用 cheering、chants、cheering section 或 cheer on the team，比硬套成單一英文單字更清楚。

Fans chant and cheer to support their team.
球迷會喊應援口號、替球隊加油。

Each player has a different cheer song.
每位球員都有不同的應援曲。

第二句是介紹某隊應援方式的情境例句；實際是否每位球員都有專屬歌曲，請依現場與球隊安排調整，不把例句當成所有球隊的統一規則。

精彩瞬間，怎麼喊比較自然？

喊「好球」要分情境。描述裁判判定用 strike；稱讚投手投得好用 Nice pitch!；稱讚守備用 Nice play!。不要每次都直譯成 good ball。

以下為虛構教學對話，不是實際賽事紀錄。

Alex: What's the Taiwan Series?
台灣大賽是什麼？

You: It's the CPBL championship series. Want to watch a game with me?
這是中華職棒的冠軍系列賽。要不要跟我一起看一場？

Alex: Sure! Which team are you rooting for?
好啊！你支持哪一隊？

You: I'm rooting for the home team tonight.
今晚我支持主隊。

Alex: What's the score?
現在幾比幾？

You: It's tied at three. It's the bottom of the ninth, with a runner on second.
現在三比三平手，九局下、二壘有人。

Alex: That was a great hit!
那支安打打得真漂亮！

You: The runner scored! It's a walk-off hit! What a game!
跑者回來得分了！是再見安打！真是一場精彩的比賽！

練習時不必一字不漏背下來。你只要能換掉支持的球隊、比分與局數，就可以把對話用在不同場比賽。

看得懂棒球英文，但真的聊得出來嗎？

知道單字是一回事，臨場用英文描述比分、球員表現，或和外國朋友聊天，又是另一回事。

Ambitious Learner 一對一線上英文依照你的程度與使用需求規劃情境練習。你可以把「想用英文聊棒球」帶進需求討論，和顧問確認適合的練習方向。

👉 加入官方 LINE，練習把棒球英文說出來

想自己練習？用 AI 模擬棒球英文對話

你也可以把今天學到的 Taiwan Series、home run、strikeout、walk-off hit 等單字，拿來和 AI 做情境對話練習。例如貼上這句：

請模擬一位外國朋友跟我一起看 CPBL，用英文問我比分、支持哪一隊，以及剛剛發生什麼事情。每次只問一題，等我回答再繼續，並簡短修正我的英文。所有比分與情節請標示為虛構練習，不要編造真實賽果。

先試著回答，再看修正，最後把同一句話重新說一次。更多做法可以參考用 ChatGPT 練英文。

學英文不一定只能從課本開始。你本來就會關心先發投手、比分、應援曲與比賽結果，這些都是練習表達的好題材。

下次看 CPBL 或台灣大賽，可以先完成三個小任務：

1. 用英文說一次目前比分：We're leading three to two.
2. 用英文描述一個精彩瞬間：What a catch!
3. 用英文介紹賽事：The Taiwan Series is the CPBL championship series.

如果你希望把「單字看得懂」變成「聊天時說得出來」，也可以將棒球、旅遊或工作等熟悉主題帶進英文練習。

想練習用英文聊你喜歡的事？告訴 Ambitious Learner（AL）你的英文程度與想使用英文的情境，一起討論適合的練習方向。

👉 加入 AL 官方 LINE，討論我的英文學習目標

想繼續把英文用在生活中？可以從 AL 學習資源 挑一個你有興趣的主題，照樣練習「查單字 → 說一句話 → 模擬對話」。

• 英語日常對話：讓你流利交談的實用技巧
• 用 ChatGPT 練英文：AI 英語夥伴提升口說表達與考試應對能力
• 選舉英文怎麼說？台灣選舉必學單字、投票用語與英文例句

• CPBL 英文官網：Current Season Structures：聯盟英文名稱、Taiwan Series 與 Playoff Series 賽制。
• MLB 官方棒球術語表：打擊、投球、統計縮寫與術語。此來源用於英文學習，不代表 MLB 規則等同 CPBL 規則。
• MLB：Walk-off：再見結果（walk-off）的定義。