ABC News 2026 年 10 月 17 日報導，澳洲 2026 年可能成為有紀錄以來最濕的聖嬰年：今年冬季是 35 年來最濕的聖嬰年冬季，而 1900 年以來 27 個聖嬰年的冬春全國降雨量都沒有高於平均。本文用一段原創新聞英文短文、英文朗讀與中文翻譯，整理 El Niño、on record、above average、flash flooding、outlook 等 11 個天氣新聞單字，附 3 個句型、情境對話與 5 題小測驗。
從澳洲「最濕聖嬰年」，學會天氣新聞英文
說到「聖嬰現象」（El Niño），很多人第一個想到的是乾旱、高溫和森林大火。對澳洲來說，聖嬰年過去常常代表雨量偏少。但 2026 年卻出現了少見的反轉：根據澳洲廣播公司 ABC News 10 月 17 日的報導，今年可能成為澳洲有紀錄以來「最濕的聖嬰年」。
如果你正在準備澳洲打工度假、遊學，或只是想用新聞英文練閱讀，這則新聞很值得一讀。它同時用到了天氣預報、氣候科學和日常生活都會出現的單字，例如 on record、above average、flash flooding、outlook，學會之後看英文氣象新聞或在澳洲聽懂天氣廣播都更輕鬆。
本篇用一篇原創改寫的英文短文，搭配中文翻譯、重點單字、句型解析、對話練習與小測驗，帶你一次搞懂聖嬰現象英文怎麼說，也順便弄清楚 above average 意思與常見用法。
新聞英文短文：Australia's Surprisingly Wet El Niño Year
建議先用文章開頭的播放器，不看中文聽一次，試著抓出三個重點：2026 年可能創下什麼紀錄？雪梨這週下了多少雨？11 月的天氣展望怎麼說？再讀下面的英文短文（依 ABC News 報導原創改寫）。
Australia could be heading for its wettest El Niño year on record. El Niño usually brings dry weather to the country, and this one began in the Pacific Ocean in June. But this year, storms and heavy rain have soaked large parts of the nation instead.
According to ABC News, Australia had its wettest El Niño winter in 35 years. None of the 27 previous El Niño years since 1900 recorded above-average national rainfall across the combined winter–spring period. If the rest of spring stays wet, 2026 may become the first. ABC News reported on October 17, 2026, that Sydney had already received more than 100 millimetres of rain that week, while parts of central Queensland were hit by flash flooding.
One possible factor behind Australia’s unusually wet El Niño is a large area of warm water in the Indian Ocean, which is supplying extra moisture to the atmosphere. Meanwhile, the current spell of wet weather along the east coast is also being supported by a stalled high-pressure system over the Tasman Sea.
The Bureau of Meteorology's latest outlook suggests November will be wetter than usual for much of Australia, especially Western Australia. For travellers and working holiday makers, it is a good idea to check the forecast before planning a road trip or outdoor work.
中文翻譯
澳洲可能正邁向有紀錄以來最濕的聖嬰年。聖嬰現象通常會讓澳洲變得乾燥，而這次的聖嬰現象於 6 月在太平洋形成。但今年，暴風雨和大雨反而讓全國大片地區濕透了。
根據 ABC News 報導，澳洲今年經歷了 35 年來最濕的聖嬰年冬季。自 1900 年以來過去 27 個聖嬰年中，沒有任何一年的「冬季至春季整體全國降雨量」高於長期平均。如果剩下的春季維持潮濕，2026 年可能成為第一個。ABC News 於 2026 年 10 月 17 日報導，雪梨當週降雨量已超過 100 毫米，昆士蘭中部部分地區則遭遇突發性洪水。
為什麼會這樣？澳洲異常潮濕的聖嬰年，一個可能因素是印度洋上有一大片溫暖海水，為大氣提供額外水氣。另一方面，東岸近期持續潮濕的天氣型態，也受到塔斯曼海上空滯留高壓系統的助長。
澳洲氣象局最新的展望指出，11 月澳洲大部分地區會比平常更濕，西澳尤其明顯。對旅客和打工度假者來說，規劃公路旅行或戶外工作之前，最好先查看天氣預報。
為什麼這次新聞值得注意？
澳洲通常在聖嬰年容易出現較乾燥、炎熱的天氣，但 2026 年的情況卻明顯不同。澳洲氣象局指出，El Niño 並不是唯一影響澳洲天氣的因素，印度洋偶極（Indian Ocean Dipole）、澳洲周邊海溫、季節變化（例如北部雨季）與長期氣候變遷，都可能改變實際降雨表現。
對準備前往澳洲旅遊、遊學或打工度假的人來說，這也提醒我們：不能只看到「El Niño」就直接等同於乾旱，實際安排農場工作、公路旅行或戶外活動時，仍應查看最新的 BOM 天氣預報與警報。
重點單字與片語
| 單字／片語 | 詞性 | 中文意思 | 新聞中的用法 | 生活例句 |
|---|---|---|---|---|
| El Niño | n. | 聖嬰現象 | El Niño usually brings dry weather to the country. | Some farmers in Taiwan worry that El Niño will change the rainy season this year.（台灣有些農民擔心聖嬰現象會改變今年的雨季。） |
| on record | phr. | 有紀錄以來 | … its wettest El Niño year on record | This summer was one of the hottest on record in Taipei.（今年夏天是台北有紀錄以來最熱的夏天之一。） |
| be heading for | phr. | 正邁向；看來將會 | Australia could be heading for its wettest El Niño year on record. | If you keep practising every day, you are heading for a higher TOEIC score.（如果你每天持續練習，多益分數很可能會提高。） |
| soak | v. | 使濕透 | … storms and heavy rain have soaked large parts of the nation | I forgot my umbrella, and the afternoon rain soaked my shirt.（我忘了帶傘，午後雷陣雨把我的襯衫淋得濕透。） |
| above average | adj. phr. | 高於平均 | … recorded above-average national rainfall | Rent in Taipei is well above average compared with other cities in Taiwan.（和台灣其他城市相比，台北的房租遠高於平均。）小提醒：放在名詞前面時要加連字號（above-average rain），放在動詞後面則不用（Rain was above average.）。 |
| rainfall | n. | 降雨量 | … national rainfall across the combined winter–spring period | Rainfall in northern Taiwan is usually high in winter.（台灣北部冬天的降雨量通常很高。） |
| flash flooding | n. | 突發性洪水；暴洪 | … parts of central Queensland were hit by flash flooding | The hiking trip was cancelled because of a flash flood warning.（因為發布了突發性洪水警報，登山行程被取消了。） |
| moisture | n. | 水氣；濕氣 | … supplying extra moisture to the atmosphere | Use a dehumidifier to take moisture out of the room during plum rain season.（梅雨季時，用除濕機把房間裡的濕氣除掉。） |
| high-pressure system | n. | 高壓系統 | … a stalled high-pressure system over the Tasman Sea | A high-pressure system usually brings sunny and dry weather.（高壓系統通常會帶來晴朗乾燥的天氣。） |
| outlook | n. | 展望；預測 | The Bureau of Meteorology's latest outlook suggests November will be wetter than usual … | The job outlook for English-speaking engineers looks good next year.（明年會說英文的工程師就業前景看起來不錯。） |
| working holiday maker | n. | 打工度假者 | For travellers and working holiday makers … | Many working holiday makers from Taiwan pick fruit on Australian farms.（很多來自台灣的打工度假者在澳洲農場採水果。） |
句型解析
1. None of the + 複數名詞 + 動詞（……之中沒有任何一個）
- 原句：None of the 27 previous El Niño years since 1900 recorded above-average national rainfall across the combined winter–spring period.
- 解析：None of the + 複數名詞，意思是「……之中沒有任何一個」。後面的動詞用單數或複數都可以，新聞與考試中兩種都會出現；原句用過去式 recorded，所以看不出單複數。
- 套用：None of my coworkers have been to the Philippines.（我的同事沒有人去過菲律賓。）
2. If + 現在式, S + may / will + 原形動詞（第一類條件句）
- 原句：If the rest of spring stays wet, 2026 may become the first.
- 解析：用來談「未來有可能發生的事」。if 子句用現在式，不用 will；主要子句用 may（可能）或 will（會）。
- 套用：If it rains tomorrow, the outdoor class may move online.（如果明天下雨，戶外課可能改成線上。）
3. It is a good idea to + 原形動詞 + before + V-ing
- 原句：It is a good idea to check the forecast before planning a road trip or outdoor work.
- 解析：用 It is a good idea to... 給出溫和的建議，before 後面接動名詞（V-ing），表示「在做某事之前」。
- 套用：It is a good idea to practise speaking before going to Australia.（去澳洲之前，先練習口說是個好主意。）
延伸對話練習
情境：Amy 準備去澳洲打工度假，和在布里斯本的朋友 Ben 視訊。
- Amy: I'm flying to Brisbane next month. How's the weather there?
- Ben: Honestly, it's been really wet. Heavy rain has soaked the whole city this week.
- Amy: Really? I thought El Niño meant dry weather in Australia.
- Ben: Usually, yes. But the news says this could be the wettest El Niño year on record.
- Amy: Wow. Should I worry about flash flooding?
- Ben: Just check the Bureau of Meteorology's outlook before you plan a road trip.
- Amy: Good idea. I'll pack a raincoat, too.
- Ben: Smart move. Rainfall here has been well above average!
（中譯）
- Amy：我下個月要飛布里斯本，那邊天氣怎麼樣？
- Ben：老實說，一直很濕。這週大雨把整座城市都淋透了。
- Amy：真的嗎？我以為聖嬰現象代表澳洲會很乾。
- Ben：通常是這樣沒錯。但新聞說，今年可能是有紀錄以來最濕的聖嬰年。
- Amy：哇，那我需要擔心突發性洪水嗎？
- Ben：規劃公路旅行之前，先看一下澳洲氣象局的展望就好。
- Amy：好主意，我也會帶件雨衣。
- Ben：聰明。這裡的降雨量一直遠高於平均！
小測驗
讀完新聞短文和單字後，試著回答下面 5 題；選好答案按下確認，就會看到解析。
想把新聞英文變成自己的英文？
看懂新聞只是第一步，能用自己的話說出來，才是真正學會。
想加強出國前的實用英文？預約 20 分鐘一對一英文試聽，透過官方 LINE 洽詢，練習旅行、工作與日常溝通。
正在規劃海外英文學習？看看菲律賓遊學方案，了解適合自己的課程與學校選擇。
延伸閱讀
參考來源
- El Niño set to be wettest on record as storms soak Australia's east（ABC News，Tom Saunders，2026/10/17）
- Australia Records Unusually Wet El Niño as Storms and Heavy Rain Sweep the Nation（IBTimes Australia，2026/10/17）
- El Niño strength doesn't always match impact on Australia（澳洲氣象局 Bureau of Meteorology，2026/9/15 發布、9/28 更新）
- flash flooding（澳洲氣象局 Australian Water Information Dictionary）
資料核對日期：2026/10/19。天氣與展望會持續更新，出發或安排戶外工作前請以澳洲氣象局最新預報為準。
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01聖嬰現象英文怎麼說？＋
聖嬰現象的英文是 El Niño（西班牙文，意思是「男孩」），讀音接近 /el ˈniːnjoʊ/。和它相反的「反聖嬰現象」是 La Niña。新聞中也常看到 El Niño event、a strong El Niño 等說法。
Q02above average 是什麼意思？什麼時候要加連字號？＋
above average 意思是「高於平均」。放在動詞後面時不加連字號，例如 Rainfall was above average.；放在名詞前面修飾名詞時要加連字號，例如 above-average rainfall。相反詞是 below average（低於平均）。
Q03去澳洲打工度假，需要會看英文天氣預報嗎？＋
很有幫助。澳洲幅員廣大，各地天氣差異大，農場、建築、倉儲等戶外工作常會因天氣調整班表；開車旅行時也需要留意洪水或道路封閉資訊。熟悉 forecast、outlook、warning、flash flooding 等單字，能讓你更快掌握重要資訊。
Q04on record 是什麼意思？與 record 有什麼不同？＋
on record 常與最高級連用，表示「有紀錄以來」，例如 the wettest year on record（有紀錄以來最濕的一年）。record 單獨使用時可以是名詞「紀錄」，也可以是動詞「記錄」；on record 則是常見固定片語。
Q05flash flood 和 flood 有什麼不同？＋
flood 泛指洪水或淹水；flash flood 強調洪水在短時間內快速形成，通常範圍較局部，常由短時間強降雨引起，也可能發生在城市，不限於山區。澳洲氣象局的定義是：降雨後約六小時內發生、水位快速上升的洪水。
