2026 年 11 月 8 日 ABC News 報導,雪梨 Cooks River 旁的 AI 資料中心計畫在社區反彈後被開發商撤下,但物流園區仍會推動。本文提供原創英文短文、逐段中譯、11 個重點單字、3 個句型、對話練習與小測驗。
雪梨 AI 資料中心為什麼喊卡?先看懂新聞重點
新聞日期:2026 年 11 月 8 日(ABC News)|英文程度:B1–B2|主題:AI 資料中心、社區反對運動
AI 越來越普及,背後需要大量「資料中心」(data centre)來運算與儲存資料。不過,資料中心耗電、耗水,蓋在誰家附近,常常引發爭議。2026 年 11 月 8 日,澳洲 ABC News 報導:雪梨南區 Cooks River 河畔、前 Kogarah 高爾夫球場上的一座 AI 資料中心計畫,在居民持續抗議後被開發商從規劃中撤下,但物流園區仍會繼續推動。
這則新聞很適合用來學「反對、撤案、社區運動」相關的說法,例如 backlash(強烈反彈)、scrap(取消、作廢)、people power(民眾的力量)。讀這類公共議題新聞時,也要分清楚「整個計畫取消」和「只拿掉其中一部分」,以及哪些是團體的主張、哪些是已證實的事實。
如果你正準備去澳洲打工度假或遊學,這篇也能幫你了解當地社會在討論什麼。下面先讀一段原創改寫的英文短文,再拆解單字、句型,最後用對話和小測驗練習。
英文短文:Sydney Residents Stop an AI Data Centre Plan
建議先不看中文讀一次,試著抓出三個重點:被取消的是什麼?居民擔心哪些問題?這塊地接下來還會蓋什麼?
English Level:Intermediate(B1–B2)|Topic:AI Data Centres & Community Action
Sydney Residents Stop an AI Data Centre Plan
Plans for an AI data centre in southern Sydney have been scrapped after a strong community backlash. The data centre was part of a large redevelopment of the former Kogarah Golf Club site, an 18.3-hectare piece of land next to the Cooks River in Arncliffe.
The project is led by property developers Stockland and John Boyd Properties. According to ABC News, the site was planned as a logistics precinct worth an estimated A$3.5 billion. A Stockland spokesperson confirmed that the amended masterplan no longer includes a data centre. However, the developers still plan to build a logistics hub on the land, which sits near Sydney Airport and Port Botany.
A local group called Stop the Cooks River AI Project, or SCRAP, had campaigned against the project since it formed in August. Its members were worried about how much electricity and water the data centre would use. They also wanted to protect the plants and animals along the river, some of which, they say, are endangered. The group described the decision as a "victory for people power" (ABC News).
The decision comes as New South Wales debates where large data centres should be built. ABC News reported that it is the latest of several proposed data centres in Sydney to be dropped after community opposition. SCRAP says it will keep campaigning against the logistics hub as well.
上方英文為依據 ABC News 等媒體報導原創撰寫的學習短文,並非新聞媒體逐字原文。
中文翻譯
雪梨南區一座 AI 資料中心的計畫,在社區強烈反彈後被取消。這座資料中心原本是前 Kogarah 高爾夫球場大型再開發案的一部分;這塊 18.3 公頃的土地位於 Arncliffe,緊鄰 Cooks River。
這項開發案由房地產開發商 Stockland 與 John Boyd Properties 主導。根據 ABC News 報導,這塊地原本規劃成一個估計價值 35 億澳幣的物流園區。一位 Stockland 發言人證實,修訂後的總體規劃已不再包含資料中心。不過,開發商仍打算在這塊土地上興建物流中心;這裡鄰近雪梨機場與 Botany 港。
一個名為「Stop the Cooks River AI Project」(簡稱 SCRAP)的在地團體,自 8 月成立以來就持續反對這項開發案。成員擔心資料中心會用掉多少電力和水,也希望保護河岸的動植物——他們表示,其中有些是瀕危物種。這個團體形容這項決定是「民眾力量的勝利」(ABC News)。
這項決定出爐之際,新南威爾斯州正在討論大型資料中心應該蓋在哪裡。ABC News 報導,這是雪梨近來又一個因社區反對而撤下的資料中心提案。SCRAP 表示,他們也會繼續反對這個物流中心。
11 個重點單字與片語
1. scrap(v.)取消、作廢(計畫、制度)
新聞用法:Plans for an AI data centre … have been scrapped.
例句:Our company scrapped the plan to move the office to Hsinchu.
我們公司取消了把辦公室搬到新竹的計畫。
2. backlash(n.)強烈反彈、反對聲浪
新聞用法:after a strong community backlash
例句:The new MRT fare policy caused a backlash among students.
捷運新票價政策引起學生強烈反彈。
3. redevelopment(n.)再開發、都更
新聞用法:a large redevelopment of the former Kogarah Golf Club site
例句:The old market will close for redevelopment next year.
那個舊市場明年要關閉進行改建。
4. precinct(n.)(特定用途的)園區、區域
新聞用法:a logistics precinct worth an estimated A$3.5 billion
例句:Nangang has become a busy tech precinct in Taipei.
南港已經變成台北熱鬧的科技園區。
5. spokesperson(n.)發言人
新聞用法:A Stockland spokesperson confirmed …
例句:The airline spokesperson apologised for the delay.
航空公司發言人為班機延誤致歉。
6. masterplan(n.)總體規劃、整體藍圖
新聞用法:the amended masterplan no longer includes a data centre
例句:The city's masterplan includes more bike lanes.
市政府的整體規劃包含更多自行車道。
7. campaign against(phr. v.)發起運動反對……
新聞用法:SCRAP had campaigned against the project since it formed in August.
例句:Local residents campaigned against the new incinerator.
當地居民發起運動反對新的焚化爐。
8. be worried about(phr.)擔心……
新聞用法:Its members were worried about how much electricity and water the data centre would use.
例句:I'm worried about finding a share house in Melbourne.
我很擔心在墨爾本找不到分租房。
9. endangered(adj.)瀕臨絕種的
新聞用法:some of which, they say, are endangered
例句:The Formosan black bear is an endangered species.
台灣黑熊是瀕危物種。
10. people power(n. phr.)民眾的力量、公民力量
新聞用法:a "victory for people power"
例句:After weeks of peaceful protests, people power forced the city to keep the old park.
經過幾週的和平抗議,民眾的力量讓市政府保留了那座老公園。
11. opposition(n.)反對(聲浪)
新聞用法:dropped after community opposition
例句:The plan to raise parking fees met strong opposition.
調漲停車費的計畫遭到強烈反對。
句型解析:報導決定、表達擔心、交代背景
句型 1:Plans for + 名詞 + have been + 過去分詞 + after + 原因
原句:Plans for an AI data centre in southern Sydney have been scrapped after a strong community backlash.
說明:現在完成式被動,用來報導「最近剛發生、影響還在」的決定;after 後面接造成這個決定的原因。新聞標題與導言很常用這個結構。
套用:Plans for the team trip have been postponed after the typhoon warning.
團隊旅遊計畫因為颱風警報而延期了。
句型 2:be worried about + how much / how many + 主詞 + 動詞
原句:Its members were worried about how much electricity and water the data centre would use.
說明:about 後面接「間接問句」,語序是「疑問詞+主詞+動詞」,不是疑問句語序。常見錯誤:how much will I pay → how much I will pay。
套用:I'm worried about how much rent I will pay in Sydney.
我擔心在雪梨要付多少房租。
句型 3:A comes as B(A 發生之際,正好 B)
原句:The decision comes as New South Wales debates where large data centres should be built.
說明:新聞常用 comes as 交代背景,表示兩件事同時發生、彼此相關。as 後面接一個完整子句。
套用:The price increase comes as many families are trying to save money.
漲價正好碰上許多家庭在努力省錢的時候。
延伸對話練習:同事聊雪梨資料中心新聞
情境:Amy 和同事 Ben 在辦公室聊新聞。
English Conversation
- Amy: Did you see the news? A big AI data centre plan in Sydney was scrapped.
- Ben: Really? Why? I thought tech projects were welcome everywhere.
- Amy: Not this one. There was a huge backlash from local residents.
- Ben: What were they worried about?
- Amy: How much power and water it would use. They also said some plants and animals near the river are endangered.
- Ben: So the developers just dropped it?
- Amy: Yes. A spokesperson said the new masterplan has no data centre, but they still plan to build a logistics hub there.
- Ben: Wow, that's people power. Maybe we should campaign against the new parking fees, too!
中文翻譯
- Amy:你看到新聞了嗎?雪梨一個大型 AI 資料中心計畫被取消了。
- Ben:真的嗎?為什麼?我以為科技建設到哪裡都受歡迎。
- Amy:這個不是。當地居民反彈很大。
- Ben:他們擔心什麼?
- Amy:擔心它會用掉多少電和水。他們也說河邊有些動植物是瀕危物種。
- Ben:所以開發商就直接撤案了?
- Amy:對。發言人說新的整體規劃裡沒有資料中心了,但他們還是打算在那裡蓋物流中心。
- Ben:哇,這就是公民力量。也許我們也該發起運動反對新的停車費!
小測驗:backlash、scrap 會用了嗎?
建議先不要回頭看文章,選好答案按下確認,就會看到解析。
想把讀懂的新聞,變成自己會說的英文?
讀懂新聞是第一步,能用英文說出自己的看法,才真正派得上用場。一對一線上英文課可以依你的程度挑選時事主題,和老師一起練習討論與表達;學習成效因人而異,建議先從自己有興趣的題材開始。
如果你正在規劃菲律賓遊學或澳洲打工度假,也歡迎加入官方 LINE,聊聊出發前的英文準備怎麼安排。
預約免費程度測試 →20 分鐘線上 1 對 1・真人老師評估程度並給建議
延伸閱讀
- Google 芬蘭資料中心遭刑事調查:學會 data centre、probe、comply with:同樣是資料中心爭議,延伸學習調查與法規相關單字。
- 雪梨第二座機場西雪梨國際機場開航:學會 curfew、runway、take off:另一則雪梨重大建設新聞,認識當地交通與社區議題。
- 高盛:AI 恐讓 9% 勞工失去工作?學會 displace、recession、productivity:從就業角度看 AI 帶來的影響。
- 英文簡報怎麼講?開場、轉場、講圖表到 Q&A 實用句型與常見錯誤:想在會議中用英文表達立場,可以搭配這篇練習。
參考來源
- ABC News:Controversial Sydney AI data centre at Cooks River scrapped following community backlash|2026/11/08
- St George & Sutherland Shire Leader:Cooks River: Stockland $2.8b AI data centre sparks protest|2026/10/08
資料查核日期:2026/11/10。本文事實以上列報導為準;英文閱讀短文、例句、對話及測驗為 Ambitious Learner 教學用途之原創內容,並非新聞媒體逐字原文。
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
常見問題 FAQ
Q01backlash 是什麼意思?和 criticism 有什麼不同?+
backlash 指對某個決定或改變的強烈反彈,通常是很多人一起反對、聲浪很大;criticism 是一般的批評,可以只來自一個人。新聞常見 face a backlash(面臨反彈)、spark a backlash(引發反彈)。
Q02scrap 和 cancel 差在哪?+
兩個都可以表示取消。cancel 最通用,例如取消會議、取消訂單;scrap 語氣較強,多用在計畫、制度、政策被整個作廢,新聞標題特別愛用,因為字短又有力。
Q03資料中心英文怎麼說?data centre 和 data center 哪個對?+
兩個都對。data centre 是英式和澳洲拼法,data center 是美式拼法。看澳洲、英國新聞會看到 centre,美國媒體則用 center,寫作時同一篇保持一致即可。
Q04這則新聞是整個開發案都取消了嗎?+
不是。依 ABC News 報導,被撤下的是 AI 資料中心;開發商表示修訂後的總體規劃仍是物流園區,只是不再包含資料中心。反對團體 SCRAP 也表示會繼續反對河岸的物流中心。





