BUSINESS ENGLISH · PERFORMANCE REVIEW

年終考核英文怎麼寫?Self-Review、自評、績效面談、年終獎金與明年目標

外商年終要寫 self-review 卻不知道怎麼下筆?整理自評 4 段架構、成果量化、績效面談、升遷調薪與年終獎金英文問法,附明年目標範例與常見錯誤。
年終考核英文插圖:戴貝雷帽的阿龜坐在辦公桌前,拿筆在寫字板上填寫年終自評,旁邊有筆電、筆記本與咖啡
年終考核英文插圖:戴貝雷帽的阿龜坐在辦公桌前,拿筆在寫字板上填寫年終自評,旁邊有筆電、筆記本與咖啡
QUICK ANSWER

30 秒掌握重點

年終考核英文一次整理:自評 4 段架構(成果、做法、成長、明年目標)與中英例句、成果量化句型、績效面談回應回饋、談升遷調薪與年終獎金的問法、SMART 目標改寫,以及台灣人常見的 6 個錯誤與送出前檢查清單。

自評架構
成果 → 做法 → 成長領域 → 明年目標與需要的支援
寫成果
強動詞+對象+結果,例如 I reduced … from 48 hours to 24 hours.
寫弱點
One area I'd like to improve is … I've started …
面談回應批評
Could you give me an example so I can understand it better?
年終獎金
year-end bonus;問法:Could you walk me through how the year-end bonus is determined?

年終考核英文一次整理:自評 4 段架構(成果、做法、成長、明年目標)與中英例句、成果量化句型、績效面談回應回饋、談升遷調薪與年終獎金的問法、SMART 目標改寫,以及台灣人常見的 6 個錯誤與送出前檢查清單。

01

快速解答:年終考核英文自評怎麼寫?

年終考核英文自評(self-review/self-assessment)建議用 4 段架構:① 今年最重要的成果(用數字或具體結果說明)、② 你怎麼做到的(行動與協作)、③ 需要成長的地方與已採取的改善行動、④ 明年目標與需要的支援。每個成果用「動詞過去式+做了什麼+帶來什麼結果」的句型寫,例如 I reduced the monthly reporting time from three days to one by automating the data pull. 面談時則先感謝回饋、再用例子補充、最後確認下一步。

02

為什麼年終考核英文這麼難寫?

直接答案:難的通常不是英文單字,而是「把中文的謙虛習慣,轉成英文職場重視的具體成果表達」。

許多台灣上班族寫自評時會遇到三個問題:

  1. 太謙虛:寫成 I tried my best to support the team.,主管看不出你具體貢獻什麼。
  2. 只列工作內容,沒寫結果:I was responsible for the monthly report. 說的是職責,不是成果。
  3. 直翻中文:例如「我很努力」寫成 I am very hard.(正確是 I worked hard.,但在自評中仍建議換成具體結果)。

英文自評的邏輯是「用證據說話」:主管可能要同時看很多份自評,具體、可驗證的句子比形容詞更有說服力。

年終考核英文自評 4 段架構插圖:阿龜拿著寫字板,四周是代表成果的獎盃、代表做法的齒輪、代表成長的新芽與代表目標的箭靶
03

年終考核常見英文名詞一次看懂

直接答案:不同公司用詞不同,但核心概念大致相同,先確認公司系統裡的名稱再下筆。

英文中文意思說明
performance review / appraisal績效考核整個考核流程的統稱
self-review / self-assessment / self-evaluation自我評估、自評員工自己填寫的部分
year-end review / annual review年終考核以一年為週期的考核
1:1 (one-on-one)一對一面談與主管的定期或考核面談
KPI (Key Performance Indicator)關鍵績效指標衡量工作表現的指標
OKR (Objectives and Key Results)目標與關鍵結果部分公司用來設定目標的方法
areas for improvement / development areas待改進之處、成長領域比 weaknesses 更常用的正式說法
rating評等例如 meets / exceeds expectations
promotion / pay rise(英式)/raise(美式)升遷/加薪面談時可能會討論
04

自評 4 段架構+英文範例

直接答案:成果 → 做法 → 成長 → 明年目標,每段 2–4 句,比寫一大段流水帳更容易被讀完。

第 1 段:今年最重要的成果(Key achievements)

挑 2–3 個與團隊或公司目標最相關的成果,優先寫有數字的。

  • I led the migration of our customer database to the new CRM, completing it two weeks ahead of schedule.
    我主導客戶資料庫移轉到新 CRM,比預定時程提前兩週完成。
  • I reduced the average response time to customer tickets from 48 hours to 24 hours.
    我把客服單平均回覆時間從 48 小時縮短到 24 小時。
  • I onboarded and trained three new team members, all of whom now handle accounts independently.
    我帶領並訓練三位新同事,三人現在都能獨立負責客戶。

沒有明確數字時,可以寫「範圍、頻率或影響對象」:I prepared the weekly sales update for 12 regional managers.(我每週為 12 位區域經理準備業務報告。)

第 2 段:你怎麼做到的(How I achieved it)

這段展現能力,可用 STAR(Situation、Task、Action、Result)概念濃縮成 2–3 句。

  • When the supplier delayed a key shipment, I coordinated with the logistics team and arranged an alternative route, so the client received the order on time.
    供應商延遲關鍵貨物時,我與物流團隊協調替代路線,讓客戶準時收到訂單。
  • I worked closely with the finance team to clean up our budget template, which made monthly reporting much faster.
    我與財務團隊密切合作整理預算範本,讓月報快很多。

第 3 段:需要成長的地方(Areas for improvement)

重點:寫一個真實但可改善的弱點,並附上你已經在做的行動。 不要寫「我太完美主義」這類迴避式答案,也不要寫會讓人質疑你勝任職位的核心能力問題。

  • One area I'd like to improve is presenting to senior stakeholders. I've started preparing a one-page summary before each meeting and asking for feedback afterwards.
    我想加強的是向高階主管簡報。我已開始在每次會議前準備一頁摘要,會後主動請大家給意見。
  • I sometimes take on too many tasks at once. This year I began using a weekly priority list and checking it with my manager every Monday.
    我有時一次接太多任務。今年開始用每週優先清單,每週一與主管確認。

如果簡報英文正是你想加強的地方,可以參考〈英文簡報怎麼講?開場、轉場、講圖表到 Q&A 實用句型〉。

第 4 段:明年目標與需要的支援(Goals and support needed)

  • Next year, I'd like to take on more responsibility for client negotiations.
    明年我希望承擔更多客戶談判的工作。
  • To do this, it would be helpful to join the quarterly pricing meetings.
    為此,如果能參加每季定價會議會很有幫助。
成果量化英文插圖:阿龜指著白板上上升的長條圖、碼表與打勾符號,說明用數字呈現工作成果
05

成果量化句型:讓主管一眼看到貢獻

直接答案:用「強動詞+對象+結果(數字/時間/比例)」三件套。

想表達推薦動詞例句
提升increased, improved, grewI increased repeat orders by 15% compared with last year.
減少reduced, cut, shortenedI cut the approval process from five steps to three.
主導led, managed, coordinatedI coordinated a cross-team project with members in Taipei and Singapore.
建立built, set up, launchedI set up a shared FAQ document that the support team now uses daily.
解決resolved, fixed, handledI resolved a recurring billing issue that had affected around 200 customers.

提醒:數字必須是真實、能被主管查證的。如果不確定精確值,寫 around、more than 並保留佐證資料,比誇大更安全。

06

績效面談英文:回應回饋、補充說明與確認下一步

績效面談英文插圖:阿龜與主管在桌前一對一面談,對話框裡是成長圖表與目標箭靶,桌上攤開打勾的筆記本

直接答案:面談的三步驟是「感謝並確認理解 → 用事實補充或提問 → 約定下一步」。

收到正面回饋時

  • Thank you, I really appreciate that. The project was a real team effort.
    謝謝,很感謝您的肯定。這個專案是大家一起完成的。

收到負面回饋或評等不如預期時

先不要急著反駁,先確認你理解主管的意思:

  • Thank you for the feedback. Could you give me an example so I can understand it better?
    謝謝您的回饋。可以舉個例子讓我更清楚嗎?
  • I see your point. I'd also like to add some context about the Q3 delay.
    我理解您的意思。我想補充一些 Q3 延誤的背景。
  • What would you like to see from me in the next six months?
    接下來半年,您希望看到我在哪些方面有表現?

面談結束時確認下一步

  • Just to make sure I understand, the two priorities for next year are A and B. Is that right?
    確認一下,明年的兩個重點是 A 和 B,對嗎?
  • I'll send you a short summary of what we discussed today.
    我會寄一份今天討論重點的簡短摘要給您。

面談後寄一封摘要信,可以避免雙方理解不一致。開會時的發言與確認句型,可以搭配〈英文會議用語:從主持開場、發言、打斷到總結〉一起練習。

07

想談升遷或調薪,英文怎麼開口?

直接答案:先用成果鋪陳,再禮貌地提出,並詢問「需要達到什麼條件」,而不是直接要求數字。

各公司的調薪與升遷流程不同,有些公司在年終面談討論,有些另有時程。建議事先了解公司政策,再決定是否在面談中提出。

  • Based on the results we've discussed, I'd like to talk about my career progression. What would I need to show to be considered for a senior role?
    根據剛才討論的成果,我想聊聊我的職涯發展。要被考慮升為資深職位,我需要展現什麼?
  • I'd like to discuss whether there's room to review my salary this year.
    我想討論今年是否有機會調整薪資。
  • If it isn't possible now, could we agree on some goals and revisit this in six months?
    如果現在不行,我們可以先訂目標,半年後再討論嗎?

避免使用帶有威脅意味的說法,例如 If you don't give me a raise, I'll leave.

08

年終獎金英文怎麼說?績效面談怎麼問?

直接答案:年終獎金最常見的說法是 year-end bonus;如果是每年發放、但不一定在年底發放的獎金,也可以說 annual bonus。若獎金和個人、團隊或公司績效連動,則常用 performance bonus。

英文說法中文意思使用情境
year-end bonus年終獎金年底或年度結算後發放的獎金
annual bonus年度獎金每年發放,但不一定在年底發放
performance bonus績效獎金依個人、團隊或公司績效計算

不同公司的獎金制度差異很大,可能同時考量個人績效、團隊成果、公司獲利與任職期間。面談時,建議先詢問計算方式與公告時間,不要直接假設自己一定會拿到特定金額。

  • Could you walk me through how the year-end bonus is determined?
    可以請您說明年終獎金是如何決定的嗎?
  • Is the year-end bonus based on individual performance, team results, or company performance?
    年終獎金是根據個人績效、團隊成果,還是公司績效計算的呢?
  • When will the bonus decision be finalized and communicated?
    獎金決定大約會在什麼時候確定並通知呢?
  • Based on the results we discussed, I'd like to understand how my performance will be reflected in this year's bonus.
    根據我們剛才討論的成果,我想了解我的表現會如何反映在今年的獎金上。

如果今年的獎金還在評估中,可以把問題轉向未來的努力方向:What would I need to achieve to be considered for a stronger bonus next year?(明年如果希望爭取更高的獎金,我需要達成哪些成果?)避免直接說 How much is my bonus?,改用詢問制度、評估因素與公告時間的方式,通常更自然也更專業。

09

明年目標英文怎麼寫?用 SMART 檢查

明年目標英文 SMART 原則插圖:阿龜在白板時間軸上釘下圖釘,上方是目標、圖表、階梯、拼圖與行事曆五個圖示,終點是旗子

直接答案:好的目標要具體(Specific)、可衡量(Measurable)、可達成(Achievable)、與工作相關(Relevant)、有期限(Time-bound)。

❌ 模糊寫法✅ 具體寫法
I will improve my English.By the end of Q2, I will lead at least two client calls in English without support from my manager.
I want to be more efficient.I will automate the weekly inventory report by March to save about three hours per week.
I will learn more about data.I will complete an internal data analysis course by June and apply it to our monthly sales review.
10

台灣人寫年終考核英文的 6 個常見錯誤

  1. 用 I am very hard 表達很努力 → 改成具體成果,或至少寫 I worked hard to…。
  2. responsible for 開頭寫整段 → 職責不等於成果,改用 led、reduced、improved 等動詞。
  3. 時態混亂 → 今年已完成的事用過去式(I completed…),持續中的事可用現在完成式(I have been leading…),明年目標用 will 或 I plan to。
  4. weakness 寫得太負面 → 用 One area I'd like to develop is… 並附改善行動。
  5. 全部推給團隊或全部攬在自己身上 → 清楚寫出「我」做了什麼,同時肯定協作夥伴。
  6. 整份交給 AI 生成不檢查 → AI 可以協助潤稿,但成果、數字與例子必須是你自己的真實經驗,送出前逐句確認。
11

送出前檢查清單

  • 每個成果都有具體結果或數字,且能拿出佐證。
  • 有對應公司或團隊年初設定的 KPI/目標。
  • 有一段誠實的成長領域+改善行動。
  • 明年目標符合 SMART。
  • 時態一致、沒有中式英文;請信任的同事或老師幫你看一次。
  • 面談前準備 2–3 個想補充的例子與 1–2 個要問主管的問題。
12

想把職場英文練到能自然開口?

寫得出自評,不代表面談時說得出口。如果你希望針對自己的職位、產業與面談情境做模擬練習,可以透過 Ambitious Learner 的商務英文一對一課程了解課程安排,或透過官方 LINE 詢問。

13

結論

年終考核英文的關鍵是「具體」:用 4 段架構整理成果、做法、成長與明年目標;用強動詞+數字寫成果;面談時先理解、再補充、最後確認下一步。提早一週準備,比前一晚趕工更能把一整年的努力清楚呈現給主管。

14

延伸閱讀與參考資料

參考資料:

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

常見問題 FAQ

Q01年終考核英文自評要寫多長?

依公司系統而定,有些欄位有字數限制。若無限制,每個欄位 3–6 句、整份約一頁通常足夠;重點是每句都有資訊量,而不是篇幅。

Q02self-review、self-assessment、self-evaluation 有差嗎?

在多數職場情境中意思相近,都指員工自己評估表現的部分。寫作時沿用公司系統的用詞即可。

Q03自評裡可以寫自己的缺點嗎?

可以,而且多數表單本來就有 areas for improvement 欄位。建議選一個真實、可改善的項目,並寫出你已經採取或計畫採取的行動。

Q04主管給的評等我不同意,可以用英文怎麼說?

先確認理解:Could you help me understand how this rating was decided? 再用事實補充:I'd like to share some results that may not have been visible. 保持冷靜、以事實為基礎,通常比情緒化的反駁更有效。

Q05可以在 performance review 時談加薪嗎?

視公司流程而定。若公司在年終面談一併討論調薪,可用成果鋪陳後禮貌提出;若另有時程,可以詢問 When would be a good time to discuss my compensation?

Q06可以用 ChatGPT 等 AI 工具寫自評嗎?

可以用來潤飾文法與用字,但請注意公司對輸入內部資料到 AI 工具的規定,並確保內容與數字是你真實的經驗。

想把資訊變成適合你的行動計畫?

用一堂免費體驗,先釐清程度與下一步。

預約免費程度測試 →

20 分鐘線上 1 對 1・真人老師評估程度並給建議

編輯與查核說明

本文由 Ambitious Learner 編輯團隊依教學與海外規劃經驗整理,並在標示日期更新。政策、費用與資格可能隨時間調整;重要決策請同時查閱相關官方來源。

ASK AMBITIOUS LEARNER

看完文章,還有想問的嗎?

告訴我們你的英文程度、目標或海外計畫,顧問會依你的情況整理適合的下一步。
改用 LINE 詢問