Tesla 於 2026 年 10 月 15 日（美國時間）在德州發表與 SpaceX 合作開發的新一代 Roadster：馬斯克宣稱 0 到 60 英里加速不到一秒、極速超過每小時 230 英里，現場示範坡道倒行與推進器騰空落地；未公布售價，Performance 版預約訂金 5 萬美元、Thrust 版 25 萬美元，單座 Rocket 版採邀請制，預計 2028 年量產。本文用一段原創新聞英文短文、英文朗讀與中文翻譯，整理 thruster、reservation、deposit、claim、halo car 等 12 個單字，附 3 個句型、情境對話、4 題小測驗與 Tesla 官方影片。
從 Tesla Roadster 發表會，學會科技新聞英文
「會飛的車」聽起來像科幻電影，但 Tesla 真的把它搬上了舞台。2026 年 10 月 15 日（美國時間），Tesla 在美國德州發表新一代 Roadster 電動跑車，現場展示車子靠推進器騰空、在空中轉向再落地，馬斯克（Elon Musk）也宣稱它 0 到 60 英里加速不到一秒。
這則消息在社群上引發熱烈討論，有人驚呼、也有人懷疑。這篇新聞英文文章用一段原創英文短文帶你看懂這則科技新聞，同時學會特斯拉 Roadster 英文報導裡常見的單字，例如 thruster（推進器）、reservation（預約）、deposit（訂金），還有行銷圈常說的 halo car。
這篇文章照著一場發表會的節奏走：先用三支 Tesla 官方影片看畫面，再讀一則英文新聞，把剛剛看到的內容換成新聞記者的說法，最後把單字和句型練成自己說得出口的英文。這些字在職場談產品發表、線上預購時也很實用；讀完後，你也能用英文聊聊「這台車到底會不會真的上路」。
先看畫面｜三幕走進 Tesla 的未來
讀英文之前，先像坐在發表會台下一樣看一遍。這趟旅程分成三幕：先搭上 Tesla 想像中的無人駕駛車，接著看 Roadster 衝上坡道，最後近看這台跑車如何被塑造成「駕駛者之車」。每一幕都附上一個看影片時可以留意的英文字，等一下在新聞裡都會再遇到。
序幕｜先搭上未來城市的車
第一站是 Cybercab。它不是 Roadster，而是 Tesla 對未來自動駕駛交通的想像；把它放在開頭，就像先拉開故事的遠景。
留意這個字：present（發表、展示）——新聞第一句就會用到：the company presented the two-seat electric sports car.
第一幕｜Roadster 登上坡道
鏡頭切回 Roadster 發表現場，看看這段坡道示範。先別急著替它下結論，直接看畫面，感受這場亮相想帶來的衝擊。
留意這組字：ramp（坡道）、upside down（上下顛倒地）——新聞裡寫成 the Roadster drove upside down on a ramp.
尾聲｜走近「The Last Best Driver's Car」
最後停下來看 Roadster 的官方形象片：從車身與座艙設計，一路看到影片展示的推進器與性能想像。片中呈現的是 Tesla 的產品展示，不等於獨立測試結果。
留意這兩個字：thruster（推進器）、claim（宣稱）——影片是 Tesla 自己的展示，所以新聞提到性能時會寫 Musk claimed，而不是直接當成事實。
看完畫面，換成新聞記者的視角：同一場發表會，英文新聞會怎麼寫？哪些是看得到的事實、哪些只是 Tesla 的說法？往下讀短文就知道。
新聞英文短文：Tesla Shows Off a New Roadster That Can Leave the Ground
先按文章開頭的播放器，不看中文聽一次：剛剛在影片裡看到的坡道、倒著開、推進器，新聞記者會怎麼寫？同時抓出速度、訂金金額與量產年份這幾個數字，再讀下面的英文短文（依 Reuters、TechCrunch 報導原創改寫）。
Tesla has finally shown the public its long-awaited new Roadster. At an event in Texas on October 15, the company presented the two-seat electric sports car, which was developed with help from SpaceX, Elon Musk's rocket company. Musk claimed the car can go from 0 to 60 miles per hour in under one second and reach a top speed of more than 230 miles per hour.
The most surprising part of the show was the car's thrusters. During the demonstration, the Roadster drove upside down on a ramp, turned in the air and landed with the help of air-powered thrusters. However, it is not yet clear whether these features would be legal to use on public roads.
Tesla did not announce a final price. Instead, customers can make a reservation with a deposit of US$50,000 for the Performance version or US$250,000 for the Thrust version. A single-seat Rocket version is available by invitation only. Musk said production should begin in 2028.
Many people remain doubtful. The Roadster was first shown in 2017, and Tesla said back then that deliveries would start in 2020. One analyst expects it to become a "halo car" — a special model that improves a brand's image more than its sales.
中文翻譯
Tesla 終於向大眾展示了期待已久的新一代 Roadster。在 10 月 15 日於德州舉行的活動上，Tesla 發表了這款雙座電動跑車，它是在馬斯克旗下火箭公司 SpaceX 的協助下開發的。馬斯克宣稱，這台車 0 到 60 英里加速不到一秒，極速超過每小時 230 英里。
整場發表會最令人驚訝的是車上的推進器。示範過程中，Roadster 在斜坡上倒著行駛、在空中轉向，再靠氣動推進器的幫助落地。不過，這些功能能否在一般道路上合法使用，目前還不清楚。
Tesla 沒有公布最終售價。取而代之的是，顧客可以付訂金預約：Performance 版 5 萬美元、Thrust 版 25 萬美元。單座的 Rocket 版則只開放受邀者預約。馬斯克表示，預計 2028 年開始量產。
許多人仍抱持懷疑。Roadster 早在 2017 年就首次亮相，當時 Tesla 說 2020 年就會開始交車。一位分析師預期，它會成為一台「光環車」——也就是對品牌形象的幫助大於對銷量貢獻的特別車款。
重點單字與片語
| 單字／片語 | 詞性 | 中文意思 | 新聞中的用法 | 生活例句 |
|---|---|---|---|---|
| long-awaited | adj. | 期待已久的 | its long-awaited new Roadster | The long-awaited MRT line finally opened last month.（期待已久的捷運線上個月終於通車了。） |
| present | v. | 展示；發表 | the company presented the two-seat electric sports car | I have to present our new product to the client on Friday.（我週五要向客戶介紹我們的新產品。） |
| develop | v. | 開發 | which was developed with help from SpaceX | Our team is developing a new app for language learners.（我們團隊正在開發一款給語言學習者的新 App。） |
| claim | v. | 聲稱；宣稱（轉述某人的主張） | Musk claimed the car can go from 0 to 60 … | The ad claims you can learn English in 30 days.（廣告宣稱你 30 天就能學會英文。） |
| top speed | n. | 最高速度；極速 | reach a top speed of more than 230 miles per hour | The top speed of the high-speed rail is about 300 km/h.（高鐵的最高時速約 300 公里。） |
| thruster | n. | 推進器 | The most surprising part of the show was the car's thrusters. | The spacecraft uses small thrusters to adjust its position.（太空船用小型推進器調整位置。） |
| demonstration | n. | 示範；展示 | During the demonstration, the Roadster drove upside down | The teacher gave a quick demonstration of how to use the app.（老師快速示範了這個 App 的用法。） |
| upside down | adv. | 上下顛倒地 | drove upside down on a ramp | You're holding the map upside down!（你把地圖拿反了！） |
| reservation | n. | 預約；預訂 | customers can make a reservation | I made a reservation for four at a hot pot restaurant.（我訂了一間火鍋店的四人位。） |
| deposit | n. | 訂金；押金 | with a deposit of US$50,000 | The landlord asked for a two-month deposit.（房東要求兩個月的押金。） |
| doubtful | adj. | 懷疑的 | Many people remain doubtful. | I'm doubtful about the company's latest prediction.（我對公司最新的預測抱持懷疑。） |
| halo car | n. | 光環車（提升品牌形象的旗艦車款） | expects it to become a "halo car" | Many brands build a halo car to attract attention at auto shows.（很多品牌會打造光環車，在車展上吸引目光。） |
句型解析
1. S + claimed (that) + 子句（轉述某人的主張）
- 例句：Musk claimed the car can go from 0 to 60 miles per hour in under one second.
- 結構：claim 是「聲稱、宣稱」。新聞用 claim 時，通常代表記者是在轉述某人的主張，而不是直接把這項說法當作已確認事實，語氣比 said 更保留。
- 套用：The company claimed its new phone battery lasts two days.
2. It is not (yet) clear whether + 子句（表示「還不確定」）
- 例句：It is not yet clear whether these features would be legal to use on public roads.
- 結構：用虛主詞 It 開頭，whether 帶出不確定的事情；yet 強調「到目前為止」。
- 套用：It is not yet clear whether the concert will be canceled because of the typhoon.
3. A did not …. Instead, B …（說明「沒做 A，改做 B」）
- 例句：Tesla did not announce a final price. Instead, customers can make a reservation with a deposit.
- 結構：Instead 放句首、後面加逗號，承接前一句的否定，說明替代方案。
- 套用：We didn't fly to Japan this year. Instead, we joined a study tour in Cebu.
延伸對話練習
情境：看完發表會影片的隔天，Kevin 和 Mia 在咖啡店聊起這台新車。
- Kevin: Did you see Tesla's new Roadster? It has thrusters and can turn in the air!
- Mia: I saw the demonstration online. It looked like a movie.
- Kevin: Musk claimed it goes from 0 to 60 in under one second.
- Mia: That's amazing, but I'm a bit doubtful. They said it would come out in 2020.
- Kevin: True. Now people can only make a reservation with a big deposit.
- Mia: How big?
- Kevin: At least fifty thousand US dollars.
- Mia: Wow. I think it's more of a halo car than a car for normal people.
（中譯）
- Kevin：你有看到 Tesla 的新 Roadster 嗎？它有推進器，還能在空中轉向！
- Mia：我在網路上看了示範影片，看起來像電影一樣。
- Kevin：馬斯克宣稱它 0 到 60 英里加速不到一秒。
- Mia：很厲害，但我有點懷疑。他們之前說 2020 年就會上市。
- Kevin：沒錯。現在大家只能先付一大筆訂金預約。
- Mia：多大一筆？
- Kevin：至少五萬美元。
- Mia：哇。我覺得它比較像一台光環車，而不是給一般人開的車。
小測驗
讀完新聞短文和單字後，試著回答下面 4 題；選好答案按下確認，就會看到解析。
用新聞練英文，也練出你的表達力
從看畫面、讀新聞到開口聊，這篇走完的就是一次完整的新聞英文練習。下一步，是能用英文跟別人聊、甚至在會議裡說出自己的看法。Ambitious Learner 提供一對一線上英文課，可以依你的需求安排新聞英文討論、職場簡報或日常會話練習；如果想在短時間內集中加強，也可以了解我們的菲律賓遊學規劃。歡迎和我們聊聊你的目標，一起找出適合你的學習方式。
延伸閱讀：更多新聞英文
- 科技產品發表也常用 unveil、pre-order：讀Apple 發表 HomeView 的新聞英文。
- 想累積科技產業單字：讀半導體英文：從晶片新聞學 20 個必備單字。
- 想練看懂數字與財經新聞：讀澳洲失業率 4.7%：失業率英文與 edge up、forecast 用法。
- 想把新聞話題帶進會議與簡報：讀職場英文溝通技巧。
參考來源
- Tesla unveils next generation Roadster sports EV with SpaceX thrusters（Reuters，經 The Spokesman-Review 轉載，2026/10/15）：德州發表、與 SpaceX 合作開發、0–60 英里不到一秒、極速超過 230 英里、坡道倒行與推進器落地、上路合法性未明、Performance／Thrust 訂金與 Rocket 邀請制、2028 年量產、2017 年首度亮相與 2020 年交車承諾、分析師的 halo car 說法。
- Tesla reveals SpaceX-powered Roadster that flies and falls with style（TechCrunch，2026/10/15）：Waco 郊外發表會、壓縮空氣推進器示範、三種車型與預約訂金。
性能與量產時程皆為 Tesla／馬斯克的說法，尚無獨立測試。資料核對日期：2026/10/16。
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01Tesla Roadster 真的會飛嗎？＋
2026 年 10 月 15 日（美國時間）的發表會上，Tesla 示範 Roadster 靠推進器短暫離地、在空中轉向再落地，TechCrunch 也報導車子用推進器跳過其他 Tesla 車款。不過這和能持續飛行的「飛行汽車（flying car）」不同；推進器功能能否在一般道路上合法使用，目前仍不清楚。
Q02Tesla Roadster 什麼時候上市？＋
馬斯克表示預計 2028 年開始量產，但這是 Tesla 公布的規劃，不是確定的交車日期。Roadster 在 2017 年首次亮相時，Tesla 曾說 2020 年就會開始交車，之後又多次延後。
Q03Tesla Roadster 價格是多少？＋
Tesla 這次沒有公布正式售價。目前公開的是預約訂金：Performance 版 5 萬美元、Thrust 版 25 萬美元，單座 Rocket 版僅限受邀者預約。訂金（deposit）不等於售價，不要把兩者混在一起。
Q04halo car 是什麼意思？＋
halo car 直譯是「光環車」，指車廠打造的高性能或高話題旗艦車款。它通常賣得不多，主要目的是提升整個品牌的形象，吸引消費者注意同品牌的其他車款。
Q05「會飛的車」英文怎麼說？＋
最常見的說法是 flying car。像 Tesla Roadster 這次的示範是靠推進器短暫騰空、轉向再落地，新聞也會用 lift off、turn in the air、land 等動詞來描述。
Q06新聞裡的 claim 和 say 有什麼不同？＋
say 是中性的「說」；claim 是「聲稱、宣稱」。新聞報導使用 claim 時，通常代表記者是在轉述某人的主張，而不是直接把這項說法當作已確認事實；讀者可以留意哪些內容還需要其他來源佐證。
