雪梨第二座機場西雪梨國際機場開航：學會 curfew、runway、take off

新聞日期：2026 年 10 月 25 日｜英文程度：B1｜主題：機場、旅遊、澳洲生活

準備去澳洲打工度假、或打算到雪梨旅遊的人注意了！雪梨的第二座大型機場——西雪梨國際機場（Western Sydney International Airport，簡稱 WSI）在 2026 年 10 月 25 日正式開放商業旅客，首班捷星（Jetstar）JQ362 在當地時間上午 11 點 20 分過後起飛，飛往黃金海岸。這座機場從選址到完工討論了好幾十年，也是澳洲約 50 年來第一座新建的大型機場。

這則新聞很適合拿來學英文，因為裡面有大量旅遊與機場情境會用到的單字：curfew（宵禁）、runway（跑道）、take off（起飛）、budget airline（廉價航空）……這些字不只會出現在新聞裡，你在機場報到、搭機、甚至在澳洲找工作時都很可能遇到。

接下來，我們用一篇原創改寫的英文短文帶你讀懂這則新聞，再搭配重點單字、句型解析、對話練習與小測驗，一次把機場英文學起來。

先用一分鐘掌握這則新聞的重點。

1. 首航已如期起飛

依澳洲總理辦公室 2026 年 6 月公告，西雪梨國際機場於 10 月 25 日開放旅客。當天首班商業航班是捷星 JQ362，飛往黃金海岸，報導指出在上午 11 點 20 分過後起飛。

2. 沒有夜間禁飛（curfew）

雪梨既有的主要機場（Kingsford Smith，也就是一般說的雪梨機場）有夜間禁飛時段；西雪梨機場則沒有 curfew，可以 24 小時起降，這也是它最大的特色。

3. 初期每年 1,000 萬人次，長期希望超過 8,000 萬

第一階段每年最多可服務約 1,000 萬人次。機場採模組化設計，未來可增建航廈與第二條跑道；AAP 報導指出，地方領袖期望 2060 年代能擴展到每年超過 8,000 萬人次，這是期望，不是已定案的目標。

4. 更多航空公司陸續加入

紐西蘭航空預定 10 月 26 日開飛奧克蘭，新加坡航空預定 11 月 23 日起每日飛新加坡，澳洲航空集團的國內線則預計 2027 年 3 月開始。實際班表請以航空公司官網為準。

5. 交通與獲利仍是挑戰

通往機場的捷運線預計 2027 年才通車，目前旅客可搭巴士往返 St Marys 站。雪梨大學的交通專家 Rico Merkert 也提醒，機場可能要大約 10 年才能獲利。

建議先用文章開頭的播放器，不看中文聽一次，試著抓出三個重點：首班飛機飛去哪裡？新機場和舊機場最大的不同是什麼？還有哪些航空公司即將加入？再完整讀一次下面的英文短文，最後對照下一節的中文翻譯。

English Level：Intermediate（B1）｜Topic：Airports, Travel and Life in Australia

Sydney's New 24-Hour Airport Opens to Passengers

Sydney now has a second major airport. Western Sydney International Airport, located at Badgerys Creek in the city's west, welcomed its first commercial passengers on Sunday, October 25. The first flight, operated by budget airline Jetstar, took off for the Gold Coast just after 11:20 a.m. local time.

Unlike Sydney's main airport, the new airport has no curfew, which means planes can take off and land 24 hours a day. At first, it can handle up to 10 million passengers a year. In the long term, the airport is designed to expand with more terminals and a second runway, and leaders hope it could one day serve more than 80 million people a year.

More airlines are on the way. Air New Zealand plans to start flights to Auckland on October 26, and Singapore Airlines plans daily flights to Singapore from November 23. Qantas plans to begin domestic flights in March 2027.

Local leaders say the airport will bring jobs and investment to Western Sydney. However, one transport expert warns that it could take around 10 years to make a profit, and a fast metro line to the airport is not expected to open until 2027.

上方英文為依據澳洲總理辦公室公告、AAP、The Nightly 與 Ticker News 報導資訊原創撰寫的學習短文，並非新聞媒體逐字原文。

雪梨現在有了第二座大型機場。位於雪梨西部 Badgerys Creek 的西雪梨國際機場，在 10 月 25 日（週日）迎接第一批商業航班旅客。首班航班由廉價航空捷星（Jetstar）營運，在當地時間上午 11 點 20 分過後起飛，飛往黃金海岸。

和雪梨的主要機場不同，新機場沒有宵禁，也就是說飛機可以 24 小時起降。初期，機場每年最多可服務 1,000 萬人次。長期而言，機場設計上可擴建更多航廈與第二條跑道，地方領袖也希望未來有一天能服務每年超過 8,000 萬人次。

更多航空公司即將加入。紐西蘭航空計畫 10 月 26 日開航奧克蘭，新加坡航空則計畫自 11 月 23 日起每天飛新加坡。澳洲航空（Qantas）計畫在 2027 年 3 月開始經營國內航線。

地方領袖表示，這座機場將為西雪梨帶來工作機會與投資。不過，也有交通專家提醒，機場可能要花大約 10 年才能獲利，而通往機場的快速捷運線預計要到 2027 年才會通車。

讀完短文後，我們整理了 10 個單字與片語。這些字不只會出現在機場新聞，搭機、旅遊和在澳洲生活時也很常用到。

1. curfew（n.）宵禁；（機場）夜間禁飛時段

發音：/ˈkɜːrfjuː/

curfew 原意是「宵禁」，生活中也常指家長規定的「門禁時間」。用在機場時，指夜間禁止或限制飛機起降的時段。

新聞用法：the new airport has no curfew
新機場沒有夜間禁飛限制

例句：My parents gave me a 10 p.m. curfew when I was in high school.
我高中時爸媽規定我晚上 10 點前要回家。

常見搭配：

• have / impose a curfew：有／實施宵禁
• a night-time curfew：夜間禁飛（宵禁）
• curfew-free：沒有宵禁限制的

2. commercial（adj.）商業的；（航班）民用載客的

發音：/kəˈmɜːrʃəl/

在航空新聞裡，commercial flights 指一般付費搭乘的民航航班，和貨機、軍機或測試飛行區分。

新聞用法：welcomed its first commercial passengers
迎接第一批商業航班旅客

例句：This is a commercial building, so people can’t live here.
這是商業大樓，不能住人。

常見搭配：

• commercial flights：民航航班
• a commercial area：商業區
• commercial use：商業用途

3. budget airline（n. phr.）廉價航空

budget 當形容詞是「便宜的、平價的」，budget airline 也可以說 low-cost carrier（LCC）。

新聞用法：operated by budget airline Jetstar
由廉價航空捷星營運

例句：I always fly with a budget airline when I travel to Japan.
我去日本都搭廉價航空。

常見搭配：

• a budget hotel：平價旅館
• on a budget：預算有限
• a low-cost carrier：低成本航空

4. take off（phr. v.）（飛機）起飛

take off 的反義是 land（降落）。名詞是 takeoff，例如 during takeoff（起飛時）。

新聞用法：planes can take off and land 24 hours a day
飛機可以 24 小時起降

例句：Please turn off your phone before the plane takes off.
飛機起飛前請關閉手機。

其他常見意思：

• take off（衣物）：脫掉
• take off（事業）：迅速成功、爆紅
• take a day off：請一天假

5. handle（v.）處理；容納、應付（一定數量）

發音：/ˈhændl/

handle 除了「處理問題」，在新聞中也常用來描述設施能承受多少人或貨物。

新聞用法：it can handle up to 10 million passengers a year
每年最多可服務 1,000 萬人次

例句：Our team can handle about 200 orders a day.
我們團隊一天大約能處理 200 張訂單。

常見搭配：

• handle a problem：處理問題
• handle pressure：承受壓力
• handle with care：小心輕放

6. expand（v.）擴大、擴建

發音：/ɪkˈspænd/

expand 的名詞是 expansion（擴張），新聞裡常用來描述公司、城市或設施規模變大。

新聞用法：the airport is designed to expand
機場設計上可以擴建

例句：The bubble tea shop plans to expand to Australia next year.
那家手搖飲店計畫明年拓展到澳洲。

常見搭配：

• expand into / to + 地點：拓展到……
• expand a business：擴大事業
• rapid expansion：快速擴張

7. runway（n.）跑道

發音：/ˈrʌnweɪ/

runway 是飛機起降的跑道；在時尚領域，runway 也指伸展台。

新聞用法：a second runway
第二條跑道

例句：Our plane waited on the runway for 30 minutes because of the rain.
因為下雨，我們的飛機在跑道上等了 30 分鐘。

機場相關字：

• terminal：航廈
• gate：登機門
• taxi（v.）：（飛機）在地面滑行

8. on the way（phr.）即將到來；在路上

on the way 可以指人「在路上」，也可以指事情「即將發生」。

新聞用法：More airlines are on the way.
更多航空公司即將加入。

例句：Sorry, I’m a little late. I’m on the way!
抱歉我晚一點，我在路上了！

容易混淆：

• on the way：在途中、即將到來
• in the way：擋路、妨礙
• by the way：順帶一提

9. domestic（adj.）國內的

發音：/dəˈmestɪk/

domestic 的反義是 international（國際的）。機場的國內線航廈就是 the domestic terminal。

新聞用法：Qantas plans to begin domestic flights
澳洲航空計畫開始經營國內航線

例句：Domestic flights in Taiwan usually go to Penghu, Kinmen, or Matsu.
台灣的國內線航班通常飛澎湖、金門或馬祖。

常見搭配：

• domestic flights：國內航班
• the domestic terminal：國內線航廈
• domestic travel：國內旅遊

10. make a profit（phr.）獲利、賺錢

profit 是「利潤」，反義是 loss（虧損）。make a loss 就是「虧錢」。

新聞用法：it could take around 10 years to make a profit
可能要大約 10 年才能獲利

例句：Many new restaurants don’t make a profit in their first year.
很多新餐廳第一年都賺不到錢。

常見搭配：

• profitable（adj.）：有獲利的
• make a loss：虧損
• break even：損益兩平

除了新聞裡的單字，去澳洲打工度假或出國旅遊，下面這些機場英文也建議先熟悉。

出發前想把機場、入境到開戶的英文一次準備好，可以延伸閱讀澳洲打工度假英文怎麼準備？從出發前到上工的實用學習攻略。

這三個句型都來自短文，學會之後可以直接套用在日常對話、Email 和口說考試裡。

句型 1：Unlike A, B …（和 A 不同，B……）

原句：Unlike Sydney’s main airport, the new airport has no curfew.

重點：Unlike 後面接「名詞」，而且前後比較的對象要對等（機場比機場、人比人）。

套用：Unlike Taipei, Kaohsiung is warm almost all year.
和台北不同，高雄幾乎一整年都很溫暖。

句型 2：…, which means …（……，也就是說……）

原句：The new airport has no curfew, which means planes can take off and land 24 hours a day.

重點：which 指的是「前面整件事」，用來補充說明結果或意義，口語和寫作都很常用。

套用：The MRT runs until midnight, which means you don’t need to take a taxi home.
捷運開到午夜，也就是說你不用搭計程車回家。

句型 3：It could / may take + 時間 + to V（可能要花……時間才能……）

原句：It could take around 10 years to make a profit.

重點：主詞用虛主詞 it，真正的事情放在 to V 後面；could / may 讓語氣比較保留，適合表達推測。

套用：It may take two or three months to get used to life in Australia.
可能要兩三個月才能適應澳洲的生活。

情境：Amy 準備去澳洲打工度假，和朋友 Ben 聊到雪梨的新機場。

English Conversation

• Amy: Did you hear Sydney has a new airport? It just opened to passengers.
• Ben: Yes! Unlike the old one, it has no curfew, so flights can take off late at night.
• Amy: That’s great. Can I fly there from Taiwan?
• Ben: I’m not sure about direct flights, but Singapore Airlines will fly there daily from November, so you could check flights with a stop in Singapore.
• Amy: I usually fly with a budget airline to save money.
• Ben: Jetstar runs domestic flights from there, so it’s easy to go to the Gold Coast or Brisbane.
• Amy: Is it far from the city?
• Ben: It’s in Western Sydney, and the metro line won’t open until 2027, so check the bus first.

中文翻譯

• Amy：你有聽說雪梨有新機場嗎？剛開放旅客使用。
• Ben：有！跟舊機場不同，它沒有宵禁，所以深夜也能有航班起飛。
• Amy：太好了。我可以從台灣飛過去嗎？
• Ben：直飛我不確定，不過新加坡航空 11 月起每天都有航班飛那裡，你可以查查看在新加坡轉機的航班。
• Amy：我通常搭廉價航空省錢。
• Ben：捷星在那裡有國內線，要去黃金海岸或布里斯本很方便。
• Amy：離市區遠嗎？
• Ben：它在西雪梨，捷運線要到 2027 年才會通，所以先查一下公車吧。

對話中的 4 個實用口語表達

1. Did you hear…? 你有聽說……嗎？開啟時事話題最自然的一句。
2. I’m not sure about…, but… ……我不確定，不過……。不確定時先誠實說，再提供你知道的資訊。
3. to save money 為了省錢。用 to V 說明目的，比 because 更簡潔。
4. check … first 先查一下……。給朋友建議時很好用，例如 Check the weather first.

現在來測試你對這篇短文的理解程度。建議先不要回頭看文章，選好答案按下確認，就會看到解析。

閱讀的最後一步，是試著用自己的英文表達想法。以下提供三個適合 B1 學習者的討論題目。

Speaking Question 1：Do you prefer budget airlines or full-service airlines? Why?

你比較喜歡廉價航空還是傳統航空？為什麼？

參考回答：I usually choose budget airlines for short trips because they are cheaper. However, for long flights, I prefer full-service airlines because the meals and checked baggage are included.
短程旅行我通常選廉價航空，因為比較便宜。不過長程航班我比較喜歡傳統航空，因為有附餐和託運行李。

Speaking Question 2：Do you think airports should have a curfew? Why or why not?

你認為機場應該有夜間禁飛嗎？為什麼？

參考回答：I think airports near homes should have a curfew, because people need to sleep. But an airport far from the city can stay open 24 hours, which means more flight choices for travelers.
我認為靠近住宅區的機場應該有夜間禁飛，因為大家需要睡覺。但離市區遠的機場可以 24 小時開放，也就是說旅客會有更多航班選擇。

Speaking Question 3：What is the most useful English you need at an airport?

在機場最需要用到哪些英文？

參考回答：I think the most useful English is for check-in and customs. You need to understand questions like "Do you have anything to declare?" and explain why you are visiting and how long you will stay.
我覺得最實用的是報到和海關的英文。你需要聽懂「有沒有需要申報的物品？」這類問題，並說明來訪目的和停留多久。

如果你想透過新聞提升英文能力，建議採用以下四個步驟，每天 20 分鐘就夠。

Step 1｜先聽、再讀，回答三個問題

不看中文，用文章開頭的播放器聽一次，再讀英文短文，試著回答：What happened?（發生了什麼事？）Where is it?（在哪裡？）Why does it matter?（這件事為什麼重要？）

Step 2｜挑選和自己有關的單字

準備出國的人可以優先學 take off、domestic、budget airline、runway；想看懂經濟新聞的人可以先學 handle、expand、make a profit。

Step 3｜朗讀並模仿兩到三個句子

例如 Unlike Sydney’s main airport, the new airport has no curfew. 或 More airlines are on the way. 朗讀時注意停頓與重音。

Step 4｜用自己的英文重新整理新聞

最後，試著不看文章，用三到五句英文說明新聞內容。例如：

Sydney has a new airport in the west of the city. It opened on October 25, and the first flight went to the Gold Coast. The airport has no curfew, so planes can fly 24 hours a day. More airlines will start flights soon.

不管是去澳洲打工度假、到菲律賓遊學，還是單純想在出國旅行時更敢開口，「讀得懂」只是第一步，「說得出口」才是關鍵。

學境遊學 Ambitious Learner 提供一對一線上英文課程，老師可以依照你的目標設計情境練習，像是機場報到、海關問答、打工面試等；如果你想先在全英文環境中密集練習，也可以了解我們的菲律賓遊學方案。

準備去澳洲打工度假的人，我們也可以協助引薦合適的澳洲工作機會（視職缺、雇主需求及個人資格而定，不保證錄取、薪資或簽證核准）。歡迎透過官方 LINE諮詢英文課程、試聽安排與澳洲工作引薦。

• 澳洲打工度假英文怎麼準備？從出發前到上工的實用學習攻略：從機場、入境到上工的英文準備。
• 剛到澳洲先做什麼？抵達第一週落地清單：落地後第一週的待辦事項。
• 澳洲可能迎來有紀錄以來最濕聖嬰年：on record、above average 怎麼用？：同為澳洲新聞英文，學天氣用字。
• 澳洲 9 月失業率 4.7%：學會 unemployment rate、edge up、forecast：看懂澳洲就業市場新聞。
• 澳洲英語學習：如何輕鬆掌握澳洲口音及文化：先熟悉澳洲口音，落地更好溝通。

• Prime Minister of Australia：It’s official – Western Sydney to open to passengers on 25 October and freight on 26 July 2026（2026/06/10）
• Michael West Media（AAP）：‘Look to the sky’: historic second Sydney airport opens（2026/10/24）
• The Nightly：Western Sydney International Airport’s opening: First flights prepare to take off（2026/10/24）
• Ticker News：Western Sydney International Airport officially opens with Jetstar flight（2026/10/25）

資料核對日期：2026/10/25。航班與開航日期以航空公司公告為準；「每年超過 8,000 萬人次」為地方領袖的長期期望，「約 10 年才能獲利」為雪梨大學 Rico Merkert 教授的估計，皆非官方確定數字。本文英文閱讀短文、例句、對話及測驗為 Ambitious Learner 教學用途之原創內容，並非新聞媒體逐字翻譯。